What is the translation of " WHEN DEFINING " in Slovenian?

• pri opredeljevanju
• pri določanju
• ko bo določala
• ko opredeljujemo

Examples of using When defining in English and their translations into Slovenian

This is also especially important when defining intentions.
To je posebej pomembno za definicije.

When defining a concept- a phenomenon or a process, the guidelines have to be clear and unambiguous.
Ko opredeljujemo nek pojem, pojav ali proces, morajo biti navodila jasna in nedvoumna.

Where do we start when defining a project properly?
Kje začeti, ko želimo ustrezno opredeliti projekt?

On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Na tej podlagi bi morali pri opredeljevanju koridorjev upoštevati potrebe vseh načinov prevoza, tudi vozlišč.

The importance of being more specific when defining the scope of the proposals that can be collected from the population.
Pomen natančnejše opredelitve obsega predlogov, ki jih je mogoče zbrati od prebivalstva.

The approach recommended by this reference framework policy was adopted by Member States when defining their own courses of action.
Pristop, ki ga priporoča ta referenčni okvir, so sprejele tudi države članice, ko so opredelile svoj potek dejavnosti.

When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Komisija mora pri opredeljevanju svojih prednostnih nalog bolj upoštevati predloge tega odbora, ki so velikokrat sprejeti soglasno.

To create a comprehensive and systematic approach when defining and meeting the needs of the European Security and Defence Policy;
Oblikovanje celovitega in sistematičnega pristopa pri opredelitvi in izpolnjevanju potreb evropske varnostne in obrambne politike;

The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
EESO priporoča Komisiji, da se spomni vseh predlogov tega mnenja, ko bo določala nove usmeritve potrošniške politike.

Recommends to the European Council and to the Council, when defining the future European Drugs Strategy(2005-2012), and with general reference to EU policy on drugs, that they should:.
Evropskemu svetu in Svetu pri določanju naslednje Evropske strategije o drogah(2005- 2012) in ob sklicevanju na politiko EU o drogah priporoča naslednje:.

Gender mainstreaming should be more actively applied in employment policies, notably when defining and implementing recovery policies.
Integracija načela enakosti spolov bi se morala bolj aktivno uporabljati zlasti pri določanju in izvajanju politik za oživitev gospodarstva.

When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Pri opredeljevanju navedenih prednostnih nalog lahko države članice povečajo ozaveščenost med kmeti in raziskovalci ter olajšajo oblikovanje operativnih skupin za navedene teme.

The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Besedilo določa tudi splošna merila za pristojne organe pri opredeljevanju obveznosti javne službe, omogoča pa prilagodljivost, kadar je to potrebno.

Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation.
Čeprav se je Agencija strogo držala ustreznih določb svojih finančnih izvedbenih pravil, bo v prihodnosti bolj upoštevala zapletenost storitve, ko bo določala časovni okvir za pripravo razpisov.

With this document, Parliament formulates two, in my opinion, major requirements when defining how to frame future international investment protection agreements that are binding on Europe.
Parlament s tem dokumentom oblikuje dve, po mojem mnenju, pomembni zahtevi, ko opredeli, kako zasnovati prihodnje mednarodne sporazume o zaščiti naložb, ki bodo za Evropo zavezujoči.

Article 8 TFEU further states that the Union shall, through all its activities, aim at eliminating inequalities, promote gender equality and combat discrimination when defining and implementing its policies and activities.
Člen 8 PDEU poleg tega določa, da si Evropska unija z vsemi svojimi dejavnostmi prizadeva odpraviti neenakosti, spodbujati enakost spolov in se boriti proti diskriminaciji pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti.

Even before January, you included the political groups when defining your priorities, and naturally chose Mrs Győri, one of our very fine former colleagues, as Minister for EU Affairs.
Že pred januarjem ste vključili politične skupine, ko ste opredeljevali svoje prednostne naloge in seveda izbrali gospo Győri, eno naših zelo dobrih nekdanjih kolegic, kot ministrico za zadeve EU.

It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
Prav tako pomembno je spoznanje, da je uporaba obnovljivih naravnih virov osrednjega pomena za konkurenčnost in gospodarsko trajnost, ko opredeljujemo vlogo gozdarstva in pogoje, v katerih se izvaja.

These clauses state that"the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Te klavzule določajo, da"pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija" upošteva zahteve, povezane s socialno razsežnostjo, enakostjo spolov, okoljem, varstvom potrošnikov in bojem proti diskriminaciji.

Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Neodvisen in stroškovno učinkovit dostop do vesolja mora ostati strateški cilj za Evropo, ki bo najprej uporabila lastne izstrelitvene ploščadi, ko bo določala in izvajala evropske programe, temelječe na stroškovni učinkovitosti, zanesljivosti in primernosti za vsakokratno odpravo.

Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Uporabiti pristop, ki za opredeljevanje in opisovanje kvalifikacij temelji na učnih izidih, ter spodbujati validacijo neformalnega in priložnostnega učenja v skladu s skupnimi evropskimi načeli, ki so bili sklenjeni na zasedanju Sveta 28. maja 2004.

Whereas Article 8 of the TFEU states that the European Union shall, through all its actions inside and outside of the Union, aim at eliminating inequalities and promote gender equality and combat discrimination, among others, on the grounds of sex, when defining and implementing its policies and activities;
Ker člen 8 PDEU določa, da si Evropska unija v vseh svojih dejavnostih v Uniji ali zunaj nje prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med spoloma ter se bori proti diskriminaciji, med drugim na podlagi spola, ko opredeljuje in izvaja svoje politike in dejavnosti;

(d) when defining and implementing the Union's policies and activities, promote a high-level of quality and sustainable employment, guarantee adequate and decent social protection, combat long-term unemployment and fight against poverty and social exclusion.
(d) pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti Unije, spodbujati visoko stopnjo kakovostne in trajnostne zaposlenosti, zagotavljati ustrezno in dostojno socialno zaščito, preprečevati dolgotrajno brezposelnost in boriti se proti revščini in socialni izključenosti.

The Treaty on the Functioning of the EU(TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities(Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination(Article 19).
Pogodba o delovanju Evropske unije(PDEU) določa, da naj se Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti bori proti diskriminaciji na podlagi invalidnosti(člen 10) ter ji daje pristojnost, da sprejme zakonodajo, s katero obravnava tako diskriminacijo(člen 19).

When defining or implementing practical arrangements for information and consultation, the employer and the employees' representatives shall work in a spirit of cooperation and with due regard for their reciprocal rights and obligations, taking into account the interests both of the undertaking or establishment and of the employees.
Pri določanju ali izvajanju načinov ureditve obveščanja in posvetovanja delodajalec in predstavniki delavcev sodelujejo in obvezno upoštevajo vzajemne pravice in obveznosti, upoštevajoč interese obojih, podjetja ali obrata in delavcev.

All this will be destroyed if we do not equip ourselves with the instruments provided for in the Treaty of Lisbon, especially those pertaining to social rights, namely the Charter of Fundamental Rights and the'social clause', which states that social issues must be taken into account when defining and implementing all policies.
Vse to se bo uničilo, če se ne opremimo z instrumenti, ki jih zagotavlja lizbonska pogodba, zlasti v zvezi s socialnimi pravicami, t.j. listina o temeljnih pravicah in"socialna klavzula", ki določa, da se morajo pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik upoštevati socialna vprašanja.

When defining the single efficient scale for the modelled operator, NRAs should therefore take into account the need to promote efficient entry while also recognising that under certain conditions smaller operators can produce at low unit costs in smaller geographic areas.
NRO morajo torej pri določanju enotnega učinkovitega obsega operaterja, pri katerem je uporabljen model, upoštevati, da je treba spodbujati učinkovit vstop na trg, obenem pa priznati, da imajo manjši operaterji pod nekaterimi pogoji na manjših geografskih območjih nižje stroške na enoto.

In drafting and specifying the subject-matter of the dispute, it is naturally also of key importance that the Republic of Slovenia, when defining its international law positions, also consider to the greatest extent possible the constitutional starting points that proceed from this Opinion and that implicitly proceed from the above-mentioned positions of the National Assembly and the Government.
Seveda pa je pri pripravi in oblikovanju predmeta spora prav tako bistveno, da Republika Slovenija pri opredeljevanju svojih mednarodnopravnih stališč v največji možni meri upošteva tudi ustavnopravna izhodišča, kakor izhajajo iz tega mnenja in kakor implicitno izhajajo iz omenjenih stališč Državnega zbora in Vlade.

Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning in accordance with the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004, paying particular attention to those citizens most likely to be subject to unemployment or insecure forms of employment, for whom such an approach could help increase participation in lifelong learning and access to the labour market;
Uporabijo pristop, ki se pri opredeljevanju in opisovanju kvalifikacij opira na učne izide, ter spodbujajo priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja v skladu s skupnimi evropskimi načeli, dogovorjenimi v okviru Sklepov Sveta z dne 28. maja 2004, in pri tem posebno pozornost namenjajo državljanom, ki se bodo najverjetneje srečali z brezposelnostjo ali negotovo zaposlitvijo in ki bi jim takšen pristop lahko omogočil večjo udeležbo v vseživljenjskem učenju in večji dostop na trg dela;

Whereas LAC countries have been systematically relegated to second place when defining the main priorities of the EU's external policy, despite the obvious cultural and linguistic ties that historically link it to the LAC countries, and despite the need to find new allies in the face of its growing loss of geopolitical influence in the world;
Ker so države LAK pri opredeljevanju glavnih prednostnih nalog zunanje politike EU sistematično postavljeni na manj pomembno mesto kljub jasnim kulturnim in jezikovnim vezem, ki EU zgodovinsko povezujejo z državami LAK, in kljub potrebi po iskanju novih zaveznikov glede na vse manjši geopolitični vpliv EU v svetu;