What is the translation of " TO FORMULATE AND IMPLEMENT " in Slovenian?

• za oblikovanje in izvajanje
• da oblikujejo in izvajajo
• oblikujemo in implementiramo

Examples of using To formulate and implement in English and their translations into Slovenian

The process to formulate and implement national adaptation plans;
Proces oblikovanja in izvedbe nacionalnih načrtov prilagajanja;

The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Strukturne pomanjkljivosti, s katerimi se sooča Grenlandija, zahtevajo močnejšo zavezo nacionalnih organov za oblikovanje in izvajanje potrebnih politik.

(b) The process to formulate and implement national adaptation plans;
Oblikovanje in izvajanje nacionalnih načrtov za prilagajanje;

(a) adequate financial resources and appropriate technical assistance aimed at strengthening the OCTs' capacities to formulate and implement strategic and regulatory frameworks;
(a) ustreznih finančnih sredstev in primerne tehnične pomoči v skladu s tem sklepom, namenjenih krepitvi zmogljivosti ČDO za oblikovanje in izvajanje strateških in regulativnih okvirov;

To formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
Izoblikovati in izvajati lokalne kodekse ravnanja za varnost osebja, kot je zahtevano;

Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Prav tako tudi pravico vsake države članice, da opredeli in izvaja lastno politiko ravnanja z izrabljenimi gorivi ter različne strategije s tega področja.

Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
Člen 31 konvencije ZN določa, da morajo države zbirati primerne podatke, vključno s statističnimi podatki in podatki iz raziskav, potrebne za oblikovanje in izvajanje politik za uveljavljanje konvencije.

We must work together to formulate and implement a European policy vis-à-vis countries such as Russia and China.
Skupaj moramo oblikovati in izvajati evropsko politiko v odnosu do držav, kot sta Rusija in Kitajska.

States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo zbirale ustrezne podatke, vključno s statističnimi in raziskovalnimi, ki jim bodo omogočili oblikovanje in uresničevanje usmeritev za izvajanje te konvencije.

The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money.
S popolno kontrolo, ki jo ima Eurosistem nad primarnim denarjem, je zagotovljena sposobnost oblikovanja in izvajanja denarne politike euroobmočja.

This is for example the case in the following instances:* for Somalia, EEAS and Commission meet regularly to formulate and implement a comprehensive approach to support the transition from conflict to recovery.
To na primer velja za naslednje primere:* v primeru Somalije se Evropska služba za zunanje delovanje in Komisija redno srečujeta za oblikovanje in izvajanje celostnega pristopa za podporo prehodu iz konfliktov v okrevanje.

(f) support OCT capacities to formulate and implement policies necessary for the development of their trade in goods and services;
Podpore zmogljivosti ČDO za oblikovanje in izvajanje politik, potrebnih za razvoj njihove trgovine z blagom in storitvami;

The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993, od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo programe za ublažitev podnebnih sprememb.

The overall aim of this tool is to support Member States to formulate and implement effective adult learning policies, while making better use of the already existing evidence base.
Splošni cilj tega orodja je podpreti države članice pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih politik učenja odraslih, obenem pa izboljšati uporabo obstoječe zbirke dokazov.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja1, od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo nacionalne in, če je to primerno, regionalne programe z ukrepi za ublažitev sprememb podnebja.

A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
Poraja se edinstvena prilika za oblikovanje in izvedbo učinkovite strategije za precejšnje zmanjšanje umrljivosti in bolezni z boljšo prehrano in večjo telesno aktivnostjo.

(3) The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
UNFCCC zahteva, da vse pogodbenice oblikujejo in izvajajo državne in po potrebi regionalne programe za ublažitev podnebnih sprememb.

The set of decisions and actions used to formulate and implement strategies that will provide a competitively superior fit between the organization and its environment so as to achieve organizational goals.
Gre za nabor odločitev in dejanj, s katerimi oblikujemo in implementiramo strategije, ki bodo zagotovile, da se bo organizacija bolje prilagajala okolju kot tekmeci in bo dosegla svoje cilje.

The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja zahteva, da vse pogodbenice oblikujejo in izvajajo državne in, kjer je to potrebno, tudi regionalne programe za ublažitev spremembe podnebja.

Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Evropsko združenje lokalnih oblasti Energy Cities se strinja s potrebo po oblikovanju in izvajanju agende EU za mesta, da bi spodbudili koriščenje celotnega potenciala lokalnih organov in teritorialno kohezijo umestili v središče politik EU.

Underlines that further efforts are need in order to increase the capacity of government institutions to formulate and implement trade strategies and policies, improve cross-border movement of goods and enhance the quality of products to meet international standards;
Poudarja, da so potrebna dodatna prizadevanja, da bi se povečala zmogljivost vladnih institucij za oblikovanje in izvajanje trgovinskih strategij in politik, izboljšal čezmejni pretok blaga in povečala kakovost proizvodov, da bi tako izpolnjevali mednarodne standarde;

It helps these organizations to formulate and implement policies and programmes to reduce poverty, promote sustainable food security, conserving the natural resource base and thus encourage self-reliance in ACP rural and agricultural development.
Takim organizacijam pomaga pri oblikovanju in izvajanju politik in programov za zmanjšanje revščine, spodbujanje trajnostne varnosti preskrbe s hrano in ohranitev naravnih virov ter tako prispeva k vzpostavitvi samozaupanja pri razvoju podeželja in kmetijstva v AKP.

The Parties, in conformity with the Charter of the United Nations, the principles of international law and universally recognized human rights instruments, reaffirm their sovereign right to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions and to strengthen international cooperation to achieve the purposes of this Convention.
Pogodbenice skladno z Listino Združenih narodov, načeli mednarodnega prava in splošno priznanimi instrumenti na področju človekovih pravic ponovno potrjujejo svojo suvereno pravico, da oblikujejo in izvajajo svoje kulturne politike ter sprejemajo ukrepe za varovanje in spodbujanje raznolikosti kulturnih izrazov ter za krepitev mednarodnega sodelovanja za dosego ciljev te konvencije.

Is the set of decisions and actions used to formulate and implement strategies that will provide a competitively superior fit between an organization and its environment.
Gre za nabor odločitev in dejanj, s katerimi oblikujemo in implementiramo strategije, ki bodo zagotovile, da se bo organizacija bolje prilagajala okolju kot tekmeci in bo dosegla svoje cilje.

Whereas this new system of governance implies that the Commission is to become a genuine government, accountable to Parliament and equipped to formulate and implement the common fiscal and macro-economic policies that the euro area needs, and must be endowed with a treasury and budget commensurate with the scale of the tasks at hand;
Ker ta novi sistem upravljanja pomeni, da bi Komisija postala prava vlada, ki bo odgovarjala Parlamentu ter bo lahko oblikovala in izvajala skupno fiskalno in makroekonomsko politiko, ki ju euroobmočje potrebuje in za kar je treba zagotoviti zakladnico in proračun, ki bosta sorazmerna z obsegom te naloge;

Whereas this new system of governance implies a genuine government equipped to formulate and implement the common monetary, fiscal and macro- economic policies that the euro area desperately needs and must be endowed with a treasury and budget commensurate with the scale of the tasks at hand;
Ker ta novi sistem upravljanja pomeni, da bi Komisija postala prava vlada, ki bo odgovarjala Parlamentu ter bo lahko oblikovala in izvajala skupno fiskalno in makroekonomsko politiko, ki ju euroobmočje potrebuje in za kar je treba zagotoviti zakladnico in proračun, ki bosta sorazmerna z obsegom te naloge;

Calls on the Commission and the Member States to support the efforts of the Government, NGOs and civil society of Uganda to formulate and implement policies to address the needs and rights of persons with disabilities, based on non-discrimination and social inclusion, and equal access to healthcare and other social services;
Poziva Komisijo in države članice, naj podprejo prizadevanja vlade, nevladnih organizacij in civilne družbe v Ugandi pri oblikovanju in izvajanju politik, ki bodo obravnavale potrebe in pravice invalidov na podlagi nediskriminacije in socialne vključenosti ter enakopravnega dostopa do zdravstvenega varstva in drugih socialnih storitev;

(a) enhance Aid for Trade support to LDCs, e.g. by increasing attention to the capacity of LDCs to formulate and implement trade development strategies in support of inclusive and sustainable growth; special attention needs to be given to harnessing the potential of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Assistance to LDCs as a tool for stakeholder coordination and strategy development;
(a) okrepiti podporo najmanj razvitim državam v obliki pomoči trgovini, npr. z namenjanjem več pozornosti zmogljivostim najmanj razvitih držav za oblikovanje in izvajanje strategij razvoja trgovine v podporo vključujoči in trajnostni rasti; nameniti posebno pozornost izkoriščanju potenciala okrepljenega integriranega okvira za pomoč v zvezi s trgovino za najmanj razvite države kot sredstva za usklajevanje zainteresiranih skupin in razvoj strategij;

It underlines that the Member States have to support a locally oriented approach to formulating and implementing the cohesion policy.
Izpostavlja, da morajo države članice podpreti lokalno usmerjen pristop k pripravi in izvajanju kohezijske politike.

The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.'.
Diplomatska predstavništva držav članic in delegacije Unije v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah sodelujejo in prispevajo k oblikovanju in izvajanju skupnega pristopa.“.