What is the translation of " DUTY TO INFORM " in Slovenian?

• obveznost obveščanja
• dolžnost da obvesti

Examples of using Duty to inform in English and their translations into Slovenian

Duty to inform creditors.
Dolžnost obveščanja upnikov.

A moral duty to inform?
In ne etična dolžnost obveščati javnost?

Duty to inform according to Art.
Dolžnost obveščanja v skladu s 5.

It was our duty to inform you.
To je naša dolžnost je, da vas obvestim.

In the second Member State, there is no such duty to inform.
V drugi državi članici takšna dolžnost obveščanja ne obstaja.

It's my duty to inform you that you have been charged with.
Po dolžnosti vas obveščam, da ste obtoženi.

Changes to the privacy policy and your duty to inform us of.
Spremembe Pravilnika o zasebnosti in vaša dolžnost, da nas obvestite o spremembah.

Yes, our duty to inform you that there are riots in Paris.
Ja, naša dolžnost, da Vam povemo, da so uporniki v Parizu.

Responsible for the content of this website, regarding the duty to inform following the§ 5 sec.
Odgovorno za vsebino teh spletnih strani, v pomenu obvesnosti obveščanja glede na§ 5 Abs.

It is my sad duty to inform you of your father's death.
Na žalost, moja dolžnost je, da vas obvestim, da je vaš oče umrl pri vrnitvi v skladišče.

Although regulation is essential in some sectors, I personally prefer transparency and a duty to inform.
Čeprav je pravna ureditev bistvena v nekaterih sektorjih, sta mi osebno ljubši preglednost in dolžnost obveščanja.

Option B: Active duty to inform neighbours on use of toxic PPP.
Možnost B: aktivna dolžnost obveščanja sosedov o uporabi strupenih fitofarmacevtskih sredstev;

His wife, Christine Taylor, was the one who initially brought the look to his attention, fulfilling her spousal duty to inform her husband whenever he looks stupid.
Njegova žena, Christine Taylor, je bila tista, ki je prvotno prinesla pogled na svojo pozornost in izpolnila svojo dolžnost, da obvesti svojega moža, kadar je videti neumen.

Option C: Passive duty to inform neighbours on use of dangerous PPP.
Možnost C: Pasivna dolžnost obveščanja sosedov o uporabi strupenih fitofarmacevtskih sredstev.

If the mediator believes that any proposed agreement does not protect the best interests of the children, the mediator has a duty to inform the couple of his or her belief and its basis.".
Če mediator verjame, da predlagan dogovor ne ščiti najboljših interesov otrok, ima dolžnost, da obvesti udeležene strani o svojem prepričanju in o razlogih zanj.«.

A duty to inform the doctor exists only with respect to those risks that are already known at the time of treatment.
Dolžnost obveščanja zdravnika obstaja le v zvezi s tistimi tveganji, ki so že znana v času zdravljenja.

Option A: No EU action(Status Quo): No duty to inform neighbours on use of toxic PPP.
Možnost A: brez ukrepanja EU(Status Quo): brez dolžnosti obveščati sosede o uporabi strupenih fitofarmacevtskih sredstev;

I think it's my duty to inform the crew that we are operating outside of the navy's control and ask you to relinquish command.
Mislim da je moja dolžnost da obvesti posadko, da delujemo izven kontrole mornarice, in vas prosim da prepustite komando.

MAiS and the User are aware that applicable data protection legislation may impose a duty to inform the competent authorities or affected data subjects in the event of a data breach.
MAIS in uporabnik se zavedata, da lahko veljavna zakonodaja o varstvu podatkov nalaga obveznost obveščanja pristojnih organov ali zadevnih oseb v zvezi s podatki v primeru kršitve podatkov.

If the banks had a duty to inform clients how they are handling their money, and what that means for them, a crisis could not happen.
Če bi banke bile dolžne obveščati svoje stranke o tem, kako ravnajo z njihovim denarjem in kaj to zanje pomeni, do krize ne bi moglo priti.

It goes without saying that we should endeavour to ensure maximum safety in the management of radioactive waste, and the report therefore emphasises the duty to inform and to be open about these activities, in such a way as to increase public confidence.
Samoumevno je, da bi si morali prizadevati za zagotavljanje največje možne varnosti pri ravnanju z radioaktivnimi odpadki in zato je v poročilu poudarjena dolžnost obveščanja in odprtosti glede teh dejavnosti na tak način, da se poveča zaupanje javnosti.

The authors consider it their duty to inform the readers did not have any"neponyatok" and doubt that 220- it's not the peak value and the rms or acting.
Avtorji menijo, da je njihova dolžnost, da obvešča bralce ni imela nobenih"neponyatok" in dvomim, da 220- to ni največja vrednost in efektivna ali deluje.

The study of the environmental impact of a new project“requires transparent political processes and subjected to dialogue, while the corruption that hides the true environmental impact of a project in exchange for favors often leads to ambiguous agreements that escape the duty to inform and in-depth debate".
Prognoza okoljske sprejemljivosti podjetniških pobud in načrtov zahteva odkrite in dialogu podrejene politične postopke, medtem ko korupcija, ki prikriva resnično stopnjo okoljske sprejemljivosti nekega načrta, v zameno za naklonjenost pogosto predlaga dvoumne dogovore, ki se izogibajo dolžnemu obveščanju in poglobljeni razpravi.

Within their jurisdiction courts shall have the right and duty to inform the assembly of the pertinent social-political community about the enforcement of law and about problems in the work of the courts.
Javna tožilstva imajo pravico in dolžnost, da obveščajo skupščine ustreznih družbenopolitičnih skupnosti o uporabi zakonov in o svojem delu.

Within their jurisdiction courts shall have the right and duty to inform the assembly of the pertinent social-political community about the enforcement of law and about problems in the work of the courts.
Redna sodišča imajo v svojem delovnem področju pravico in dolžnost obveščati skupščino ustrezne družbenopolitične skupnosti o uporabi zakonov in o svojem delu.

This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed(see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Zajema svobodo obveščanja, pravico do obveščanja/pravico do prejemanja informacij in dolžnost obveščanja/pravico do obveščenosti(glej zlasti odstavek 5 preambule in členi 11, 27, 38, 42 in 53 Listine EU o temeljnih pravicah, člen 2 PEU ter člen 169 PDEU).