What is the translation of " ISSUES IN RELATION " in Slovenian?

• vprašanjih v zvezi
• vprašanja povezana
• vprašanja v zvezi

Examples of using Issues in relation in English and their translations into Slovenian

The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Komisija proučuje ta vprašanja v zvezi z evropskim hipotekarnim trgom26.

Certain issues in relation to the digital revolution within the context of the knowledge economy made this review necessary.
Določena vprašanja v zvezi z digitalno revolucijo v okviru ekonomije znanja so ta pregled napravila nujen.

The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Predlog za spremembo Dublinske uredbe je prav tako sprožil vprašanja v zvezi s priporom, učinkovitim pravnim sredstvom in otrokovimi pravicami.

(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Z osveščanjem, širjenjem informacij in z vzpodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi s pogoji dela;

(33) The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
(33) Znanstvena in strokovna vprašanja v zvezi z varnostjo živil in krme postajajo čedalje bolj pomembna in zapletena.

To this end, various United Nations organizations publish a theme every year to summarize the most current issues in relation to water.
Vsako leto na ta dan različne organizacije Združenih narodov razglasijo določeno tematiko, ki povzema najbolj aktualno problematiko v povezavi z vodami.

It may raise any issues in relation to an emergency humanitarian situation and exchange information on the possible responses to such situations.
Lahko izpostavi vsa vprašanja, ki se nanašajo na nujne humanitarne razmere, in spodbudi izmenjavo informacij o sredstvih, ki omogočajo reševanje takih razmer.

The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director.".
Upravni odbor ima možnost, da na predlog direktorja zaprosi neodvisne strokovnjake za mnenje o posebnih vprašanjih v zvezi z letnim programom dela.“.

EFSI 2.0 also addresses the three main issues in relation to EFSI's first year of implementation: it improves additionality, geographical balance and transparency.
EFSI 2.0 obravnava tudi tri glavna vprašanja, povezana s prvim letom izvajanja sklada EFSI: izboljšuje dodatnost, geografsko uravnoteženost in preglednost.

A meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
Dne 29. aprila 2008 je bilo organizirano srečanje z UNHCR in nevladnimi organizacijami za razpravo o specifičnih vprašanjih v zvezi z obravnavanjem oseb s posebnimi potrebami.

It may raise any issues in relation to an emergency humanitarian situation and exchange information on the possible responses to such situations. It publishes the opinions and reports that it adopts.
Lahko izpostavi vsa vprašanja, ki se nanašajo na nujne humanitarne razmere, in spodbudi izmenjavo informacij o sredstvih, ki omogočajo reševanje takih razmer.

(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) Osveščanje, širjenje informacij in spodbujanje polemik o ključnih izzivih nerešenih političnih vprašanjih v zvezi z enakopravnostjo spolov in enakimi možnostmi ne glede na spol;

I should, however, mention that, from the outset, many of the issues in relation to these Member States are discussed outside the regular Ecofin format, reflecting their specific characteristics as members of the eurozone.
Vendar pa bi moral omeniti, da se že od začetka o številnih vprašanjih, povezanih s temi državami članicami, razpravlja zunaj redne sestave Sveta ECOFIN, kar odraža posebne značilnosti teh držav kot članic evrskega območja.

(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) Z ozaveščanjem, razširjanjem informacij in s spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z delovnimi pogoji, vključno med socialnimi partnerji.

The Commission will continue to work together with Member States at the technical level in the experts' groups to define difficulties and clarify interpretation issues in relation to the Directive.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami na tehnični ravni v strokovnih skupinah, da bi opredelila težave in pojasnila vprašanja v zvezi s tolmačenjem direktive.

(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) Z ozaveščanjem, razširjanjem informacij in spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z enakostjo spolov vključno s pomenom usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, in v zvezi z integracijo načela enakosti spolov.

Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Prednost je imelo tudi pregledovanje dela nacionalnih revizijskih organov, vključno s preverjanjem kakovosti revizij sistema, pregledi vzorcev in drugih vprašanj v zvezi s pripravljanjem zaključne izjave.

(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) Z ozaveščanjem, razširjenjem informacij in spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z razlikovanjem in z uvajanjem načela nerazlikovanja v vse politike EU, vključno med NVO, ki delujejo na področju nerazlikovanja, regionalnimi in lokalnimi akterji, socialnimi partnerji in drugimi interesnimi skupinami.

The problem is not high tariff barriers- the tariff barriers are relatively low- but rather non-tariff barriers, including regulatory complications, issues in relation to mutual recognition, poor access to public contracts, and so on.
Težava niso visoke tarifne ovire- tarifne ovire so relativno majhne-, ampak netarifne ovire, vključno z zakonskimi zapleti, vprašanji, povezanimi z vzajemnim priznavanjem, slabim dostopom do javnih naročil in tako dalje.

(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) Z osveščanjem, širjenjem informacij in spodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z diskriminacijo in z uvajanjem načela protidiskriminacije v politiko EU;

Stresses that Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee must strengthen its ties with national parliaments in order to coordinate and address issues in relation to the transposition and implementation of single market rules;
Poudarja, da mora Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Parlamenta okrepiti vezi z nacionalnimi parlamenti, da se uskladijo in obravnavajo vprašanja v zvezi s prenosom in izvajanjem pravil enotnega trga;

Vice-President designate of the Commission.- Mr President, as the Presidency said, the questions you have put forward raise important issues in relation to the future management of restrictive measures or sanctions in the EU.
Kandidatka za podpredsednico Komisije.- Gospod predsednik, kot je povedalo predsedstvo, vprašanja, ki ste jih zastavili, izpostavljajo pomembne zadeve v zvezi s prihodnjim upravljanjem omejevalnih ukrepov ali sankcij v EU.

The award has been given to WHW because of their unique working practice as a curatorial collective dedicated to exploring relevant contemporary artistic issues in relation to social issues concerning the world after 1989.
WHW je prejel nagrado Igorja Zabela zaradi edinstvenega načina, na katerega delujejo kot kuratorski kolektiv, ki se posveča raziskovanju perečih sodobnih umetniških vprašanj v navezavi na družbena vprašanja, ki se odpirajo v svetu po letu 1989.

This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.
To je nedvomno zelo občutljivo vprašanje v zvezi z delom.

The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Namen razlage, ki sledi v nadaljevanju, ni preučiti vse možne okoliščine in morebitna zapletena vprašanja v zvezi s pilotnim programom.

Movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Ki jih izdajo v zvezi s temi proizvodi, vsebujejo sklicevanje na to odločbo.

Mr President, I wish to raise an issue in relation to the Convention on the Adoption of Children.
Gospod predsednik, rad bi predstavil vprašanje v zvezi s konvencijo o posvojitvi otrok.

Mr President, I wish to raise an issue in relation to the payment of REPS to farmers.
Gospod predsednik, rad bi izpostavil vprašanje v zvezi s plačili v okviru programa zaščite okolja na podeželju(REPS).

Movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Ki jih izdajo v zvezi s temi proizvodi, vsebujejo sklicevanje na to odločbo.