ISSUES IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Issues in relation to an enabling environment remained under consideration.

وظلت المسائل المتعلقة بإيجاد البيئة المواتية قيد النظر

Ms. Hampson stressed three issues in relation to the review of developments.

وأكدت السيدة هامبسون على ثلاث قضايا تتعلق باستعراض التطورات

Issues in relation to the establishment of national preventive mechanisms 49- 53 253.

باء- المسائل المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية 49-53

Preparation of a technical paper reviewing issues in relation to commercial debt held by.

إعداد ورقة تقنية تستعرض المسائل المتعلقة بالدين التجـاري

There have been some subsequent issues in relation to the process and settlement, but the judgement nonetheless demonstrates that the law can be used effectively in such cases, particularly when political considerations in lesser-developed resource-rich nations make local redress difficult.

ونشأت فيما بعد مسائل تتعلق بالإجراءات والتسوية، غير أنها تثبت مع ذلك أن بالإمكان توظيف القانون بفعالية في تلك الحالات، ولا سيما عندما يتعذر الانتصاف على المستوى المحلي في البلدان الأقل نموا والغنية بالموارد لاعتبارات سياسية

People also translate

list of issues in relation

Specific problems arise from gender-related issues in relation to water.

وتنشأ مشاكل محدّدة من قضايا تتصل بالبعد الجنساني فيما يتعلق بالمياه

It places special emphasis on issues in relation to the physical security of refugee women and refugee children.

ويؤكد تأكيدا خاصا على المسائل المتصلة باﻷمن الجسدي لﻻجئات واﻷطفال الﻻجئين

The Commission itself has reserved for further consideration a number of issues in relation to Part One.

وخصصت اللجنة نفسها المزيد من الدراسة لعدد من المسائل المتعلقة بالباب الأول

The construction of the wall also raises a number of issues in relation to the relevant provisions of international humanitarian law and of human rights instruments.

كما أن تشييد الجدار يثير عددا من المسائل المتصلة بالأحكام ذات الصلة في القانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان

There being no further obstacles to their admissibility,the Committee declares them admissible insofar as they raise issues in relation to article 14, paragraphs 1 and 3(d) and(e).

وحيث إنه لا توجد عقبات أخرى أمام مقبوليتها،فإن اللجنة تعلن قبولها من حيث إنها تثير مسائل تتعلق بالفقرتين 1 و3(د) و(ھ) من المادة 14 من العهد

An assessment of these disparities indicated issues in relation to access to and availability of quality education(at all levels), children repeating years, and drop-out and retention rates.

وأشار تقييم لأوجه التفاوت هذه إلى قضايا تتعلق بالوصول إلى التعليم الجيد وإتاحته(في جميع مراحل التعليم)، ورسوب الأطفال، ومعدلات التسرب والاستمرار في الدراسة(105

In that regard, and in the course of the discussions relating to its early warning function(see paras. 35 and 36 above),the branch raised issues in relation to other information contained in the review reports.

وفي هذا الصدد، وأثناء سير المناقشات المتعلقة بمهمة الإنذار المبكر التي يضطلع بها(انظر الفقرتين35 و36 أعلاه)، أثار الفرع مسائل تتصل بمعلومات أخرى ترد في تقارير الاستعراض

It notes that the State party has not raised any issues in relation to exhaustion of domestic remedies and considers that there are no obstacles under article 5, paragraph 2(b) to declare the communication admissible.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تُثر أي مسألة تتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، وترى أنه ليس ثمة ما يمنع اعتبار البلاغ مقبولاً بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Rule 65bis was amended to require a Trial Chamber or Trial Chamber judge to convene a status conference within 120 days of the accused ' s initial appearance and not less than every 120 days thereafter to organize exchanges between the parties andprovide the accused with an opportunity to raise issues in relation to his or her case, including the accused ' s mental and physical condition.

وعدلت القاعدة ٦٥ مكررا بحيث تقضي بأن تقوم الدائرة اﻻبتدائية أو قاضي الدائرة اﻻبتدائية بعقد اجتماع ﻻستعراض الحالة خﻻل ١٢٠ يوما من المثول اﻷولي للمتهم، ثم كل ١٢٠ يوما على اﻷقل بعد ذلك لتنظيم مبادﻻت بين اﻷطرافوتزويد المتهم بفرصة ﻹثارة أي مسائل تتصل بقضيته، بما في ذلك الحالة العقلية والبدنية للمتهم

The accused was also given the opportunity to raise issues in relation to his case, including his mental and physical condition.

كما أعطيت الفرصة للمتهم لإثارة مواضيع تتعلق بقضيته، بما في ذلك حالته العقلية والبدنية

Ms. Bhat emphasized three issues in relation to the realization of the right to food, and the case in particular: first, that there was a right to food which arose out of the right to life; second, the country had a badly managed public food distribution system which needed to be re-examined; third, there was a need to introduce foodorwork schemes.

وشددت السيدة بهات على ثلاث مسائل تتعلق بإعمال الحق في الغذاء، وبخاصة على قضية: أولا، أن ثمة حقاً في الغذاء ينبع من الحق في الحياة؛ ثانيا، أن النظام العام في البلد لتوزيع الأغذية إدارته سيئة وتلزم إعادة النظر فيه؛ ثالثا، أن ثمة حاجة إلى الأخذ بمشاريع الغذاء مقابل العمل

The Innocenti Research Centre continued to publish studies that analyse issues in relation to children ' s rights, including poverty, migration and budgeting.

واصل معهد إنوشنتي للأبحاث نشر دراسات تحليلية لمسائل تتعلق بحقوق الطفل، بما في ذلك الفقر والهجرة والميزنة

Invites the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to develop, plan and convene, within available resources,a workshop to consider issues in relation to electrical and electronic products, based on a life-cycle approach.

يدعو المنظمات المشتركة في البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وأمانتي اتفاقيتي بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، أن تخطط وتعقد، في حدودالموارد المتاحة، حلقة عمل للنظر في القضايا المتصلة بالمنتجات الإلكترونية والكهربائية، استناداً إلى نهج دورة الحياة

During the same session,the Working Group met with NGO representatives to discuss issues in relation to past disappearances in Argentina and recent related events.

واجتمع الفريق العامل خلالهذه الدورة بممثلي منظمات غير حكومية لمناقشة قضايا تتعلق بحالات اختفاء حدثت في الأرجنتين في السابق والأحداث الأخيرة ذات الصلة

Ms. Hampson also addressed in her working paper issues in relation to the gathering of evidence and information sharing, which may impact on the due process guarantees provided under international human rights law.

وتناولت السيدة هامبسون أيضاً في ورقة العمل قضايا تتعلق بجمع الأدلة وتبادل المعلومات التي من شأنها أن تؤثر في ضمانات مراعاة الأصول القانونية التي يكفلها القانون الدولي لحقوق الإنسان

Considerable emphasis isplaced in the document on efficiency, management and governance issues in relation to effective use of resources that can be raised within existing patterns of financing.

تم التركيز بشكلكبير في الوثيقة على جوانب الفعالية والإدارة وتسيير الشؤون فيما يتعلق بالاستخدام الفعال للموارد التي يمكن جمعها من خلال أنماط التمويل الحالية

During the consultation on the role of States in effectively regulating and adjudicating the activities of corporationswith respect to human rights, participants considered issues in relation to subparagraph 1(b) of Commission on Human Rights resolution 2005/69, in which the Commission requested the Special Representative to elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation.

وخلال المشاورة المتعلقة بدور الدول في القيام بفعالية بتنظيم أنشطة الشركات والفصل فيها قضائياً منمنظور حقوق الإنسان، نظر المشاركون في قضايا تتعلق بالفقرة الفرعية 1(ب) من قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/69، التي طلبت فيها اللجنة التوسع في دراسة دور الدول في تنظيم دور الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان والبت فيها بشكل فعال بما في ذلك من خلال التعاون الدولي

In any case, the existence of such serious allegations, which raised issues in relation to article 7 of the Covenant inter alia, should prompt the State party to investigate the matter.

وعلى أية حال فإن وجود مثل هذه الادعاءات الخطيرة التي تثير مسائل فيما يتعلق بالمادة 7 من العهد ينبغي في جملة أمور أن تحفز الدولة الطرف على التحقيق في الأمر

More generally,it is important that OCHA work to increase awareness of those issues in relation to a wide area of constituencies, including agency partners, non-governmental organizations and civil society.

وبصفة أعم، من المهم أنيعمل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على زيادة الوعي بهذه المسائل بالنسبة إلى طائفة عريضة من الجهات المستفيدة، بما فيها الوكالات الشريكة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

The Panel refers to its discussion of this issue in relation to components of the claim in respect of the North Jazira No. 2 project at paragraphs 160-162, supra.

ويشير الفريق إلى مناقشته لهذه المسألة فيما يتعلق بمكونات المطالبة المتصلة بمشروع شمال الجزيرة رقم 2 في الفقرة من 160 إلى 162 أعلاه

The Commission had already studied this issue in relation to the comparator; total compensation studies were part of its normal work programme.

وسبق للجنة أن درست هذه المسألة فيما يتصل بالجهة المتخذة أساسا للمقارنة، وأن دراسات التعويض الشامل كانت جزءا من برنامج عملها العادي

Reviewing the issue in relation to the exercise of this right by the Venezuelan Government, he wrote.

ففي معرض تناوله للمسألة في علاقتها بممارسة الحكومة الفنزويلية لهذا الحق، كتب المحكم ما يلي

For the State party,the author had failed to raise an issue in relation to article 3.

وبالنسبة للدولة الطرف،أخفق صاحب البﻻغ في إثارة مسألة تتصل بالمادة ٣

With the arrest of the accused Ante Gotovina in Spain last year,the last remaining issue in relations with the Tribunal has been resolved.

وبإلقاء القبض على المتهم أنتي كوتوفينا في إسبانياالعام الماضي، تم حل آخر قضية في العلاقات مع المحكمة

As can be seen from annex I, of the 260 reports issued in relation to missions with resident investigators, those investigators completed 36 per cent of them.

وكما يتبين من المرفق الأول، من بين التقارير البالغ عددها 260 الصادرة فيما يتعلق بالبعثات التي يوجد بها محققون مقيمون، أنجز أولئك المحققون 36 في المائة منها