What is the translation of " IS DIFFICULT TO QUANTIFY " in Slovak?

• je ťažké vyčísliť
• je ťažké kvantifikovať
• sa ťažko kvantifikuje
• je ťažko kvantifikovateľná
• ťažko vyčísliť
• je ťažko vyčísliteľná
• je náročné kvantifikovať

Examples of using Is difficult to quantify in English and their translations into Slovak

The practical effect of this change is difficult to quantify.
Koeficient týchto zmien je ťažko kvantifikovateľný.

The exact price is difficult to quantify, as prices in each region of the country are different.
Presná cena je ťažko kvantifikovateľná, pretože ceny v každom regióne krajiny sú odlišné.

This is a form of bias that is difficult to quantify.
Je to kontroverzná záležitosť, ktorá sa ťažko kvantifikuje.

Though it is difficult to quantify the extent of this shortcoming, it does not affect the assurance provided by the Director-General.
Napriek tomu, že je ťažké vyčísliť rozsah tohto nedostatku, neovplyvňuje to uistenie poskytnuté generálnym riaditeľom.

Judgment or evaluation is a complex thing that is difficult to quantify.
Rozhodnutie alebo hodnotenie sú komplikované veci, ktoré je ťažké vypočítať.

That damage is difficult to quantify, but it consists of expenses, imminent and foreseeable, incurred in participating in a new invitation to tender.
Táto ujma je ťažko vyčísliteľná, ale tvoria ju bezprostredné a predvídateľné náklady na účasť na novom verejnom obstarávaní.

By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Z povahy nelegálneho prisťahovalectva vyplýva, že ide o fenomén, ktorý sa ťažko kvantifikuje.

The global scale of human trafficking is difficult to quantify, due to the hidden nature of the crime.
Celosvetový rozsah obchodovania s ľuďmi je ťažké kvantifikovať v dôsledku skrytej povahy a latencie tohto trestného činu.

A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
Obzvlášť závažnou formou materiálnej deprivácie je bezdomovectvo, ktorého rozsah je náročné kvantifikovať.

For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Napríklad je ťažké vyčísliť rozpočtový vplyv niektorých opatrení z dôvodu závislosti od ich jednotlivého etablovania sa.

Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Zníženie potreby obracania sa na súdy by predstavovalo podstatnú hospodársku úsporu, hoci je ťažko vyčísliteľná.

The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Je ťažké vyčísliť presný rozsah, v rôznych zdrojoch2 sa však zisky z takéhoto obchodovania odhadujú v rozmedzí od 8 miliárd EUR do 20 miliárd EUR ročne.

The current, detailed language on positive social impact under the definition of qualifying portfolio undertaking is difficult to quantify and, as a result, difficult for both the funds and the regulators to interpret, apply or supervise.
Súčasné podrobné znenie pozitívneho sociálneho vplyvu v rámci vymedzenia kvalifikovaného portfóliového podniku je náročné kvantifikovať, a teda náročné vykladať, uplatňovať aj dohliadať naň tak pre fondy, ako aj pre regulačné orgány.

The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Hospodárske škody možno ťažko vyčísliť, ale je pravdepodobné, že sú veľké a presahujú rekordné miliardové pokuty, ktoré museli banky zaplatiť.

There is evidence that cat and dog fur and products containing such fur are currently entering the EU and being traded within it, undeclared as such, even though it is difficult to quantify the proportion of cat and dog fur out of the overall figures regarding fur trade in general.
Existujú dôkazy, že kožušina mačiek a psov a výrobky obsahujúce takúto kožušinu sa v súčasnosti dovážajú do EÚ a tu sa s nimi obchoduje bez toho, aby boli príslušne deklarované, hoci je ťažké vyčísliť podiel kožušiny mačiek a psov na celkovom objeme obchodu s kožušinami vo všeobecnosti.

The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories'(UNODC, 2003a).
Produkcia amfetamínov a extázy sa ťažko kvantifikuje, pretože„sa začína bežne dostupnými látkami v ľahko utajiteľných laboratóriách“(UNODC, 2003a).

(FR) Madam President, as I see it, the need to increase family leave is patently obvious: raising the minimum maternity leave threshold is a step forward, an advantage, and one ought not to be completely demagogic by comparing the economic impact with a qualitative advantage that is difficult to quantify.
(FR) Vážená pani predsedajúca, podľa mňa je potreba predĺžiť dovolenku na starostlivosť o deti celkom zrejmá: predĺženie minimálnej materskej dovolenky je krokom vpred, výhodou, a nemali by sme byť úplne demagogickí a porovnávať hospodársky dosah s kvalitatívnou výhodou, ktorú možno ťažko vyčísliť.

The group agreed that efficiency in health is difficult to quantify since health services have many intangible consequences which only come to light in the long term.
Skupina sa zhodla na tom, že efektívnosť v oblasti zdravia je ťažko kvantifikovateľná, keďže zdravotnícke služby majú veľa nehmotných dôsledkov, ktoré sa objavia len z dlhodobého hľadiska.

The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Je ťažké kvantifikovať rozsah problému, pretože v súčasnosti iba desať členských štátov má osobitné schémy pre prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov a keďže tieto schémy sú rozdielne, údaje nie sú porovnateľné.

The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Rozsah protiprávneho premiestnenia centra hlavných záujmov je ťažké kvantifikovať, čiastočne z dôvodu rôznych názorov na to, či je premiestnenie centra záujmov skutočne protiprávne, a čiastočne preto, lebo nie všetky protiprávne presuny centra hlavných záujmov sa odhalia vzhľadom na nedostatky v procesnom rámci.

Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Ďalšie prínosy súvisiace s IP je ťažké vyčísliť.

Indirect costs can be difficult to quantify.
Nepriame náklady sa dajú len ťažko vyčísliť.

The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
V tomto štádiu je ťažké určiť presné množstvá.

The effects of food containing chemicals at toxic levels are difficult to quantify.
Účinky potravín obsahujúcich toxické množstvá chemických látok sa vyčísľujú ťažko.

Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Napriek tomu, že je náročné vyčísliť celkové výhody navrhovaných opatrení, zdá sa, že jasne prevažujú nad administratívnymi nákladmi, ktoré sú s nimi spojené.

Health risks associated with chemical hazards in food The effects of food containing chemicals at toxic levels are difficult to quantify.
Zdravotné riziká súvisiace s chemickými nebezpečenstvami v potravinách Účinky potravín obsahujúcich toxické množstvá chemických látok sa vyčísľujú ťažko.

Also take into consideration additional costs such as trash bags and maintenance, both of which can be difficult to quantify but can add up over time.
Zoberte do úvahy aj dodatočné náklady, ako sú odpadkové vrecká a údržba, obidva môžu byť ťažko kvantifikovateľné, ale môžu sa časom zvýšiť.

The client base amounted to an intangible asset which had an economic value, even if that value was difficult to quantify.
Zákazníci predstavovali nehmotné aktívum, ktoré malo hospodársku hodnotu, hoci takú hodnotu bolo ťažké vyčísliť.

As the Court of First Instance observes, the fact that an element may be difficult to quantify does not mean that it has no value.
Súd prvého stupňa konštatuje, že skutočnosť, že také aktívum môže byť ťažko vyčísliteľné, neznamená, že nemá žiadnu hodnotu.

While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Hoci je náročné kvantifikovať možné úspory pre členské štáty, počas konzultácií so zainteresovanými subjektmi veľa zástupcov členských štátov očakávalo na základe rozšírenej technickej pomoci EMSA úspory na vnútroštátnej úrovni.