What is the translation of " IS DIFFICULT TO QUANTIFY " in Hungarian?

• nehéz számszerűsíteni
• nehezen számszerűsíthető
• nehéz megbecsülni

Examples of using Is difficult to quantify in English and their translations into Hungarian

Human trafficking is difficult to quantify.
A fegyverforgalmat nehéz számszerűsíteni.

The EC support is therefore often of a qualitative and innovative nature, the impact of which is difficult to quantify.
Az EK-támogatás ennek következtében gyakran minőségi jellegű és újító hatású, a hatását ezért nehéz számszerűsíteni.

This framework has an intrinsic value that is difficult to quantify, but is impossible to deny.
Tehát van egy összefüggés, amit nehéz számszerűsíteni, de nem lehet tagadni a létét.

The movement is difficult to quantify, he said, partly since many of the new migrants do not bother changing their official residence.
Elmondása szerint a mozgalom nagyságát nehéz meghatározni, részben azért, mert az újonnan vidékre költözők jelentős része nem bajlódik a hivatalos lakcímváltoztatással.

The number of drowsy driving accidents is difficult to quantify.
Az elalvásos balesetek számát nehéz megbecsülni.

The financial loss from economic crime is difficult to quantify, especially for less tangible economic crimes such as cybercrime.
A gazdasági bűnözésből származó pénzügyi veszteséget nagyon nehéz számszerűsíteni, különösen az olyan kevésbé kézzelfogható esetekben, mint a számítógépes csalásoké.

The financial damage resulting from the counterfeit products is difficult to quantify.
A hamis termékek miatt bekövetkező anyagi kárt nehéz számszerűsíteni.

Yet, in areas where individual performance is difficult to quantify, reputation and invisible networks of influence also play an important role.
Azonban az olyan területeken, ahol az egyéni teljesítményt nehéz számszerűsíteni, a hírnév és a láthatatlan befolyási hálózatok is fontos szerepet játszanak.

By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Az illegális bevándorlás természetéből adódóan nehezen számszerűsíthető jelenség.

That damage is difficult to quantify, but it consists of expenses, imminent and foreseeable, incurred in participating in a new invitation to tender.
E kár ugyan nehezen összegszerűsíthető, de az új közbeszerzési eljárásban való részvételhez köthető, közvetlenül fenyegető és előre látható költségekből áll.

The clinical definition of happy is difficult to quantify.
A boldogság orvosi definícióját nehéz számszerűen meghatározni.

Yet, in areas where performance is difficult to quantify or depends on tastes and preferences, reputation and invisible networks of influence play an important role.
Azonban az olyan területeken, ahol az egyéni teljesítményt nehéz számszerűsíteni, a hírnév és a láthatatlan befolyási hálózatok is fontos szerepet játszanak.

Taking account of the various views expressed by the members of the formation hearing the case has a definite impact on the duration of cases which is difficult to quantify.
Az ítélkező testület tagjai által kifejtett különböző vélemények figyelembevétele bizonyosan hatást gyakorol az ügyek elbírálásának időtartamára, ami nehezen számszerűsíthető.

For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Nehezen számszerűsíthető például néhány intézkedés költségvetési hatása, mivel nem ismert előre az egyes intézkedések érvényesülése.

The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
A pontos nagyságrendet nehéz számszerűsíteni, azonban különböző források2 becslései szerint az ilyen jogellenes kereskedelemből származó nyereség évente 8 milliárd és 20 milliárd euró között mozog.

The current, detailed language on positive social impact under the definition of qualifying portfolio undertaking is difficult to quantify and, as a result, difficult for both the funds and the regulators to interpret, apply or supervise.
A kedvező társadalmi hatás jelenlegi, részletes leírása a minősített portfólióvállalkozás fogalommeghatározása alapján nehezen számszerűsíthető, és ezért úgy az alapok, mint a szabályozók számára nehezen értelmezhető, alkalmazható vagy felügyelhető.

The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
A gazdasági kárt nehéz számszerűsíteni, de az elmondható, hogy mértéke valószínűsíthetően jelentős és jóval meghaladja a bankokra mért többmilliárd eurónyi, rekordösszegű büntetést.

A partnership based on one partner making a larger financial contribution and the other partner(s) promising to make up the difference in"sweat equity" might sound reasonable in theory, but"sweat equity" is difficult to quantify and describe in a partnership agreement.
Egy partnerség, amely egy nagyobb pénzügyi hozzájárulást nyújtó partneren alapul, és a másik partner(ek), akik ígéretet tesznek a„verejték-tőke” különbségének megfizetésére, elméletileg ésszerűnek tűnhetnek, de a„verejték-tőkét” nehéz számszerűsíteni és partnerségi megállapodásban leírni.

The scientists caution, however, that the exact magnitude is difficult to quantify, since they had only a relatively small number of simulations of the future eruption.
A kutatók hozzátették, hogy a lehűlés pontos mértékét nehéz megbecsülni, mert a jövőbeni kitörésre vonatkozóan csak viszonylag kevés szimulációt futtattak.

While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact- directly and indirectly- on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Noha a versenyből és a hatékonyságból az EU egésze számára adódó előnyök mennyiségi meghatározása nehéz, a közbeszerzési piacokon folytatott élénkebb verseny és nagyobb hatékonyság közvetlenül vagy közvetve az egész gazdaságra kihatással lehet, és fontos szerepet játszhat a lisszaboni célkitűzések megvalósításában.

The evidence for particular ones being involved in hair loss is difficult to quantify and we only have animal research and the signs shown by people suffering deficiencies to go on.
A hajhullással kapcsolatos konkrét bizonyítékokat nehéz számszerűsíteni, és csak állatkutatásaink vannak, és a Sugar Bear Hair mellékhatások hiányosságokban szenvedő emberek által mutatott jelek folytatódnak.

(FR) Madam President, as I see it, the need to increase family leave is patently obvious: raising the minimum maternity leave threshold is a step forward, an advantage, and one ought not to be completely demagogic by comparing the economic impact with a qualitative advantage that is difficult to quantify.
(FR) Elnök asszony, úgy látom, teljesen nyilvánvaló a családi szabadság növelése iránti igény: a szülési szabadság minimális szintjének növelése előrelépést jelent, előnyt, és nem élhetünk azzal a félrevezető fogással, hogy a gazdasági hatást egy minőségi előnnyel hasonlítunk össze, amit nehéz számszerűsíteni.

The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories'(UNODC, 2003a).
Az amfetamin és az ecstasy termelését nehéz számszerűsíteni, mivel az„már készen beszerezhető vegyi anyagokkal, jól álcázható laboratóriumokban kezdődik”(UNODC, 2003a).

The deadweight phenomenon is difficult to quantify since there might be a lot of factors which may affect the results e.g. sustainability issue(a question whether projects would have been sustainable without the subsidy), multiplication factor(bigger projects generating much more modal shift), increased credibility and visibility of the beneficiaries(EU project brand), benefits resulting from collaboration between partners(transfer of know-how, best practices) etc.
A„talált pénz” jelenség nehezen számszerűsíthető, mivel számos tényező befolyásolhatja az eredményeket, pl. a fenntarthatóság kérdése(a projektek fenntarthatóságának kérdése a támogatás hiányában), a multiplikátor tényező(nagyobb projektek, amelyek sokkal nagyobb mértékű forgalomátterelést idéznek elő), a kedvezményezettek számára biztosított fokozott hitelesség és ismertség(az uniós projekt mint márkajelzés), a partnerek közötti együttműködésből származó eredmények(know-how átadása, bevált módszerek) stb.

The group agreed that efficiency in health is difficult to quantify since health services have many intangible consequences which only come to light in the long term.
A csoport egyetértett abban, hogy az egészségügy hatékonyságát nehéz számszerűsíteni, mivel az egészségügyi szolgáltatásoknak sok olyan immateriális következménye van, amelyek csak hosszú távon váltak ismertté.

The deadweight phenomenon is difficult to quantify since there may be a number of other factors which should be taken into consideration e.g. sustainability issue(a question whether projects would have been sustainable without the subsidy), multiplication factor(bigger projects generating much more modal shift), increased credibility and visibility of the beneficiaries(EU project brand), benefits resulting from collaboration between partners(transfer of know-how, best practices).
A holtteher-(„talált pénz”) jelenség nehezen számszerűsíthető, mivel számos egyéb tényezőt kell figyelembe venni, pl. a fenntarthatóság kérdését(Fenntarthatók-e a projektek támogatás nélkül?), a multiplikátor tényezőt(nagyobb projektek, amelyek sokkal nagyobb mértékű forgalomátterelést idéznek elő), a kedvezményezettek számára biztosított fokozott hitelességet és ismertséget(az uniós projekt mint márkajelzés), továbbá a partnerek közötti együttműködésből származó eredményeket(know-how átadása, bevált módszerek).

The effect of such EFF-funded investments on any increase in the ability to catch fish is difficult to quantify, due to other relevant factors such as changes in fishing authorisations, changes in weather conditions and other non-funded investments on board.
Az ilyen, az EHA által támogatott beruházásoknak a hajó halfogási képessége növekedésére gyakorolt bármilyen hatását egyéb releváns tényezők- mint a halászati felhatalmazások változása, az időjárási körülmények megváltozása és egyéb, a hajón végzett, támogatásban nem részesülő beruházások- miatt igen nehéz számszerűsíteni.

The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
A probléma mértékét nehéz számszerűsíteni, mivel jelenleg csak tíz tagállam rendelkezik a magasan képzett munkaerő befogadására vonatkozó külön rendszerrel, és- lévén, hogy ezek a rendszerek eltérőek- az adatok nem összehasonlíthatók.

This trend(which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Ez az(adatokkal csak nehezen felmérhető) tendencia nemcsak az érintettek számára jár nagy bizonytalanságokkal, hanem magas adóbevétel-kieséshez is vezet, és végeredményben az európai termelési potenciál fenntarthatóságát is kockára teszi.

The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
A fő érdekeltségek központjának rosszhiszemű áthelyezését nehéz számszerűsíteni, részben azért mert eltérnek a nézetek abban a tekintetben, hogy a fő érdekeltségek központjának áthelyezése valójában rosszhiszemű-e, részben pedig azért mert- az eljárási keretek hiányosságai következtében- a fő érdekeltségek központjának nem minden rosszhiszemű áthelyezésére derül fény.