IS DIFFICULT TO QUANTIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يصعب تحديد مقدار

Examples of using Is difficult to quantify in English and their translations into Arabic

The consultations demonstrated that it is difficult to quantify small arms trafficking.
أظهرت المشاورات ما يكتنف تحديد كمية اﻻتجار باﻷسلحة الصغيرة من صعوبة

It is difficult to quantify the present workload of the Office of Operations and its individual divisions.
ومن العسير تحديد مقدار عبء العمل الحالي في مكتب العمليات وفي كل شعبة من الشعب

The Assessment also indicates that the management of forests for social and cultural functions is increasing, but that the area in question is difficult to quantify.
ويشير التقييم أيضا إلى أن إدارة الغابات لأغراض اجتماعية وثقافية هي في ازدياد، إلا أن المجال المعني يصعب قياسه قياسا كميا

The global magnitude of pollution is difficult to quantify because of a scarcity of information in many countries.
ومن العسير تحديد حجم التلوث في العالم بسب عدم توافر المعلومات في عدد كبير من البلدان

Considering that the main receiving countries are increasingly restricting the admission of documented migrants, undocumented migration is probably on the rise, though by its very nature it is difficult to quantify.
نظرا إلى أن البلدان المستقبلة الرئيسية قد أخذت تقيد باطراد من قبول المهاجرين حاملي الوثائق الﻻزمة، من المحتمل أن تكون هجرة غير من ﻻ يحملون الوثائق الﻻزمة في ازدياد على الرغم من صعوبة تحديد كميتها بحكم طبيعتها

The problem of discrimination in Mexico is difficult to quantify, particularly because there are insufficient complaints related to discrimination against communities of African descent.
يصعب قياس مشكلة التمييز في المكسيك كماً، وخاصة بسبب عدم وجود شكاوى كافية تتعلق بالتمييز ضد مجتمعات المنحدرين من أصول أفريقية

Listening, empathy, compassion, calibrating destructive emotions and fostering positive emotions, and encouraging dialogue and communication are only some of the many ways the Office adds value in the concerns it addresses-- value that is difficult to quantify.
وما الإصغاء والتعاطف ومشاعر الرأفة، واحتواء المشاعر الهدامة وتعزيز المشاعر الإيجابية، وتشجيع الحوار والتواصل إلا بعض من طرق متعددة يتبعها المكتب لكي يضيف قيمة من خلال الشواغل التي يتناولها- وهي قيمة من الصعب قياسها كميا

While that effect is difficult to quantify on paper, surveys consistently find that people feel better about visiting sites with EV than visiting sites without it.
على الرغم من صعوبة تحديد هذا التأثير على الورق، إلا أن الدراسات الاستقصائية تجد دائمًا أن الناس يشعرون بالراحة تجاه زيارة المواقع ذات القيمة المضافة أكثر من زيارة المواقع بدونها

The Committee is concerned at the fact that the unemployment situation in the State party is difficult to quantify due to the lack of relevant and reliable labour statistics and labour market information(art. 6).
وتشعر اللجنة بالقلق لتعذر حصر حالة البطالة في الدولة الطرف بسبب عدم وجود إحصاءات ذات صلة وموثوقة عن العمل والافتقار إلى معلومات تتعلق بسوق العمل(المادة 6

Although it is difficult to quantify or forecast with any degree of exactitude the effects of the phenomenon on agricultural production, much of the current concern involves the extent of the damage expected of the cereal crops planted for the 1998 harvest.
ومع أنه من الصعب تحديد حجم آثار الظاهرة على اﻹنتاج الزراعي أو التنبؤ به بأي درجة من الدقة، فإن جل اﻻهتمام الراهن يشمل مدى الضرر المتوقع لمحاصيل الحبوب المتوقع جنيها في حصاد عام ١٩٩٨

Capacity-building assistance provided by Annex II Parties has covered mainly the priority activities in decision 2/CP.7, but it is difficult to quantify or measure the impact of such activities because information on the outcome of those activities is not provided in the national communications.
والمساعدة التي قدمتها الأطراف المدرجة في المرفق الثاني في ميدان بناء القدرات شملت بصفة رئيسية الأنشطة ذات الأولوية الواردة في المقرر 2/م أ-7، بيد أنه من الصعب تقدير كمية هذه الأنشطة أو قياس الآثار المترتبة عليها نظراً لعدم إدراج نتائج هذه الأنشطة في البلاغات الوطنية

While it is difficult to quantify exactly the actual savings involved, the average saving for mission recruits in the Professional and higher categories would be in the area of $10,000 per person, compared with staff recruited under the 100 series.
ورغم أن من الصعب تحديد مقدار الوفورات الفعلية بدقة، فإن متوسط الوفر للمعينين للعمل في البعثات في رتب الفئة الفنية والفئات العليا سيكون في حدود ٠٠٠ ١٠ دوﻻر للشخص، بالمقارنة بالموظفين المعينين بموجب المجموعة ١٠٠

The use of gold by armed groups has become markedly accentuated in the past few years owing to the ease with which it can be smuggled, although this is difficult to quantify given that government mining documents from North Kivu and South Kivu show only a few kilograms of gold exported officially each year.
تزايد استغلال الجماعات المسلحة للذهب على نحو ملموس في السنوات القليلة الماضية بسبب سهولة تهريبه، بيد أنه من الصعب تحديد الكميات المهربة، لأن الوثائق الحكومية المتعلقة بعمل المناجم في كيفو الشمالية والجنوبية لا تتضمن رسميا إلا ما يشير إلى تصدير بضعة كيلوغرامات فقط من الذهب كل عام

The Secretary-General states that while it is difficult to quantify the savings associated with such initiatives, better utilization of long-term assets and combining some troop movements would result in savings in comparison with the costs associated with the practice of providing individual, short-term contracts in connection with each troop movement.
ويذكر الأمين العام أنه على الرغم من صعوبة تحديد حجم الوفورات المرتبطة بهذه المبادرات، فإن الاستخدام الأفضل للأصول الطويلة الأجل والجمع بين بعض تحركات القوات من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق وفورات بالمقارنة بالتكاليف المرتبطة بممارسات العقود الفردية، القصيرة الأجل في ما يتعلق بكل تحرك من تحركات القوات

Nonetheless, the value to the United Nations of a United Nations-trained(and therefore well-informed, as well as possibly well-disposed) journalist in later years is difficult to quantify, as is the political importance of extending such training to nationals of countries who may not be in a position to afford it otherwise.
ومع ذلك، فإنه يصعب تحديد مقدار الفائدة التي يعود بها على الأمم المتحدة صحفي مُدرب في الأمم المتحدة(وبالتالي يتسم بحسن الاطلاع ولربما يتخذ موقفا إيجابيا منها) في السنوات الأخيرة، ومدى الأهمية السياسية لتقديم مثـــــل هـذا التدريب لرعايا البلدان الذين، لولاه، لما تمكنوا من تحمل تكاليفه

At the beneficiary level, it is difficult to quantify progress in water coverage, owing to deteriorating networks, long power outages and population growth.
أما على مستوى المستفيدين من هذا اﻷمر، ثمة صعوبة في قياس التقدم المحرز في النطاق الذي تغطيه الخدمات المائية، نظرا لتدهور الشبكات، وانقطاع التيار الكهربائي لفترات طويلة والنمو السكاني

Little attempt is made below to discuss inefficiency arising from activities associated with market power(such as rent-seeking activity in order to obtain or maintain regulatory protection, or non-price competition through excessive advertising, product differentiation or service quality), since it is difficult to quantify losses incurred therein, and since non-price competition is often beneficial for consumer welfare.
وتصعب فيما يلي محاولة مناقشة مسألة عدم الكفاءة الناجمة عن اﻷنشطة المتصلة بقوة السوق مثل نشاط التماس الدخل الريعي بغية الحصول على الحماية التنظيمية أو استبقائها، أو المنافسة غير القائمة على اﻷسعار من خﻻل اﻹعﻻنات المفرطة أو تمايز المنتجات أو جودة الخدمات ذلك ﻷنه يصعب تحديد مقدار الخسائر المتكبدة فيها ونظراً إلى أن المنافسة غير القائمة على اﻷسعار كثيراً ما تكون مفيدة لرفاه المستهلك

The volume of Nordic development assistance to SADC is difficult to quantify accurately, since it is not possible from the data available to distinguish" regional" or" transnational" activities from projects in any single SADC country.
ومن الصعب أن يحدد بدقة حجم المساعدة اﻹنمائية الشمالية الممنوحة للمجتمع اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي، إذ أن البيانات المتاحة تجعل من غير الممكن تمييز اﻷنشطة" اﻹقليمية" أو" عبر الوطنية" عن المشاريع في أي بلد بعينه من بلدان المجتمع اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي

He also mentioned that the dependence on HPMPs with greater than 10% reduction is difficult to quantify, that global changes are very important and that cost effectiveness values from approved projects cannot be directly applied. For refrigeration and AC, the capital and operating costs had been re-evaluated.
كما أشار إلى أن من الصعب وضع تقييم كمي للاعتماد على خطط إدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي تزيد نسبة الخفض فيها عن 10 في المائة، وإلى أن التغييرات العالمية بالغة الأهمية، وأنه لا يمكن أن تنطبق بصورة مباشرة قيم مردودية التكاليف من المشروعات الموافق عليها، وبالنسبة للتبريد وتكييف الهواء، أعيد تقييم التكاليف الرأسمالية والتشغيلية

It was difficult to quantify the indigenous population.
وذكر أن ثمة صعوبة في التحديد العددي للسكان اﻷصليين

Likewise, the benefits are difficult to quantify since they relate not only to the avoided damage to settlements and populations but also to increased public awareness.
وبالمقابل، يصعب تحديد مقدار الفوائد إذ لا تتعلق فحسب، تُجُنِّب من ضرر للمستوطنات والسكان بل كذلك بازدياد الوعي العام

Numbers of trafficked persons are difficult to quantify accurately because the practice is illegal and hidden.
ويصعب التحديد الدقيق لأعداد الأشخاص المتجر بهم لأن هذه الممارسة غير قانونية وتجري على نحو سري

While impacts may be difficult to quantify, there is no doubt that the financial crisis has already had a severe impact on the enjoyment and realization of human rights.
ورغم صعوبة القياس الكمي لآثار الأزمات، فما من شك في أن الأزمة المالية أثرت بالفعل تأثيرا شديدا على التمتع وإعمال لحقوق الإنسان

It was expected that the additional outlay would be offset by reduced translation costs, but it was difficult to quantify the savings to be achieved.
ومن المتوقع تعويض هذه النفقات الإضافية بانخفاض تكاليف الترجمة بيد أنه من الصعب احتساب كمية الوفورات التي يمكن تحقيقها

Other extra opportunity costs include lost time and extra damage to goods, which are difficult to quantify but are nonetheless significant.
وتشمل تكاليف الفرصة الضائعة اﻹضافية اﻷخرى الوقت الضائع والمزيد من التلف الذي يصيب البضائع، وهذه التكاليف يصعب تحديد كميتها ولكنها رغم ذلك كبيرة

Since diagnosis of these conditions varies widely as do their origin and severity, it's difficult to quantify yoga's impact.
نظرًا لأن تشخيص هذه الحالات يختلف كثيرًا باختلاف أصلها وشدتها، فمن الصعب تحديد أثر اليوجا

Mr. O ' FLAHERTY said he would like to know if more detailed statistics on trafficking were available. Trafficking was difficult to quantify, but the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) had done so in some countries.
السيد أوفلاهرتي تساءل لماذا لا تتوفر إحصاءات أكثر تفصيلاً عن الاتجار بالأشخاص، وقال إن هذه الممارسة لا شك أن من الصعب تقديرها، إلا أن اليونيسيف قدّر عواقبها في بعض البلدان

While foreign exchange savings realized through the activities of domestic insurance companies are difficult to quantify, they may be smaller than expected or claimed, since a substantial part of the exchange saved by the activities of domestic insurers usually flows out for reinsurance.
ولئن كان يصعب تحديد حجم المدخرات من النقد اﻷجنبي التي تحققت من وراء أنشطة شركات التأمين المحلية، فقد يكون حجمها أصغر من المتوقع أو مما يظن نظرا إلى أن جانبا كبيرا من النقد الذي توفره أنشطة المؤمنين المحليين غالبا ما يوجه إلى اعادة التأمين

The Panel recognizes that, in general, a claim for losses related to software development is not easily valued, as the impact of" external factors" such as market demand, competition and trends in technology are difficult to quantify.
ويسلم الفريق بأنه ليس من السهل بصورة عامة تحديد قيمة مطالبة خاصة بخسائر متصلة بتطوير برمجيات، بالنظر إلى أن من الصعب التحديد الكمي لتأثير" العوامل الخارجية" مثل طلب السوق، والمنافسة، والاتجاهات القائمة في التكنولوجيا

The Advisory Committee notes from the executive summary of the sixth progress report that, although IMIS was not intended as a cost-reduction project, there will be savings, and that the benefits that will accrue from the system are difficult to quantify in monetary terms owing to the fact that in the majority of cases they cannot be measured by individual functions or by specific organizational unit.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الموجز التنفيذي للتقرير المرحلي السادس أن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وإن لم يكن القصد منه هو أن يكون مشروعا لتخفيض التكاليف، فإن وفورات سوف تتحقق، وأن الفوائد التي ستعود من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من الصعب تحديدها بمبالغ نقدية نظرا الى أنها لا يمكن في معظم الحالات أن تقاس بوظائف فردية أو بوحدة تنظيمية بعينها

How to use "is difficult to quantify" in a sentence

It is difficult to quantify the number of victims of trafficking.

It is difficult to quantify the likelihood for a work stoppage.

Just because something is difficult to quantify doesn't mean it is unimportant.

it is difficult to quantify the risk with the current available data.

It is difficult to quantify it; it is difficult to qualify it.

Keep in mind it is difficult to quantify every possible system configuration.

Paper's feel is difficult to quantify but very important to the artist.

Failure is difficult to quantify because it does not necessarily mean liquidation.

Right now, Amazon’s valuation is difficult to quantify from a fundamental approach.

He says: “It is difficult to quantify how many landlords are affected.