What is the translation of " IMPLEMENTING THE RECOMMENDATIONS " in Slovenian?

• izvajanje priporočil
• izvajajo priporočila
• izvajanju priporočil
• uresničevanju priporočil

Examples of using Implementing the recommendations in English and their translations into Slovenian

Progress in implementing the recommendations.
Napredek pri izvajanju priporočil.

Following an ex-post audit carried out in 2007, the beneficiary changed its allocation of overheads methodology without fully and correctly implementing the recommendations made by the ex-post auditors.
Po naknadni reviziji, izvedeni leta 2007, je upravičenec spremenil svojo metodologijo za pripis režijskih stroškov, ne da bi v celoti in pravilno izvedel priporočila revizorjev, ki so opravili naknadno revizijo.

Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.
To bo doseženo z izvajanjem priporočil za prihodnjo analizo stroškov in koristi predlagane zakonodaje.

Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Države članice so odgovorne tudi za izvajanje priporočil.

Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Izvajanje priporočil bo zagotovilo okolje, ki javne uprave spodbuja k vzpostavljanju novih evropskih javnih storitev.

The Ombudsman is responsible for implementing the recommendations.
Države članice so odgovorne tudi za izvajanje priporočil.

Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
Za izobraževalne sisteme držav članic pomeni izvajanje priporočil o ključnih sposobnostih enega poglavitnih izzivov.

The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Predvideva jasne smernice za izvajanje priporočil, ki jih je v ta namen oblikovala IMO.

The Commission, for its part, is doing its job, and it will do it in such a way that by the end of next spring, we will have submitted to you and to the Council all the texts that are expected of us for implementing the recommendations of the G20.
Komisija opravlja svoje delo in ga bo opravila tako, da bomo do konca naslednje pomladi predložili vam in Svetu vsa besedila, ki se pričakujejo od nas za izvajanje priporočil G20.

Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Nazadnje Komisija opozarja, da je za izvajanje priporočil za naslednjo generacijo skupnih podjetij potrebno sprejetje novih uredb Sveta.

This is why I welcome this agreement with the Council and I believe that we have taken a step forward in implementing the recommendations of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Zato pozdravljam sprejeti sporazum s Svetom in prepričana sem, da pomeni korak naprej pri uveljavljanju priporočil Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika.

The Commission will be responsible for implementing the recommendations, and it will need monitoring and political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.
Komisija bo odgovorna za izvajanje priporočil in bo potrebovala nadzor in politično podporo Parlamenta in Sveta, če naj uspešno opravi to nalogo.

(l) ensure the full cooperation of their relevant national agencies and industries in implementing the recommendations and decisions of the organisation or arrangement, and.
(l) zagotovijo popolno sodelovanje njihovih ustreznih nacionalnih zastopstev in gospodarskih panog pri uresničevanju priporočil in odločitev organizacije ali dogovora, in.

Calls for the EU and its Member States to continue to follow up the UPR recommendations in all EU policy dialogues with the countries concerned in order to seek ways to support countries in implementing the recommendations;
Poziva EU in njene države članice, naj še naprej ukrepajo v skladu s priporočili splošnega rednega pregleda v vseh političnih dialogih EU z državami, ki jih priporočila zadevajo, in naj poiščejo načine, kako države podpreti pri uresničevanju priporočil;

The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EU še naprej sodelovala z Brazilijo pri izvajanju priporočil konference EU-LAK o socialni koheziji, ki je potekala marca 2006, in pri nadaljnjem razvoju tega programa.

If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of the fisheries resources, the present control, inspection and sanction mechanisms must be strengthened considerably, in particular by implementing the recommendations listed below.
Če politični organi želijo, da SRP doseže svoj cilj trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov, je treba znatno okrepiti sedanje mehanizme nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni, predvsem z izvajanjem priporočil, navedenih v nadaljevanju.

Moreover, that the governance component of the NIP should strongly focus on implementing the recommendations of the UN-led Universal Periodic Review on human rights;
Meni tudi, da bi morala biti upravljavska komponenta nacionalnega okvirnega programa močno osredotočena na izvajanje priporočil splošnega rednega pregleda o človekovih pravicah, ki ga vodijo Združeni narodi;

(14) The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises, which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.
(14) Vlada je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila o korporativnem upravljanju podjetij v državni lasti, ki predstavljajo šestino dodane vrednosti in so povezana v zapleteno mrežo domačih bank, zavarovalniških skupin in nefinančnih podjetij z znatno stopnjo navzkrižnega lastništva.

The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
S predlogi naj bi izboljšali proračunsko disciplino v državah članicah in razširili nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami ter tako začeli izvajati priporočila projektne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta HermanVan Rompuy.

It will invite the Commission to draw up a specific work plan for implementing the recommendations and the priority actions presented in the communication, the aim of which is to address situations of fragility more effectively by supporting the efforts made by the partner countries to create or restore the conditions necessary for their sustainable development.
Komisijo bo pozval, naj pripravi poseben delovni načrt za izvajanje priporočil in prednostnih ukrepov iz sporočila, katerega cilj je učinkoviteje obravnavati primere ranljivosti s podporo prizadevanju partnerskih držav za ustvarjanje ali obnovitev razmer, ki so potrebne za njihov trajnostni razvoj.

Subject to national rules, Member States shall encourage public authorities to take into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, inter alia, by implementing the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings owned by them within its validity period.
Javni organi ob upoštevanju vodilne vloge, ki bi jo morali imeti na področju energetske učinkovitosti stavb, izvajajo priporočila iz energetske izkaznice za stavbe, ki jih uporabljajo, v času veljavnosti izkaznice.

Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Z izvajanjem priporočil o ukrepih, predlaganih v tem pregledu, si želi EU okrepiti politični dialog in sodelovanje s Kazahstanom, Kirgiško republiko, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom na dvostranski in regionalni ravni ter v prihodnjih letih sodelovati pri skupnih varnostnih izzivih in ponovno spodbuditi politične, trgovinske in gospodarske odnose ter reforme.

It is, above all, in this respect that the EU should intensify its efforts, implementing the recommendations made in a recent Parliamentary report and strengthening this aspect of its cooperation policy.
Pri tem gre predvsem za to, da bi morala EU povečati prizadevanja pri izpolnjevanju priporočil, danih v zadnjem parlamentarnem poročilu, in okrepiti ta vidik svoje politike sodelovanja.

The next item is the report by Bart Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the implications of the agreement between the Community and the Member States with Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System.
Naslednja zadeva je poročilo Barta Staesa v imenu odbora za proračunski nadzor o posledicah pogodbe med državami članicami Skupnosti in podjetjem Philip Morris o stopnjevanju boja proti goljufijam in tihotapljenju cigaret ter napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju priporočil parlamentarnega preiskovalnega odbora za tranzit.

Welcomes the announcement by the Prime Minister of Vietnam of a‘master plan' for implementing the recommendations of the UNHRC's Universal Periodic Review(UPR), as well as the judicial reform strategy that should be concluded by 2020;
Pozdravlja napoved predsednika vlade o velikem načrtu za izvajanje priporočil splošnega rednega pregleda Sveta OZN za človekove pravice, pa tudi strategijo pravosodni reform, ki naj bi bila dokončana do leta 2020;

Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Tudi obstoječi potenciali se lahko bolje izkoristijo, če se izvaja čim obsežnejša aktivna strategija vključevanja in udeleženosti za čim širše kroge prebivalstva in če vse države članice izvajajo priporočila iz leta 2008 v zvezi z aktivnim vključevanjem oseb, izključenih s trga dela.

Adoption- as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest- of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Sprejeti, takoj ko je to možno in vsekakor najpozneje do decembra 2008, uredbo Sveta, ki izvaja priporočila Generalne skupščine v zvezi s plovili EU, ki lovijo na odprtem morju na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.

The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements(BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.
Evropski odbor za sistemska tveganja bi moral med drugim prispevati k izvajanju priporočil Mednarodnega denarnega sklada, Odbora za finančno stabilnost in Banke za mednarodne poravnave skupini G-20 pri začetni obravnavi njihovega poročila o smernicah za ocenjevanje sistemske pomembnosti finančnih institucij, trgov in instrumentov, objavljenega oktobra 2009, ki določa, da je treba sistemsko tveganje obravnavati dinamično, da bi se upošteval razvoj finančnega sektorja in svetovnega gospodarstva.

(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) študije, pilotne projekte in ukrepe za spodbujanje medagencijskega sodelovanja v državah članicah in med njimi ter izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljših praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije.

Insists that the nature and amount of further EU support for the electoral process in the DRC must depend on the progress made in implementing the recommendations of the 2011 EU election observation mission and the 2014 follow-up mission, in respecting the electoral calendar and in presenting a credible budget;
Vztraja, da morata biti narava in obseg prihodnje podpore EU volilnemu procesu v Demokratični republiki Kongo odvisni od doseženega napredka pri izvajanju priporočil misije EU za opazovanje volitev iz leta 2011 in misije za nadaljnje ukrepanje po volitvah iz leta 2014 glede spoštovanja volilnega koledarja in zagotovitve zanesljivih finančnih sredstev;