What is the translation of " ISSUES IN RELATION " in Slovak?

• otázok v súvislosti
• otázky týkajúce
• problémy v súvislosti

Examples of using Issues in relation in English and their translations into Slovak

There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Podobné problémy sa týkajú Ruska, nášho najväčšieho blízkeho suseda.

The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Prípad Madoff vyvolal niekoľko dôležitých otázok v súvislosti s fondmi PKIPCP.

Your browser issues in relation to this risk should be fixed after thorough Search-Privacy. Co uninstallation.
Váš prehliadač otázky týkajúce sa tohto rizika by mala byť stanovená po dôkladnom Search-Privacy. Co odinštalovanie.

Do not repeat the mistakes of the 90-ies, when not addressed some issues in relations with Germany and Lithuania.
Nezopakujme chyby 90. rokov, kedy neboli vyriešené niektoré problémy vo vzťahoch s Nemeckom a Litvou.

(33) The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
(33) vedecké a technické problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín a krmív sú čoraz dôležitejšie a zložitejšie.

We need to reinforce the European Union's unified position on strategic issues in relation to states with undemocratic regimes.
Musíme posilniť jednotné stanovisko Európskej únie k strategickým otázkam vo vzťahoch k štátom s nedemokratickými režimami.

Issues in relation to the effectiveness and added value of the EBF are identified in the Court's special report No 15/2014 on the EBF(2).
Dvor audítorov konštatoval problémy týkajúce sa účinnosti a pridanej hodnoty EBF v osobitnej správe č. 15/ 2014 o EBF(2).

The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Komisia skúma tieto otázky v súvislosti s európskym hypotekárnym trhom26.

Company management issues in relation to the established system of social responsibility and ethical conduct this Code of ethics, which is binding for all employees regardless of their employment status and position.
Vedenie spoločnosti vydáva v nadväznosti na zavedený systém spoločenskej zodpovednosti a etického jednania tento etický kódex, ktorý je záväzný pre všetkých zamestnancov spoločnosti bez ohľadu na ich pracovné zariadenie a pozíciu.

Due to the clear legal basis in TFEU Article 48, there are no subsidiarity issues in relation to the Commission proposal.
Z dôvodu jednoznačného právneho základu, ktorým je článok 48 ZFEÚ, nie sú k predlohe Komisie žiadne pripomienky, pokiaľ ide o subsidiaritu.

EFSI 2.0 also addresses the three main issues in relation to EFSI's first year of implementation: it improves additionality, geographical balance and transparency.
EFSI 2.0 rieši aj tri hlavné problémy v súvislosti s prvým rokom vykonávania EFSI: zlepšuje doplnkovosť, geografickú vyváženosť a transparentnosť.

(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa pracovných podmienok, aj medzi sociálnymi partnermi.

I would remind you that we had already identified three issues in relation to the strengthening of the European Neighbourhood Policy, but these did not really strike a chord with the Member States at the time.
Pripomínam, že sme už určili tri otázky týkajúce sa posilnenia európskej susedskej politiky, ale tieto otázky vtedy netrafili členským štátom do nôty.

Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Prioritu malo aj preskúmanie práce vnútroštátnych audítorských orgánov vrátane overovania kvality systémových auditov, náhodných kontrol a ďalších otázok v súvislosti s prácou spojenou s prípravou vyhlásenia o ukončení projektov.

There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Zistili sa určité problémy v súvislosti s kontrolou vstupu do reštauračných priestorov a priestorov určených na čistenie.

Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Osobitný dôraz sa tiež kládol na prácu vnútroštátnych audítorských orgánov vrátane overovania kvality systémových auditov, kontrol vzorky a iných otázok v súvislosti s prácou spojenou s vypracovaním osvedčenia o audite.

At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Zároveň berie na vedomie skutočnosť, že takéto možnosti neúčasti predstavujú problém, pokiaľ ide o bezpečnosť, náklady a uskutočniteľnosť, kvôli ktorému by sa užitočnosť možného nasadenia bezpečnostných skenerov mohla stať otáznou.

It is also to be noted that the user should also make sure that the players that are downloaded to make sure that the playing of the mov format is made possible should have been developed by renowned companies so that in the long run the user never faces any issues in relation to this phenomenon.
Je tiež potrebné poznamenať, že používateľ by mali tiež uistiť, že hráči, ktoré sú stiahnuté uistite sa, že hrá formát mov je možné by boli vyvinuté renomovaných spoločností tak, aby v dlhodobom horizonte užívateľ nikdy čelí žiadne problémy vo vzťahu k tomuto javu.

(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa rovnosti pohlaví vrátane zosúladenia rodinného a pracovného života a rodového hľadiska;

Movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Ktoré uvedené colné orgány vydajú v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1, sa uvedie odkaz na toto rozhodnutie.

(54) Legal defects are a particularly important issue in relation to digital content or digital services, which are subject to intellectual property rights.
(54) Právne nedostatky sú obzvlášť dôležitou otázkou vo vzťahu k digitálnemu obsahu alebo digitálnym službám, ktoré podliehajú právam duševného vlastníctva.

Movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Ktoré tieto orgány vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, obsahujú odkaz na toto rozhodnutie.

Mr President, I must raise what I believe is a very important issue in relation to the United Kingdom.
Vážený pán predseda, musím upozorniť na istú záležitosť v súvislosti so Spojeným kráľovstvom, o ktorej sa domnievam, že je veľmi dôležitá.

Ms Löber considered that her investment decision had been induced by a defective(in the sense of misleading) prospectus that was issued in relation to the certificates.
Pani Löberová tvrdila, že jej rozhodnutie o investícii bolo založené na nepravdivom(zavádzajúcom) prospekte, ktorý bol vydaný vo vzťahu k certifikátom.

Respect for human rights should be a key issue in relations between the European Union and Russia.
Rešpektovanie ľudských práv by malo byť kľúčovou otázkou vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Ruskom.

Undoubtedly access to Middle East oil will become a key issue in relations with the US.
Prístup k rope zo Stredného Východu sa nepochybne stane kľúčovou otázkou vo vzťahoch s USA.

The fact that the ROK is trying to discuss this issue in relation to the issue of understanding of history indicates that the ROK does not have confidence in the sovereignty over Takeshima.
Skutočnosť, že ROK sa snaží diskutovať o tejto otázke v súvislosti s problematikou interpretácie histórie ukazuje, že ROK si nie je istá vlastnou suverenitou nad územím Takeshimy.

The most common issue in relation to the issue is that the user has not got the plug-ins that are necessary to make sure that the needful is done with quality and class.
Najčastejší problém v súvislosti s otázkou je, že používateľ dostal plug-inov, ktoré sú potrebné na uistite sa, že potrebné inštaluje kvality a triedy.

The number of endorsements attesting recognition issued in relation to certificates of competency or certificates of proficiency, issued in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention, issued by the third country;
Počet potvrdení preukazujúcich uznanie vydaných v súvislosti s osvedčeniami o spôsobilosti alebo osvedčeniami o odbornej spôsobilosti, ktoré vydala tretia krajina v súlade s predpismi V/1-1 a V/1-2 dohovoru STCW;