TO FORMULATE AND IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على صياغة وتنفيذ
• على وضع وتنفيذ
• على صوغ وتنفيذ
• وصياغة وتنفيذ
• بصياغة وتنفيذ
• وصوغ وتنفيذ
• على وضع وتـنفيذ
• على صياغة و تنفيذ
• على إعداد وتنفيذ
• ترسم وتنفذ

Examples of using To formulate and implement in English and their translations into Arabic

Continue the efforts of the Tribunal to formulate and implement strategies to fill vacancies.
مواصلة جهود المحكمة الرامية إلى صياغة وتنفيذ استراتيجيات لملء الشواغر

To formulate and implement policies aimed at ensuring good employee-employer relations and to formulate and apply norms relating to industrial safety, in cooperation with the ministries concerned.
وضع وتنفيذ السياسات الرامية إلى إقامة علاقات سليمة بين العمال وأصحاب العمل، ووضع وتطبيق قواعد بشأن الأمن الصناعي بالتنسيق مع الوزارات المعنية

Conduct of 4 workshops for F-FDTL to formulate and implement strategic development plan.
تنظيم 4 حلقات عمل للقوات المسلحة للتحرير الوطني في تيمور- ليشتي لصياغة وتنفيذ الخطة الاستراتيجية للتطوير

To continue to formulate and implement policies that enhance and develop the capacity of women to fulfil their responsibilities as key partners in the development process(Pakistan);
الاستمرار في صياغة وتنفيذ السياسات التي تعزز وتطور قدرة النساء على الاضطلاع بمسؤولياتهن بوصفهن شريكات رئيسيات في عملية التنمية(باكستان)

Strengthening developing countries ' national ability to formulate and implement policies to attract and beneft.
تعزيـز قـدرة البلـدان الناميـة علـى صياغة وتنفيذ سياسات لجذب

In Cape Verde, WFP helped to formulate and implement a handover road map for the school meals programme in 2007; handover was completed in July 2010.
وفي الرأس الأخضر، ساعد البرنامج في صياغة وتنفيذ خريطة طريق التسليم لبرامج الوجبات الغذائية المدرسية في عام 2007؛ وأكمل التسليم في تموز/يوليه 2010

(b) Efforts to integrate population into development planning and to formulate and implement population policies;
ب بذل الجهود ﻹدماج السكان في التخطيط اﻹنمائي وصياغة وتنفيذ السياسات السكانية

Workshops were conducted to formulate and implement the F-FDTL strategic development plan.
نظمت 6 حلقات عمل لصياغة وتنفيذ الخطة الاستراتيجية لتطوير القوات المسلحة للتحرير الوطني في تيمور- ليشتي

Structural adjustment programmes have intensified the widespread lack of Government capacity to formulate and implement appropriate policies and programmes.
وقــد زادت برامــج التكيــف الهيكلي من حدة افتقار الحكومة الواسع النطاق للقــدرة علــى وضع وتنفيذ السياسات والبرامج المناسبة

To strengthen refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities.
تعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

One of the major achievements of the Conference was the commitment by African countries to address population problems and to formulate and implement comprehensive population policies.
وتمثل أحد اﻹنجازات الرئيسية للمؤتمر في التزام البلدان اﻻفريقية بمواجهة المشاكل السكانية وصياغة وتنفيذ سياسات سكانية شاملة

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
وقد شرع عدد من البلدان اﻷفريقية في وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات هدفها القضاء على الفقر

The Action Plan provides guidance for local government units to formulate and implement local climate change action plans.
وتقدم خطة العمل إرشادات للوحدات الحكومية المحلية لصوغ وتنفيذ خطط العمل المحلية المتعلقة بتغير المناخ

It is now incumbent upon them to formulate and implement concrete, cooperative steps to provide one another with reassurances of their respective commitment to stability and peace.
ومن واجبهما الآن وضع وتنفيذ خطوات ملموسة وتعاونية من أجل طمأنة كل منهما الآخر عن التزامه بتحقيق الاستقرار والسلام

There will be efforts to enhance and increase the capacity of countries to formulate and implement policies on groundwater in the selected countries.
وسوف تُبذل الجهُود لزيادة ولتحسين قدرة البلدان على بلورة وتنفيذ السياسات المتعلقة بالمياه الجوفية في بلدان منتقاة

The Committee also invited its members to formulate and implement pilot projects in water resource management with the use of space technology.
ودعت اللجنة أيضا أعضاءها إلى صوغ وتنفيذ مشاريع نموذجية في مجال ادارة الموارد المائية باستخدام تكنولوجيا الفضاء

The subprogramme also provided countries with the tools and skills needed to formulate and implement strategies to develop their national statistical systems.
كما زود البرنامج الفرعي البلدان بالوسائل والمهارات اللازمة لصوغ وتنفيذ استراتيجيات هدفها تنمية نظمها الإحصائية الوطنية

JS3 hoped that Yemen was invited to formulate and implement coordinated policies for poverty eradication at all levels supported with disaggregated data.
وأعربت الورقة المشتركة 3 عن أملها في أن يُدعى اليمن إلى صياغة وتنفيذ سياسات منسقة للقضاء على الفقر على جميع المستويات بالاستناد إلى بيانات مفصلة(95

Financial and technical assistance should be given to developing countries to formulate and implement national programmes in the area of data collection, analysis and exchange.
وينبغي تقديم المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية لوضع وتنفيذ البرامج الوطنية في ميدان جمع البيانات وتحليلها وتبادلها

(b) Article 70 sets out the obligation to formulate and implement policies to achieve equality between women and men;
(ب) تنص المادة 70 على الالتزام بصياغة وتنفيذ سياسات ترمي إلى تحقيق المساواة بين المرأة والرجل

A number of African countries are beginning to formulate and implement strategies and policies aimed at the eradication of poverty.
وأخذ عدد من البلدان اﻷفريقية في صياغة وتنفيذ استراتيجيات وسياسات تستهدف القضاء على الفقر

They have also been sensitized on the need to formulate and implement the Action Programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
كذلك جرت توعيتها بضرورة صوغ وتنفيذ برامج العمل من أجل مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف

However, further support continues to be required to formulate and implement the elements of the LDC work programme other than the NAPAs.
ومع ذلك، فلا تزال الحاجة قائمة إلى مزيد من الدعم لصوغ وتنفيذ عناصر برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً غير برامج العمل الوطنية للتكيف

(b) Increased number of measures taken in countries to formulate and implement poverty reduction programmes that are effective, sustainable and gender-responsive.
(ب) زيادة في عدد التدابير المتخذة في البلدان لوضع وتنفيذ برامج للحد من الفقر تتسم بالفعالية والاستدامة وتستجيب للشواغل الجنسانية

(b) Increased number of measures taken at the national level to formulate and implement poverty reduction programmes that are effective, sustainable and gender-responsive.
(ب) زيادة عدد التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لصوغ وتنفيذ برامج للحد من الفقر تتسم بالفعالية والاستدامة والاستجابة للشواغل الجنسانية

(b) Increased national capacity to build enabling institutions and to formulate and implement measures for improving health, in line with the Millennium Development Goals.
(ب) تعزيز القدرة الوطنية على إقامة المؤسسات التمكينية ووضع وتنفيذ التدابير اللازمة لتحسين الصحة، تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية

(b) An increase in the number of measures taken at the national level to formulate and implement poverty reduction programmes that are effective, sustainable and gender-responsive.
(ب) حدوث زيادة في عدد التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لصوغ وتنفيذ برامج للحد من الفقر تتسم بالفعالية والاستدامة والاستجابة للشواغل الجنسانية

The Committee further urged policy makers to formulate and implement appropriate sustainable rural development strategies as the majority of the work force lives in rural areas.
وحثت اللجنة أيضاً مقرري السياسات على إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات المستدامة الملائمة في مجال التنمية الريفية نظراً إلى أن غالبية القوى العاملة تعيش في المناطق الريفية

A question was raised concerning the appropriate timing for developing countries to formulate and implement national biosafety regulations, depending on their level of technological development.
وطُرح سؤال فيما يتعلق باستنساب التوقيت بالنسبة لأقل البلدان نمواً لقيامها بصياغة وتنفيذ لوائحها الوطنية المتعلقة بالسلامة البيئية رهناً بمستوى التنمية التكنولوجية الذي بلغته

Weak institutional capacities of Governments to formulate and implement appropriate macroeconomic policies are also cited as root causes for economic mismanagement in many developing countries.
ويشار أيضا إلى ضعف القدرات المؤسسية للحكومات في مجال صياغة وتنفيذ سياسات مناسبة لﻻقتصاد الكلي على أنه سبب جذري للتدهور اﻻقتصادي في الكثير من البلدان النامية

How to use "to formulate and implement" in a sentence

Accountable institutions are obliged to formulate and implement internal rules.

Demonstrated ability to formulate and implement an effective treatment plan.

Ability to formulate and implement marketing strategies for business growth.

To formulate and implement the community based health promotional programmes.

We will continue to formulate and implement policies to that end.

to formulate and implement training programs on information science and technology.

Imagine if Hercules’ labors required him to formulate and implement policy.

Like the two firms could use to formulate and implement are:.

Manufacturing Strategy: How to Formulate and Implement a Winning Plan. 159-170.

Lucia to formulate and implement a national agricultural policy and strategy.