What is the translation of " BASED ON A SET " in Slovenian?

• temelji na nizu
• na podlagi sklopa
• na podlagi niza
• bi temeljila na sklopu
• temeljijo na nizu
• na podlagi nabora

Examples of using Based on a set in English and their translations into Slovenian

You know, I predicated his behavior based on a set of outmoded preconceptions.
Veš, sem predvidevala njegovo obnašanje, bazirano na setu staromodnem predsodku.

Based on a set of common quality criteria, Danube Guides from Germany, Slovenia, Croatia, Serbia, Bulgaria and Romania have been educated and follow a general approach of sustainable development.
Na podlagi niza skupnih meril kakovosti so se vodniki Podonavja iz Nemčije, Slovenije, Hrvaške, Srbije, Bolgarije in Romunije izobraževali in sledili splošnemu pristopu trajnostnega razvoja.

The success of your email marketing campaign is often based on a set of complex factors.
Uspeh vaše email marketing kampanje je pogosto temeljijo na nizu zapletenih dejavnikov.

Instead, they are based on a set of arbitrary rules set by a core development team.
Namesto tega so temelji na nizu samovoljnih pravil, ki jih jedro razvojne ekipe je.

The success of your e-mail marketing and advertising campaign is often based on a set of complex elements.
Uspeh vaše email marketing kampanje je pogosto temeljijo na nizu zapletenih dejavnikov.

The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Sistem bo temeljil na nizu regionalnih kazalnikov, ki jih bo zbiral, potrjeval in objavljal Eurostat.

The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Kratko-, srednje- in dolgoročne programe ter razvojna orodja je treba pripraviti na podlagi sklopa jasnih ciljev.

The published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions, including the assumption of unchanged shortterm interest rates.
Objavljene projekcije so rezultat scenarija, ki temelji na vrsti tehničnih predpostavk, vključno s predpostavko glede gibanja kratkoročnih obrestnih mer.

Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Druga možnost bi bila uvedba usklajenih kolizijskih pravil, ki bi temeljila na sklopu enotnih naveznih okoliščin.

Enriches the data with publicly available information in order to identify, based on a set of risk indicators, the projects, beneficiaries, contracts and contractors which might be susceptible to risks of fraud, conflict of interest and irregularities.
Se podatki bogatijo z javno dostopnimi informacijami, da bi na podlagi niza kazalnikov tveganja lahko opredelili projekte, upravičence, pogodbe in izvajalce, ki bi bili lahko dovzetni za tveganje goljufije, navzkrižje interesov in nepravilnosti.

A software development methodology can be briefly defined as a recommended means to achieve the development of program systems, based on a set of rationales and an underlying philosophy.
Povzetek Metodologijo razvoja programske opreme lahko kratko opredelimo kot priporočen način za razvoj programskih sistemov, ki temelji na množici principov in pripadajoči filozofiji.

Microsoft Office are introducing DLP in Excel to enable real-time scan of content based on a set of predefined policies for the most common sensitive data types(e.g., credit card number, social security number, and US bank account number).
Uvajamo DLP v Excelu, da omogočite sprotno skeniranje vsebine na podlagi nabora vnaprej določenih pravilnikov za najpogostejše občutljive podatkovne tipe(na primer številko kreditne kartice, številko socialnega zavarovanja in številko AMERIŠKEGA bančnega računa).

In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record(PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
Evropska unija je leta 2007 z Združenimi državami podpisala sporazum o prenosu in obdelavi podatkov iz evidence podatkov o potnikih(PNR), ki je temeljil na nizu zavez ameriškega ministrstva.

Google News has its own set of computer-generated rankings based on a set of algorithms that constantly evaluate, filter and index relevant content.
Google News ima svoj nabor računalniško ustvarjenih uvrstitev, ki temeljijo na nizu algoritmov, ki nenehno vrednotijo, filtrirajo in indeksirajo ustrezne vsebine.

The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
EQF bi temeljil na nizu 8 referenčnih ravni, opisanih glede na njihove učne izide, ki bi zajemal vse učenje, vključno s splošnim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in visokošolskim izobraževanjem, in bi ga podpiral dogovorjen niz načel in meril.

The way in which a stakeholder views a risk, based on a set of values or concerns.
Način, na katerega posameznik gleda na tveganje, ki temelji na naboru njegovih vrednot ali pomislekov.

Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Pristojni organi bi morali na podlagi sklopa meril utemeljiti vrsto in obseg obveznosti javne službe, ki jih nameravajo naložiti izvajalcem javnega prevoza, ter obseg pogodbe o izvajanju javne službe z namenom, da se dosežejo cilji, določeni v načrtih javnega prometa.

To that end, the Eurosystem monetary policy framework will have a harmonised list of agencies based on a set of common qualitative criteria which will be referenced in the General Documentation Guideline[1].
V ta namen bo okvir denarne politike Eurosistema vseboval seznam agencij, poenoten na podlagi niza skupnih kvalitativnih kriterijev, ki bodo navedeni v smernici o splošni dokumentaciji.

(a)Integrated lists of all signals detected by the International Monitoring System, as well as standard event lists and bulletins, including the values and associated uncertainties calculated for each event located by the International Data Centre, based on a set of standard parameters;
(a) zbirne sezname vseh signalov, ki jih je odkril Mednarodni opazovalni sistem, kot tudi standardne sezname dogodkov in biltene, vključno z vrednostmi in z njimi povezanimi negotovostmi, izračunanimi na podlagi niza standardnih parametrov za vsak dogodek, ki ga je prostorsko opredelil Mednarodni opazovalni sistem;

A central task for the agency is to produce an annual report of the latest data available on drug use in Europe, based on a set of standardized reporting tools, which have been refined during the 20 years in which the system has been operational.
Glavna naloga agencije je priprava letnega poročila z najnovejšimi razpoložljivimi podatki o uporabi drog v Evropi, ki temelji na sklopu standardiziranih orodij za poročanje, izpopolnjenih v 20 letih delovanja sistema.

The WMS-IV Spatial Addition subtest requires examinees to view and remember two grids of blue and red circles presented sequentially, and then add or subtract the location of the circles presented sequentially, and then add or subtract the location of the circles based on a set of rules.
Prostorsko dodatek WMS-IV Prostorsko dodatek subtest zahteva preiskovanci, da si ogledate in ne pozabite, dva na mreži modrih in rdečih krogov predstavljenih zaporedno in nato dodajte ali odštejte lokacijo krogov predstavljenih zaporedno in nato dodajte ali odštejte lokacijo krogov, ki temelji na nizu pravil.

Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Ali je možno preoblikovati programe, tako da ne bi temeljili na upravičenih vnosih(„inputs“), ampak na sprejemljivih rezultatih(„outputs“), pri čemer bi projekti temeljili na nizu konkretnih ciljev, izplačila pa na doseganju rezultatov?

This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
Evropska vizija temelji na nizu skupnih vrednot EU, kot je zaščita temeljnih pravic in demokratičnih vrednot3, ter spodbujanju enotnega, nerazdrobljenega omrežja, v katerem se odločitve sprejemajo na podlagi načel, kot so preglednost, odgovornost in vključenost vseh zadevnih deležnikov.

The Commission welcomes the constructive approach of Parliament and the Council, thanks to which they have come to a reliable and equitable solution based on a set of measures created through the proposal from the Commission and the joint position of the social partners.
Komisija pozdravlja tudi konstruktiven pristop Parlamenta in Sveta, zahvaljujoč kateremu so prišli do zanesljive in nepristranske rešitve, ki temelji na nizu ukrepov, oblikovanih s pomočjo predloga Komisije in skupnega stališča socialnih partnerjev.

The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
V skladu z reformo bodo morale države članice pripraviti nacionalne strateške načrte, ki bodo temeljili na sklopu strateških smernic EU za ustvarjanje ugodnih pogojev, v katerih se bo lahko razcvetela gospodarska dejavnost in izboljšala njena konkurenčnost, ter ki bodo spodbujali inovacije in trajnostni razvoj ter diverzifikacijo sektorja.

Box 9-‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola' In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators.
Okvir 9- Zmanjšanje smrtnosti otrok in povečanje prisotnosti v šolah z izboljšanjem dostopa do vode in sanitarnih razmer na podeželju v Angoli Pri mnogih projektih na podeželskih območjih se na začetku izvede postopek, ki temelji na samoizbiri in povpraševanju, s katerim se izberejo upravičene skupnosti na podlagi sklopa kazalnikov.

The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
V obravnavani akcijski načrt bi morali biti tokrat vključeni vsaj količinski cilji, merljivi na podlagi sklopa kazalnikov, ki bi si jih mesta in predmestna območja prizadevala doseči s pomočjo načrtov za trajnostno mobilnost po lastni izbiri.

If you turn it on, Windows Hello uses your face, fingerprint or iris to identify you based on a set of unique points or features that are extracted from the image and stored on your device as a template- but it does not store the actual image of your face, fingerprint or iris.
Če vklopite Windows Hello, ta uporabi vaš obraz, prstni odtis ali šarenico, da vas prepozna na podlagi nabora edinstvenih točk ali funkcij, ki so ekstrahirane iz slike in shranjene v vaši napravi kot predloga, vendar pa ne shrani dejanske fotografije ali slike vašega obraza, prstnega odtisa ali šarenice.

The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators(see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
Po mnenju EESO bi bilo bolje, če bi bili v obravnavani akcijski načrt tokrat vključeni vsaj količinski cilji, merljivi na podlagi sklopa kazalnikov(glej mnenje CESE 1196/2009), ki bi si jih mesta in predmestna območja prizadevala doseči s pomočjo načrtov za trajnostno mobilnost po lastni izbiri.