What is the translation of " IS DIFFICULT TO QUANTIFY " in Slovenian?

• je težko količinsko opredeliti
• je težko oceniti

Examples of using Is difficult to quantify in English and their translations into Slovenian

It is difficult to quantify.
To je težko opredeliti.

The clinical definition of happy is difficult to quantify.
Težko je kvantificirati definicijo sreče.

The exact price is difficult to quantify, as prices in each region of the country are different.
Natančno ceno je težko količinsko opredeliti, saj so cene v vsaki regiji države drugačne.

The impact of the program is difficult to quantify.
Nekatere rezultate projekta je težko kvantificirati.

However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Kljub temu je časovno težko opredeliti količino odstranjenega živega srebra, saj je večina te opreme dolgo uporabna.

The number of people squatting in the UK is difficult to quantify accurately.
Število prebivalcev v kraljestvu je zelo težko je natančno oceniti.

The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Natančen obseg nezakonite trgovine je težko oceniti, različni viri2 pa ocenjujejo, da dobički pri tej nezakoniti trgovini znašajo med 8 in 20 milijardami EUR letno.

By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Nezakonito priseljevanje je pojav, katerega razsežnost je že zaradi njegovih značilnosti težko izmeriti.

The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Gospodarsko škodo je težko količinsko opredeliti, a je verjetno velika in presega rekordne denarne kazni v znesku več milijard EUR, ki so jih morale plačati banke.

A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
Skrajna oblika materialne deprivacije je brezdomstvo, katerega obseg je težko določiti.

The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Resnost problema je težko oceniti, ker ima trenutno samo deset držav članic posebne sisteme za sprejem visokokvalificiranih delavcev in, ker se ti sistemi razlikujejo, podatkov ni mogoče primerjati.

The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
Potencialni gospodarski učinek bo odvisen od dejanskega povpraševanja po novih storitvah, ki ga je v tej fazi težko izmeriti.

This trend(which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Ta trend, ki ga je težko izmeriti, predstavlja veliko negotovost za neposredno prizadete ter poleg tega povzroča veliko izgubo davčnih prihodkov in nenazadnje ogroža trajnost proizvodne zmogljivosti v EU.

Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Zmanjšanje potrebe po vključevanju sodišč bi pomenilo znaten ekonomski prihranek, čeprav ga je težko količinsko opredeliti.

The effect of such EFF-funded investments on any increase in the ability to catch fish is difficult to quantify, due to other relevant factors such as changes in fishing authorisations, changes in weather conditions and other non-funded investments on board.
Učinek takšnih naložb, financiranih iz ESR, na kakršno koli povečanje dejanske ribolovne zmožnosti je težko količinsko ovrednotiti zaradi drugih pomembnih dejavnikov, kot so spremembe ribolovnih pooblastil, spremembe vremenskih pogojev in druge naložbe v ribiška plovila.

A specific risk existing at group level would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because it is difficult to quantify;
Posebna tveganja na ravni skupine ne bi bila v zadostni meri krita s standardno formulo ali uporabljenim notranjim modelom, ker jih je težko izmeriti;

The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Obseg zlorab preselitve središča dolžnikovih glavnih interesov je težko količinsko opredeliti, deloma zaradi različnih stališč glede tega, ali gre pri preselitvi središča dolžnikovih glavnih interesov dejansko za zlorabo, in deloma zato, ker se zaradi pomanjkljivosti v procesnem okviru ne odkrijejo vse zlorabe preselitev središča dolžnikovih glavnih interesov.

Central banks are understandably more conservative- they are public institutions, charged with maintaining the integrity of monetary policy and the banking system, neither of which allows for risk that is difficult to quantify.
Centralne banke so razumljivo bolj konzervativno- so javni zavodi, ki so zadolženi ohranjanju integritete monetarne politike in bančnega sistema, od katerih nobena omogoča tveganja, ki ga je težko ovrednotiti.

Providing legal recognition of blockchain technology may create a‘first mover' advantage with the potential to bring economic activity surrounding the development of blockchain technology to Vermont, but this potential is difficult to quantify and challenging to capture due to the nature of the technology,” the report noted at the time.
Zagotavljanje pravno priznanje blockchain tehnologije lahko ustvari" prvega koraka"prednost z možnostjo, da bi gospodarsko dejavnost, ki obdaja razvoj blockchain tehnologije v Vermontu, vendar je ta potencial je težko oceniti in zahtevna, da zajame zaradi narave tehnologije,"poročilo je bilo ugotovljeno v času.

Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Dodatne koristi za integrirane projekte je težko količinsko opredeliti.

However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Vendar je vplive te možnosti na okolje težko količinsko opredeliti.

Social costs of illegal arms trafficking are difficult to quantify, but are no doubt significant.
Družbeni stroški nezakonito trgovino z orožjem, je težko oceniti, vendar pa so nedvomno pomembne.

Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Čeprav je celotne koristi predlaganih ukrepov težko količinsko opredeliti, se zdi, da očitno prevladajo nad stroški upravnega bremena, ki ga ustvarijo.

Since such social and environmental values are difficult to quantify, we took a‘quality over quantity' approach in setting and managing our sustainability management goals.
Ker je te družbene in okoljske vrednote težko izmeriti, smo pri določanju in upravljanju naših ciljev trajnostnega upravljanja upoštevali načelo»prednost kakovosti pred količino«.

Although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Čeprav je prednosti, ki bi jih prinesli enaka obravnava industrije ter koristni učinki na okolje in zdravje ljudi, težko količinsko opredeliti, bi ti bili verjetno precejšnji.

Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Čeprav je glede na prizadete dejavnosti skupni strošek verjetno precej velik, je operativne stroške težko količinsko opredeliti.

The client base amounted to an intangible asset which had an economic value, even if that value was difficult to quantify.
Stranke pomenijo nematerialno premoženje, ki ima svojo gospodarsko vrednost, čeprav jo je težko ovrednotiti.

Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Kakovost življenja obsega številne dejavnike, kot so sposobnost koncentracije in razumljivost govora pri delu, doma in v šoli, ki jih je težko količinsko opredeliti, ter kakovost stanovanjskih, rekreacijskih in varovanih območij, kjer je cenjeno tiho okolje.

While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Medtem ko je težko oceniti možne prihranke držav članic, je veliko število predstavnikov držav članic na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi pričakovalo prihranke na državni ravni zaradi širše tehnične podpore EMSA.

Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
V zvezi z učinki na okolje in zdravje ljudi ocena učinka kaže, da bo razširitev področja uporabe na tretirane snovi prinesla velike koristi za okolje in zdravje ljudi, čeprav jih je težko količinsko opredeliti.