What is the translation of " TO MAINTAIN AND DEVELOP " in Slovenian?

• za ohranjanje in razvoj
• ohranijo in razvijejo
• ohranjati in razvijati
• za ohranjanje in razvijanje
• ohraniti in razvijati
• za vzdrževanje in razvoj
• za ohranitev in razvoj

Examples of using To maintain and develop in English and their translations into Slovenian

So what can we do to maintain and develop our resilience?
Kaj lahko storiva, da ohraniva in razvijava najin odnos?

To maintain and develop relevant features, and improve Verizon Media products and services;
Za zagotavljanje in razvoj ustreznih funkcij ter izboljšanje izdelkov in storitev družbe Verizon Media.

Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Države članice bodo imele še naprej možnost, da ohranijo in razvijajo nacionalne oblike fundacij.

The need to maintain and develop this gospel witness(cf. Mt 25:35), is today more urgent than ever.
Ohranjanje in razvijanje tega evangeljskega pričevanja(prim. Mt 25,35) se zdi danes bolj potrebno kot kdaj koli.(…).

How to maintain a relationship at a distance of course, to maintain and develop these relations, this needs to be, above all, to work.
Kako ohraniti razmerje na daljavo seveda, za ohranjanje in razvoj te odnose, to mora biti, predvsem za delo.

Learning how to maintain and develop superior human relationships can do more for your career and your personal life than anything else you can accomplish.
Učenje o tem, kako razvijati in ohraniti najboljše možne medčloveške odnose, vam v karieri kot tudi v zasebnem življenju lahko pomaga bolj kot kar koli drugega.

The Sami, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture.
Laponci kot prvobitno prebivalstvo, pa tudi Romi in druge skupine, imajo pravico do ohranjanja in razvijanja lastnega jezika in kulture.

I think that this attitude helps to maintain and develop the traditions, diversity and cultural wealth of the continent, which we need to preserve.
Menim, da takšna drža pripomore k ohranjanju in razvoju običajev, raznolikosti in kulturnega bogastva celine, ki ga moramo ohraniti.

(3) The Sami as an indigenous people as well as the Romanies and other groups shall have the right to maintain and develop their own languages and cultures.
Laponci kot prvobitno prebivalstvo, pa tudi Romi in druge skupine, imajo pravico do ohranjanja in razvijanja lastnega jezika in kulture.

If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
Za ohranitev in razvoj evropskega pomorskega prometa je treba mladim dati možnost, da se odločijo za pomorski poklic in v njem tudi ostanejo.

This report goes against the already adopted Stockholm Action Plan, a European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
To poročilo je v nasprotju z že sprejetim stockholmskim akcijskim načrtom, pobudo Evropske unije za ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice.

In doing this, particular care needs to be taken to maintain and develop the necessary support infrastructure, with the importance accorded to education being particularly significant.
Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti ohranjanju in razvoju potrebne podporne infrastrukture, posebno pomembno pa mora biti izobraževanje.

It is only by developing production capacity and, by extension, creating jobs across the EU that we will be able to maintain and develop the EU's innovative capacity in the long term.
Samo z razvojem proizvodnih zmogljivosti in posledično z ustvarjanjem delovnih mest po EU bomo lahko dolgoročno ohranili in razvili inovativnost EU.

There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Obstaja jasna pripravljenost za ohranjanje in razvoj teh stikov, kar EESO omogoča, da podpira in spodbuja stalen dialog in sodelovanje.

The draft directive is another step towards achieving the objectives of the Stockholm Action Plan and of the European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
Osnutek direktive je še en korak k doseganju ciljev stockholmskega akcijskega načrta in pobude Evropske unije za ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice.

The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Komisija poziva države članice, naj razmislijo o tem, kako bi najbolje ohranile in razvile vzdržni finančni model za dolgoročno podporo športnim organizacijam.

The adoption and implementation of this directive would show that the EU is determined to put into practice the Stockholm Action Plan, the European Union initiative to maintain and develop an area of freedom, security and justice.
Sprejetje in izvajanje te direktive bi pokazalo, da je EU odločena uresničiti stockholmski akcijski načrt, pobudo Evropske unije za ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice.

The government will also look into measures to maintain and develop the expertise of women working in male-dominated working environments so that they qualify for higher level positions.
Vlada namerava raziskati tudi ukrepe za ohranjanje in razvoj strokovnega znanja in izkušenj žensk, ki delajo v prevladujočih moških okoljih, zato da se bodo lahko usposobile za višje položaje.

These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ta so med glavnimi pobudniki inovacij, kar je zlasti pomembno za ohranjanje in razvijanje trajnosti; v EU predstavljajo 99% gospodarskega tkiva in ustvarjajo 70- 80% delovnih mest.

Measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;
Ukrepe za vzdrževanje in razvoj metod in tehničnih informacijskih sredstev, sredstev medsebojne povezave, spremljanja in nadzora upravljanja s finančnimi skladi, ki se uporabljajo za financiranje skupne kmetijske politike;

(9) For the purpose of strengthening Union cybersecurity structures, it is important to maintain and develop the capabilities of Member States to comprehensively respond to cyber threats, including to cross-border incidents.
(9) Za krepitev struktur kibernetske varnosti Unije je pomembno ohranjati in razvijati zmogljivosti držav članic za celovito odzivanje na kibernetske grožnje, vključno s čezmejnimi incidenti.

By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
S svojimi delovanjem za ohranitev in razvoj strategije za najbolj oddaljene regije je Komisija izpolnila svoje obveznosti na vseh področjih ukrepanja Skupnosti, in sicer s kombinacijo finančne podpore in sprejetja posebnih ukrepov.

The Parties undertake to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.”.
To pomeni ustvarjanje potrebnih pogojev,„tako da lahko pripadniki narodnih manjšin ohranijo in razvijejo svojo kulturo ter ohranijo potrebne elemente svoje identitete, in sicer vere, jezika, tradicije in kulturne dediščine“(člen 5).

The EESC wishes to maintain and develop its ties with British civil society beyond Brexit, and has therefore decided to engage British youth in this debate even though most likely they will not vote in the 2019 EU elections.
EESO želi ohraniti in razvijati svoje vezi z britansko civilno družbo tudi po izstopu Združenega kraljestva iz EU, zato se je odločil v to razpravo vključiti tudi britanske dijake, čeprav Britanci najverjetneje ne bodo volili na evropskih volitvah leta 2019.

The Parties undertake to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.
Pogodbenice se obvezujejo spodbujati take razmere, ki so potrebne, da pripadniki narodnih manjšin ohranjajo in razvijajo svojo kulturo ter ohranjajo bistvene sestavine svoje identitete, in sicer svojo vero, jezik, tradicijo in kulturno dediščino.

Our vision is to maintain and develop the role of a high-quality, innovative, distinctive and acclaimed research institution in the field of social protection and broader social policy, with a focus on monitoring the situation of vulnerable groups of the population.
Želimo ohranjati in razvijati vlogo kakovostne, inovativne, prepoznavne in cenjene raziskovalno- analitične organizacije na področju socialnega varstva in širše socialne politike, s poudarkom na spremljanju položaja ranljivih skupin prebivalstva.

There is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
Nekatere države članice očitno želijo raje ohraniti in razvijati lastne nacionalne digitalne strategije kot odpreti pot ustvarjalni in inovativni evropski digitalni uniji.

In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand(e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Povedano drugače, omogočata pridobivanje sredstev, potrebnih za vzdrževanje in razvoj cestne infrastrukture, upravljanje prometa(npr. skrajševanje trajanja prometnih konic in količine prometa med njimi ter vplivanje na izbiro prevoznih sredstev) ter spodbujanje prehoda na čistejša vozila.

To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
Oblikovanje industrijske politike, ki bo ustvarila najboljše pogoje za ohranjanje in razvoj močne, konkurenčne in razgibane industrijske osnove v Evropi ter podpirala prehod proizvodnih panog h gospodarnejši porabi energije in virov;