What is the translation of " ISSUES IN RELATION " in German?

• Fragen im Zusammenhang
• Fragen in Bezug

Examples of using Issues in relation in English and their translations into German

Other issues in relation to the programme.
Sonstige Fragen im Zusammenhang mit dem Programm.

Where possible, the module examines these issues in relation to real texts.
Wenn möglich, untersucht das Modul diese Themen in Bezug auf reale Texte.

Other issues in relation to the ceilings.
Sonstige Aspekte im Zusammenhang mit den Obergrenzen.

The White Paper stresses two other important issues in relation to employment.
Im Zusammenhang mit der Beschäftigungspolitik hebt das Weißbuch zwei weitere wichtige Themen hervor.

Important issues in relation to an International Plan of Action on Ageing.
Wichtige Aspekte eines internationalen Aktionsplans zu Fragen des Alterns.

NASCO and also the industry itself are addressing issues in relation to biodiversity.
Sowohl die NASCO als auch die Fischzuchtbranche selbst thematisieren die Problematik der biologischen Vielfalt.

Identifying societal issues in relation to new technologies such as electric cars.
Identifizierung gesellschaftliche Fragen in Bezug auf neue Technologien wie Elektroautos.

Having said this, the CCIC would like to highlight the following issues in relation to the business sector.
Nach dieser Vorbemerkung möchte die BKIW nachstehend folgende Aspekte in Bezug auf den Wirt schaftssektor näher beleuchten.

All administrative issues in relation to studies abroad outgoing and incoming.
Alle administrativen Angelegenheiten im Zusammenhang mit Auslandsstudien Outgoing und Incoming.

Post-Arab Spring, more attention has been placed on social issues in relation to rights and equality.
Nach dem arabischen Frühling wird sozialen Fragen im Zusammenhang mit Rechten und Gleichberechtigung mehr Aufmerksamkeit gewidmet.

Current ethical issues in relation to fetal and embryonic stem cells don't apply to adult stem cells.
Aktuelle ethische Fragen in Bezug auf fetale und embryonale Stammzellen, beziehen sich nicht auf adulte Stammzellen.

Using a schedule of document production to facilitate the resolution of issues in relation to the production of documents.
Einen Zeitplan für die Produktion von Dokumenten mit der Lösung von Problemen in Bezug auf die Produktion von Dokumenten zu erleichtern.

Persisting issues in relation to existing populations of immigrants demonstrate that greater efforts are needed47.
Die anhaltenden Probleme im Hinblick auf die bereits in der EU lebenden Einwanderer machen deutlich, dass die Bemühungen in dieser Richtung verstärkt werden müssen47.

The approach is to tackle issues in relation to the lifecycle.
Dabei wird der Ansatz verfolgt, Probleme bezogen auf die Lebenszeit anzugehen.

However, within the broader approach in this area, there appear to be no initiatives targeted at older workers or older inactive or unemployed people, nor are issues in relation to access addressed.
Es scheinen jedoch vom allgemeinen Ansatz her weder auf ältere Arbeitnehmer sowie ältere nicht erwerbstätige oder arbeitslose Menschen zugeschnittene Initiativen zu existieren, noch werden offenbar Themen im Zusammenhang mit dem Beschäftigungszugang behandelt.

The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Die Kommission prüft diese Fragen zurzeit in Bezug auf den europäischen Markt für Hypothekarkredite26.

It did not meet between January 1999 and March 2001, and the March meeting failed to resolve many issues in relation to the group's future.
Sie hat zwischen Januar 1999 und März 2001 nicht getagt und die im März organisierte Sitzung ließ viele Fragen im Hinblick auf die Zukunft dieser Gruppe offen.

Philosophical and religious issues as well as social and societal issues, in relation to Indian culture and in relation to the planned performative laboratory work in India;
Philosophisch-religiöse sowie sozial-gesellschaftliche Fragestellungen in Bezug auf indische Kultur und in Bezug auf die geplante performative Laborarbeit vor Ort.

To this end, an internal workshop was held at which representatives of all relevant specialist units were called upon to specify important issues in relation to Hannover Re's business operations.
Dazu wurden im Rahmen eines internen Workshops Vertreter aller relevanten Fachbereiche aufgefordert, wesentliche Themen im Hinblick auf die Geschäftstätigkeit der Hannover Rück zu benennen.

The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Auch der Vorschlag zur Neufassung der Dublin-Verordnung warf Fragen in Bezug auf die Ingewahrsamnahme, das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und die Rechte des Kindes auf.

An ad-hoc meeting of the Advisory Committee has been held to discuss the mayor issues in relation with the new official feed and food control system.
Auf einer Ad-hoc-Sitzung des Beratenden Ausschusses wurden die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit dem neuen System amtlicher Futter- und Lebensmittelkontrollen diskutiert.

INA is jointly owned by Croatia(45 percent) and MOL(almost 50 percent), and the company has been facing issues in relation to management rights and investment policy for years.
INA wird gemeinsam von Kroatien im Besitz(45 Prozent) und MOL(fast 50 Prozent), und das Unternehmen hat seit Jahren Probleme in Bezug auf die Verwaltung von Rechten und Anlagepolitik gegenüber.

Mr President, if there are any weaknesses in the Nitrates and Water Framework Directives, I think issues in relation to pig, poultry and dairy activities must be addressed there.
Herr Präsident, falls in der Nitratrichtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie Schwachstellen vorhanden sind, denke ich, müssen Probleme im Zusammenhang mit der Schweine-, Geflügel- und Viehhaltung dort angegangen werden.

I would like to put on record my thanks to the Council, the Commission and the rapporteur for taking on board a number of issues in relation to accepted market practices, commodity derivatives and Chinese walls at first reading.
Ich möchte meinen Dank an den Rat, die Kommission und den Berichterstatter zu Protokoll geben, die bei der ersten Lesung eine Reihe von Fragen in Bezug auf anerkannte Marktpraktiken, Warenderivate und Auskunftssperren aufgegriffen haben.

INVITES Member States and the Commission to pursue activities aimed at initiating a dialogue on ethical issues in relation to science and technologies at the European, national, regional and local levels.
Das ERSUCHEN an die Mitgliedstaaten und die Kommission, Maßnahmen fortzusetzen, mit denen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene Anstöße zu einem Dialog über ethische Fragen im Zusammenhang mit Wissenschaft und Technologie gegeben werden sollen;

Vice-President designate of the Commission.- Mr President, as the Presidency said, the questions you have put forward raise important issues in relation to the future management of restrictive measures or sanctions in the EU.
Designierte Vizepräsidentin der Kommission.- Herr Präsident, wie die Frau Ratsvorsitzende sagte, werfen die Fragen, die sie eingebracht haben, wichtige Themen auf in Bezug auf den zukünftigen Umgang mit restriktiven Maßnahmen oder Sanktionen in der EU.

These topics included the essence of Triodos Bank, the impact of the bank through its lending, risks of the loan portfolio, innovation of banking and non banking activities, improvements in governance, human capital issues in relation to the mission of the bank, capitalisation of Triodos Bank, relevant banking ratios, financial return and the pay out ratio(dividend policy), depository receipts and aspects of the internal market, and stakeholder interaction.
Konkret ging es dabei um die wesentlichen Belange der Triodos Bank, den Einfluss der Bank durch ihre Kreditvergabe, Risiken in Verbindung mit dem Kreditportfolio, Innovationen im Bankgeschäft und Nicht-Bankgeschäft, Verbesserungen in der Unternehmensführung, personalbezogene Fragen im Zusammenhang mit dem Leitbild der Bank, die Kapitalausstattung der Triodos Bank, relevante Kennzahlen, den finanziellen Erfolg und die Auszahlungsquote(Dividendenpolitik), aktienähnliche Rechte sowie Aspekte des internen Marktes und die Interaktion mit Stakeholdern.

These topics included the essence of Triodos Bank, the strategic focus areas and Triodos Bank's impact through its lending, risks of the loan portfolio, innovation of banking and non-banking activities, improvements in governance, human capital issues in relation to the mission, capitalisation, relevant banking ratios, financial return and the pay-out ratio(dividend policy), depository receipts and aspects of the internal market, and stakeholder interaction.
Konkret ging es dabei um den Kern des Selbstverständnisses der Triodos Bank, ihre strategische Ausrichtung, den Einfluss der Bank durch ihre Kreditvergabe, Risiken in Verbindung mit dem Kreditportfolio, Innovationen im Bankgeschäft und Nicht-Bankgeschäft, Verbesserungen in der Unternehmensführung, personalbezogene Fragen im Zusammenhang mit dem Leitbild der Bank, die Kapitalausstattung der Triodos Bank, relevante Kennzahlen, den finanziellen Erfolg und die Auszahlungsquote(Dividendenpolitik), Aktienähnliche Rechte sowie Aspekte des internen Marktes und die Interaktion mit Stakeholdern.

Western medicine is limited to only looking at an issue in relation to this dimension of molecules where we are.
Die westliche Medizin ist darauf begrenzt, nur auf eine Sache in Beziehung zu dieser Dimension aus Molekülen zu schauen, in welcher wir uns befinden.

I think that the most important issue in relation to political parties at European level- and also at national level, but it is the European level that is of interest to us here- is that financing ought to be responsible, clear and transparent.
Die wichtigste Frage im Zusammenhang mit den politischen Parteien auf europäischer Ebene- und auch auf nationaler, doch uns interessiert hier die europäische Dimension- besteht meines Erachtens darin, dass die Finanzierung verantwortungsvoll, klar und transparent sein sollte.