What is the translation of " WHEN DEFINING " in Polish?

• przy określaniu
• przy definiowaniu
• określając
• definiując

Examples of using When defining in English and their translations into Polish

When defining a constant, we often use the code like the following.
Podczas definiowania stałej często korzystamy z poniższego kodu.

They say, should be taken into account when defining agricultural policy.
Ich potencjalna wola powinna zostać uwzględniona w określaniu celów polityki.

When defining the word lace, we can say that it is a construction composed of interwoven thread.
Próbując zdefiniować, czym jest koronka, można powiedzieć, że jest to konstrukcja z przeplatanych nici.

We feel companies are more cautious when defining their future production capacity needs.
Uważamy, że firmy są bardziej ostrożne przy określaniu swoich przyszłych potrzeb w zakresie zdolności produkcyjnych.

When defining the material as"Isotropic Masonry 2D", I receive an error message saying the authorization of the program failed.
Określając materiał jako"Mur izotropowy 2D", otrzymuję komunikat o błędzie mówiący, ze autoryzacja programu nie powiodła się.

A pseudo-class allows you to take into account different conditions or events when defining a property for an HTML tag.
Pseudo-klasa pozwala ci zaingerować w sprawę warunków lub zdażeń gdy definiujesz właściwości CSS dla znaczników HTML.

When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Określając te priorytety, państwa członkowskie mogą podnosić świadomość wśród rolników i pracowników naukowych, a także ułatwiać tworzenie grup operacyjnych zajmujących się tymi kwestiami.

Account should be taken of sustainable development when defining and implementing the measures to be adopted under this programme.
Trwały rozwój należy uwzględnić przy definiowaniu i wprowadzaniu w życie środków przyjmowanych w ramach tego programu.

It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Konieczne jest wzięcie pod uwagę aspektów dotyczących środowiska i rozwoju zrównoważonego przy określaniu strategii„UE 2020”.

Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared what should be the form and nature of EU action?
Proporcjonalność to nadrzędna zasada definiowania sposobu, w jaki Unia powinna realizować swoje kompetencje, zarówno te wyłączne, jak i dzielone jaką formę i charakter powinny przyjąć działania UE?

Finally, the approach recommended by this reference framework policy was adopted by Member States when defining their own courses of action.
I wreszcie państwa członkowskie w procesie określania krajowych kierunków działania przyjęły podejście zalecane w odnośnych ramach politycznych.

To create a comprehensive and systematic approach when defining and meeting the needs of the European Security and Defence Policy; to promote defence equipment collaborations between the EU Member States;
Wypracowanie spójnego i systematycznego podejścia przy definiowaniu i realizacji Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony; wspieranie współpracy między Państwami Członkowskimi w dziedzinie uzbrojenia;

Gender mainstreaming should be more actively applied in employment policies, notably when defining and implementing recovery policies.
Działania na rzecz uwzględniania aspektu płci powinny stać się aktywniejszym składnikiem polityk zatrudnienia, zwłaszcza przy opracowywaniu i realizacji środków naprawczych.

When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
Określając rodzaje ryzyka lub wydając opinię na ich temat organ sprawujący nadzór nad grupą i pozostałe zainteresowane organy nadzoru uwzględniają specyfikę grupy oraz jej strukturę zarządzania ryzykiem.

The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Możliwość analizy danych do celów przeciwdziałania nadużyciom powinna także zostać uwzględniona w momencie definiowania wymogów funkcjonalnych na potrzeby nowych systemów informatycznych.

For example, when defining an operation updatePost, we would like to add a business rule that checks if the user ID is the same as the post's author ID so that only the author himself can have the permission to update a post.
Na przykład, kiedy definiujemy operację aktualizowania postu updatePost, chcielibyśmy dodać regułę biznesową, która sprawdza czy ID użytkownika jest identyczne z ID autora postu, tak że tylko autor sam będzie miał pozwolenie na aktualizację postu.

Fortunately, we believe that there is an increasingly apparent awareness of the need to bring together these two concepts- humanity and solidarity- when defining and implementing European migration policies.
Na szczęście wierzymy, że rośnie świadomość potrzeby zbliżenia tych dwóch pojęć- humanitaryzmu i solidarności- przy definiowaniu i wdrażaniu europejskiej polityki migracyjnej.

These clauses state that"the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Klauzule te stanowią, że„przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia” musi brać pod uwagę wymogi związane z wymiarem społecznym, równością płci, środowiskiem, ochroną konsumentów i przeciwdziałaniem dyskryminacji.

Recommends that the EU and the Member States take account of the variety of existing situations, such as local authorities, coordinating bodies of local authorities, metropolitan areas, capitals etc when defining and implementing local self-government;
Zaleca UE oraz Państwom Członkowskim uwzględnianie złożoności danej sytuacji(samorządy lokalne, organy koordynacji samorządów lokalnych, obszary metropolitalne, stolice itd.) przy określaniu i wdrażaniu autonomii lokalnej;

Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Stosowanie podejścia opartego na wynikach nauczania przy definiowaniu i opisywaniu kwalifikacji oraz promowanie uznawania kształcenia nieformalnego i incydentalnego zgodnie ze wspólnymi zasadami europejskimi uzgodnionymi w konkluzjach Rady z dnia 28 maja 2004 r.;

The purpose of this amendment, which the rapporteur's Amendment 7 does not completely ensure, is to clarify the specific nature of the different fleets and make clear that these specific points and the ultimate destination of the fish should be taken into account when defining the total allowable catches TACs.
Celem tej poprawki, którego osiągnięcia nie gwarantowała w pełni poprawka 7 sprawozdawcy, jest wyjaśnienie specyficznego charakteru różnych flot, a także jasne postawienie sprawy, że te konkretne punkty, jak również końcowe przeznaczenie ryb, powinny być brane pod uwagę przy określaniu całkowitych dopuszczalnych połowów TAC.

The Treaty on the Functioning of the EU(TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities(Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination Article 19.
W Traktacie o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej zawarty został wymóg zwalczania przez Unię przy określaniu i realizacji jej polityk i działań wszelkiej dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność(art. 10) oraz możliwość dostosowywania w tym celu prawodawstwa Unii art. 19.

When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that:"The[Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Definiując wyspy, należy również pamiętać o deklaracji 33 traktatu lizbońskiego, która mówi, że:„Konferencja[Międzyrządowa] uważa, że termin„regiony wyspiarskie” zawarty w artykule 174 może również obejmować państwa wyspiarskie w całości, z zastrzeżeniem, że spełniają one niezbędne kryteria”.

All this will be destroyed if we do not equip ourselves with the instruments provided for in the Treaty of Lisbon, especially those pertaining to social rights, namely the Charter of Fundamental Rights and the'social clause', which states that social issues must be taken into account when defining and implementing all policies.
Wszystko to zostanie zniszczone, jeśli nie wyposażymy się w instrumenty przewidziane przez traktat lizboński, zwłaszcza te, które odnoszą się do praw socjalnych, zawłaszcza karty praw podstawowych i"klauzuli socjalnej”, która stanowi, że kwestie społeczne muszą być uwzględniane w definiowaniu i wdrażaniu każdego rodzaju polityki.

We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
Powinniśmy działać bardziej zdecydowanie zarówno na szczeblu dwustronnym jak i w określaniu warunków udzielania pomocy UE, potwierdzając przy tym, że w odniesieniu do praw człowieka państwa członkowskie UE są zjednoczone wokół fundamentalnych, nie podlegających negocjacjom zasad Unii.

Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
Jako że prawo, a w szczególności prawo proceduralne, jest zestawem instrumentów techniczno-prawnych mających na celu zapewnienie sprawiedliwości i przeznaczonych dla ekspertów prawnych, którzy posiadają specjalistyczne przeszkolenie oraz odpowiednie doświadczenie zawodowe, oczywiste jest, że język techniczny charakterystyczny dla tych osób będzie używany podczas definiowania i stosowania prawa.

When defining or implementing practical arrangements for information and consultation, the employer and the employees' representatives shall work in a spirit of cooperation and with due regard for their reciprocal rights and obligations, taking into account the interests both of the undertaking or establishment and of the employees.
Definiując lub wdrażając praktyczne ustalenia dotyczące informowania i przeprowadzania konsultacji, pracodawca oraz przedstawiciele pracowników działać będą w duchu współpracy oraz w poszanowaniu wzajemnych praw i obowiązków biorąc pod uwagę interes zarówno przedsiębiorstwa lub zakładu, jak i pracowników.

I am pleased that the European Parliament succeeded in convincing the Council and the Commission to use the regulatory procedure with scrutiny for a whole series of measures when defining the common basic standards for aviation security, such as the screening of passengers, and articles that may be prohibited, such as liquids.
Jestem zadowolony, że Parlamentowi Europejskiemu udało się przekonać Radę i Komisję do zastosowania procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą dla całej serii środków podczas definiowania wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotniczego, takich jak kontrola bezpieczeństwa pasażerów i artykułów, które mogą być zakazane, takich jak płyny.

Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of"Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Mając na uwadze większość materiałów pisemnych i opinii wyrażonych w ostatnich latach, a zwłaszcza podczas wysłuchania, Komitet uznaje, że należy rozważyć pewne podstawowe parametry przy określaniu i opracowywaniu fakultatywnego systemu oferującego korzyści w postaci lepszych uregulowań prawnych oraz prostszego, zrozumiałego i przyjaznego dla użytkownika otoczenia regulacyjnego.

Cancel delayed execution by trigger- Auto-cancel delayed execution when defined trigger is launched.
Anuluj wykonanie opóźnione o spuście- Auto-anulować wykonanie opóźnione, gdy zdefiniowano wyzwalacz jest uruchomiona.

How to use "when defining" in an English sentence

When defining dropdown list and combobox list properties.

This one can be used when defining features.

When defining church discipline (Deut 19:15; Matt 18:16).

You specify this option when defining PARTNER servers.

can be used when defining the cognostics list.

You have to be careful when defining gluten.

to consider when defining the level of autonomy.

One more issue when defining animals as property.

When defining the scope, include these consequential engagements.

Use semantic versioning conventions when defining the version.

How to use "określając" in a Polish sentence

W prawie rzymskim okresu klasycznego zaczęto wyodrębniać pewną grupę zobowiązań niezaskarżalnych, określając je mianem naturalnych (obligationes naturales).

Apteka Zielona Góra Określając się na farmakoterapię poziomu libido, warto mieć, że tabletki działają efektywnie po paru dniach codziennego przyjmowania.

Przewodniczący Komisji udziela członkom zespołu pisemnego upoważnienia do przeprowadzenia kontroli, określając w nim zakres kontroli.

Określając strefy zagrożenia należy zastosować urządzenia odpowiedniej jakości, w tymże nie wolno sprzętu niższej kategorii użyć do przestrzeni wyższego ryzyka.

Określając je na ścianie internetowej, można się spodziewać, że zrozumie je ale ta liczba klientów, jaka uważa z nimi styczność na co dzień, lub stanowi wykształcenie kierunkowe.

Dlatego też o smogu mówi się coraz częściej i dobitniej, określając go mianem „cichego zabójcy”.

Określając się na ważniejszą współpracę, jednak z specjalną firmą, część będzie miała inwestycję, która przyniesie rzeczywiste korzyści.

Rektor może powołać rektorskie komisje stałe i w razie konieczności komisje doraźne, określając zakres ich działania.

Uprzednio należy zdeklarować daty planowanych kolokwiów cząstkowych, określając jednocześnie planowaną liczbę zestawów arkuszy testowych dla każdego z nich.

Przygotowywali deskę określając jej format, preparując jej strukturę, tak aby wiernie rejestrowała zamierzenia rytownika.