What is the translation of " TO FORMULATE AND IMPLEMENT " in Slovak?

• sformulovali a implementovali
• formulovať a uplatňovať
• vypracovali a zaviedli
• pri formulovaní a vykonávaní
• sformulovať a realizovať

Examples of using To formulate and implement in English and their translations into Slovak

The Governing Council has the power to formulate and implement monetary policy.
Rada guvernérov prevzala právomoc formulovať a vykonávať jednotnú menovú politiku krajín EÚ.

Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Združenie Energy Cities potvrdilo potrebu sformulovať a realizovať mestskú agendu EÚ s cieľom znásobiť celý potenciál miestnych orgánov a presunúť územnú súdržnosť do centra politík EÚ.

The 50 states of the United States are allowed by the federal constitution to formulate and implement their own laws.
Štátov Spojených štátov má federálnu ústavu právo formulovať a implementovať svoje vlastné zákony.

The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money.
Oprávnenie Eurosystému určovať a vykonávať menovú politiku eurozóny je zabezpečené jeho plnou kontrolou nad menovou bázou.

The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Štrukturálne nedostatky, ktorým Grónsko čelí, si vyžadujú väčší záväzok vnútroštátnych orgánov vypracovať a vykonávať potrebné politiky.

(f) support OCTs capacities to formulate and implement policies necessary for the development of their trade in goods and services;
Zvyšovanie kapacít ZKÚ na formuláciu a vykonávanie politík nevyhnutných pre rozvoj ich obchodu s tovarom a službami;

The Slovak Republic is obliged to collect the relevant information including statistical and research data to be able to formulate and implement a policy for the implementation of the Convention.
Slovenská republika je povinná zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiku na vykonávanie tohto dohovoru.

Calls on the Commission and the Member States to formulate and implement CSRs on subjects specifically affecting the position of women in labour markets;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali a vykonávali odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa tém konkrétne ovplyvňujúcich pozíciu žien na trhoch práce, okrem iného vrátane.

It requires States Parties to undertake collection of appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to carry out the Convention.
Zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiku na vykonávanie tohto dohovoru.

The overall aim of this tool is to support Member States to formulate and implement effective adult learning policies, while making better use of the already existing evidence base.
Celkovým cieľom tohto nástroja je podporovať členské štáty, aby formulovali a vykonávali účinné politiky vzdelávania dospelých a súčasne lepšie využívali existujúcu základňu dôkazov.

Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
Článok 31 dohovoru OSN stanovuje, že krajiny musia zhromažďovať náležité informácie, vrátane štatistických a výskumných údajov, ktoré im umožnia vytvárať a zavádzať politiky, prostredníctvom ktorých dohovor nadobudne platnosť.

It was established to represent the best interests of the profession, to formulate and implement key policy initiatives and to maintain the standards, honour and independence of the Bar.
Bola založená s cieľom obhajovať záujmy tejto profesie, formulovať a zavádzať kľúčové metodické iniciatívy a udržiavať štandardy, česť a nezávislosť advokátskej komory.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
Rámcový dohovor Organizácie spojených národov o zmene klímy, ktorý v mene Európskeho spoločenstva schválila Rada rozhodnutím 94/69/ES z 15. decembra 1993 od strán vyžaduje, aby sformulovali a implementovali programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie klimatických zmien.

(3) The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
UNFCCC vyžaduje, aby všetky zmluvné strany vypracovali a zaviedli vnútroštátne a v prípade potreby aj regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.

States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
Zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiku na vykonávanie tohto dohovoru.

Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Združenie Energy Cities potvrdilo, že mestskú agendu EÚ treba sformulovať a realizovať tak, aby sa v plnej miere využil potenciál miestnych orgánov a aby sa územná súdržnosť stala ústrednou témou politík EÚ.

This is for example the case in the following instances:* for Somalia, EEAS and Commission meet regularly to formulate and implement a comprehensive approach to support the transition from conflict to recovery.
Je to tak napríklad v týchto prípadoch:* V súvislosti so Somálskom sa ESVČ a Komisia pravidelne stretávajú, aby formulovali a uplatňovali komplexný prístup k podpore prechodu od konfliktu k obnove.

It helps these organizations to formulate and implement policies and programmes to reduce poverty, promote sustainable food security, conserving the natural resource base and thus encourage self-reliance in ACP rural and agricultural development.
Centrum pomáha takýmto organizáciám pri formulovaní a vykonávaní politík a programov na znižovanie chudoby, podpory trvale udržateľnej potravinovej bezpečnosti, zachovania domácej surovinovej základne a tak prispievať k budovaniu samostatnosti vo vidieckom a poľnohospodárskom rozvoji krajín AKT.

A study(4), co-financed by the Commission, which aimed at providing policy makers with improved means to formulate and implement national forest programmes, examined the existence of such programmes in the Member States.
Štúdia(4) spolufinancovaná Komisiou, ktorá mala za cieľ poskytnúť politikom zlepšené prostriedky na formulovanie a implementáciu národných lesníckych programov, preskúmala existenciu takýchto programov v členských štátoch.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
V Rámcovom dohovore Organizácie spojených národov o zmene klímy, ktorý v mene Európskeho spoločenstva schválila Rada rozhodnutím 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatickej zmeny1, sa od strán vyžaduje, aby sformulovali a implementovali národné a v prípade potreby i regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie klimatických zmien.

Among other pressing issues, the project will increase the capacity of government institutions to formulate and implement trade strategies and policies, improve cross border movement of goods, and enhance the quality of products to meet international standards.
Že sa treba ďalej usilovať o zvýšenie schopnosti vládnych inštitúcií formulovať a implementovať obchodné stratégie a politiky, zlepšovať cezhraničný pohyb tovaru a zvyšovať kvalitu výrobkov tak, aby spĺňali medzinárodné normy;

In the first place, it should promote measures for the protection of minors; help for those who have suffered such violence in the past, the due procedures for the guilty, and the commitment of Bishops' Conferences to formulate and implement the necessary guidelines in this area which is so important for the witness of the Church and for her credibility.
Konať rozhodne, pokiaľ ide o prípady sexuálneho zneužívania, predovšetkým cez podporu opatrení na ochranu detí, pomoc tým, ktorí v minulosti trpeli takéto násilie, ale aj skrze procesy s vinníkmi, či angažovanosťou biskupských konferencií pri formulovaní a implementácii smerníc potrebných v tejto oblasti, ktorá je veľmi dôležitá pre svedectvo cirkvi a jej dôveryhodnosť.

(3) The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
V Rámcovom dohovore Organizácie spojených národov o zmene klímy, ktorý v mene Európskeho spoločenstva schválila Rada rozhodnutím 94/69/ES(3), sa od všetkých strán požaduje, aby sformulovali a implementovali národné a v prípade potreby i regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.

This should be done“first of all by promoting measures for the protection of minors, as well as in offering assistance to those who have suffered abuse, carrying out due proceedings against the guilty, and in the commitment of bishops' conferences to formulate and implement the necessary directives in this area that is so important for the Church's witness and credibility.”.
Konať rozhodne, pokiaľ ide o prípady sexuálneho zneužívania, predovšetkým cez podporu opatrení na ochranu detí, pomoc tým, ktorí v minulosti trpeli takéto násilie, ale aj skrze procesy s vinníkmi, či angažovanosťou biskupských konferencií pri formulovaní a implementácii smerníc potrebných v tejto oblasti, ktorá je veľmi dôležitá pre svedectvo cirkvi a jej dôveryhodnosť.

Calls on the Commission and the Member States to support the efforts of the Government, NGOs and civil society of Uganda to formulate and implement policies to address the needs and rights of persons with disabilities, based on non-discrimination and social inclusion, and equal access to healthcare and other social services;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili úsilie vlády, mimovládnych organizácií a občianskej spoločnosti v Ugande pri formulovaní a vykonávaní politík zameraných na potreby a práva osôb so zdravotným postihnutím, a to na základe nediskriminácie a sociálneho začleňovania a rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti a iným sociálnym službám;

In accordance with the United Nations Charter, the principles of international law and generally accepted instruments on human rights, the Slovak Republic affirms its sovereign right to formulate and implement cultural policy and to adopt measures for the protection and promotion of diversity of cultural expression and to strengthen international cooperation with a view to achieving the objectives of the Convention.
V súlade s Chartou Spojených národov, so zásadami medzinárodného práva a so všeobecne uznávanými nástrojmi v oblasti ľudských práv zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje zvrchované právo formulovať a uplatňovať kultúrne politiky a prijímať opatrenia na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov, ako aj na posilnenie medzinárodnej spolupráce, aby splnili ciele tohto dohovoru.

It underlines that the Member States have to support a locally oriented approach to formulating and implementing the cohesion policy.
Zdôrazňuje, že členské štáty musia podporovať miestne orientovaný prístup k formulovaniu a realizácii politiky súdržnosti.

The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
Diplomatické zastúpenia členských štátov a delegácie Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách spolupracujú a prispievajú k vypracovaniu a vykonávaniu spoločného postupu uvedeného v odseku 1.