What is the translation of " WHEN DEFINING " in Hungarian?

• meghatározása során
• amikor meghatározza

Examples of using When defining in English and their translations into Hungarian

When defining nutritional supplements the reply is quite simple.
Amikor meghatározza étrend-kiegészítők a válasz nagyon egyszerű.

External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
A külkapcsolatokat érintő aggályokat és prioritásokat a célkitűzések és fellépések meghatározásakor megfelelően érvényre kell juttatni.

When defining supplements the response is quite straightforward.
Amikor meghatározza étrend-kiegészítők a válasz nagyon egyszerű.

ECB Opinion on the rules to be followed by systemically relevant credit institutions when defining fixed remuneration policies in the Netherlands.
Az EKB véleménye a rendszerszintű jelentőséggel bíró hitelintézetek által a rögzített javadalmazási politikák meghatározása során követendő szabályokról Hollandiában.

When defining dietary supplements the answer then is fairly simple.
Amikor meghatározza étrend-kiegészítők a válasz nagyon egyszerű.

Currently, Google takes into account 2000-3000 factors when defining on which part of the search engine results page(SERP) or on which page your website page will get a position.
A Google jelenleg 2-300 faktort vesz figyelembe, amikor meghatározza, hogy a találati oldal(SERP) mely részén, illetve hányadik oldalon kapjunk helyet.

When defining a field in a table, choose the smallest data type or FieldSize that is appropriate for the data in the field.
Amikor definiálunk egy mezőt, a mezőben lévő adatokhoz a még alkalmas legkisebb méretű adattípust vagy mezőméretet válasszuk.

The Structured Dialogue(SD) is an instrument to ensure that the opinion of young people is taken into account when defining youth-related policies of the EU.
A dokumentum szerint a strukturált párbeszéd olyan eszköz, amely biztosítja, hogy a fiatalok véleményét figyelembe vegyék az Európai Unió ifjúsággal kapcsolatos szakpolitikáinak meghatározása során.

Even before January, you included the political groups when defining your priorities, and naturally chose Mrs Győri, one of our very fine former colleagues, as Minister for EU Affairs.
Még január előtt, a prioritások meghatározása során bevonta a képviselőcsoportokat, és természetesen egyik igen kiváló volt kollégánkat, Győri asszonyt választotta ki az európai uniós ügyekért felelős miniszternek.

Rail infrastructure has been built according to past demand patterns, while future user needs should be fully considered when defining development and maintenance needs.
A vasúti infrastruktúrát a korábbi igényeknek megfelelően építették ki, míg a fejlesztési és karbantartási szükségletek meghatározása során a felhasználók jövőbeli igényeit kell teljes körűen figyelembe venni.

Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared(what should be the form and nature of EU action?).
Az arányosság az irányadó elv annak meghatározása során, hogy az Uniónak hogyan kell gyakorolnia a hatásköreit a kizárólagos és a megosztott hatáskörök esetében(milyen formát vagy jelleget kell öltenie az uniós fellépésnek?).

For the MSFD, the Commission will take this recommendation into account together with analysis of the current cycle of the programmes of measures when defining reporting requirements for the next cycle.
A Bizottság a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv tekintetében- az intézkedési programok jelenlegi ciklusának elemzése mellett- ezt az ajánlást is figyelembe fogja venni a következő ciklus jelentéstételi követelményeinek meghatározása során.

With this document, Parliament formulates two, in my opinion, major requirements when defining how to frame future international investment protection agreements that are binding on Europe.
Ezzel a dokumentummal a Parlament két, véleményem szerint nagyon fontos követelményt fogalmaz meg, amikor meghatározza, hogy miként kell kialakítani az Európára nézve kötelező erejű jövőbeni nemzetközi befektetésvédelmi megállapodásokat.

(14) The Commission, when defining marketing standards by sectors or products, should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of International Bodies.
(14) A forgalmazási előírások ágazatonkénti vagy termékenkénti meghatározása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a fogyasztók elvárásait, az egyes ágazatok sajátosságait és a nemzetközi szervek ajánlásait.

Stop Loss order allows traders to set an exit point for trade at a loss when defining their own risk and therefore are governed when trading.
A veszteségkorlátozási megbízás lehetővé teszi a kereskedőknek, hogy veszteséges ügylet esetén megadjanak egy kilépési pontot, amikor meghatározzák a kockázatot és ennek megfelelően lezárják a kereskedést.

Considers that, when defining best practices, the use of results of past and ongoing research activities and cutting-edge innovations in waste electrical and electronic equipment recycling should be promoted;
Úgy véli, hogy a bevált gyakorlatok meghatározása során támogatni kell az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafeldolgozásával kapcsolatos korábbi és jelenleg zajló kutatások és élvonalbeli innovációk eredményeinek felhasználását;

Takes note of the fact that Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments(EFSI) will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the SGP;
Tudomásul veszi, hogy a költségvetési kiigazításoknak az SNP prevenciós vagy korrekciós ága keretében történő meghatározása során nem veszik figyelembe az Európai Stratégiai Beruházási Alapba(ESBA) befizetett tagállami hozzájárulásokat;

When defining the matrix, introducing all these allowances and approving them for specific Member States, the Commission did not analyse the effects of the allowances on a Member State's prospects for reaching the MTO in a reasonable time(see Box 1), which is the main objective of the Regulation.
Amikor kidolgozta a mátrixot, illetve bevezette mindezeket az eltéréseket és jóváhagyta azokat a különböző tagállamok számára, a Bizottság nem elemezte, hogy az eltérések milyen hatást gyakorolnak a tagállamok azirányú kilátásaira, hogy észszerű határidőn belül elérjék a középtávú költségvetési céljukat(lásd: 1. háttérmagyarázat), holott ez a rendelet elsődleges célkitűzése.

The Sustainable Development Goals were adopted by the UN in September 2015. They consist of 17 goals and 169 targets to be taken into consideration by the UN Member States when defining their policies up to 2030.
A 2015 szeptemberében az ENSZ keretében elfogadott Fenntartható Fejlődési Célok egy 17 célból és 169 alcélból álló keretrendszert alkotnak, amelyeket az ENSZ tagállamoknak a 2030-ig tartó időszakban politikáik meghatározása során figyelembe kell venniük.

Whereas it is vital to consider potential impacts on prices and costs when defining future sustainable policies related to energy and to identify pathways to reduce adverse impacts on both climate change and the competitiveness of energy-intensive industries;
Mivel az energiával kapcsolatos jövőbeli fenntartható politikák meghatározása során rendkívül fontos átgondolni az árakra és költségekre esetlegesen gyakorolt hatásokat, valamint megállapítani, hogy hogyan csökkenthetők az éghajlatváltozást és az energiaintenzív iparágakat érintő kedvezőtlen hatások;

As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Ami a szakpolitikák koordinálását illeti, egy politikai tanácsadó eszköz kerül létrehozásra, hogy a politikai szaktanácsadás elérhető legyen a nemzeti hatóságok számára nemzeti reformprogramjaik, valamint kutatási és innovációs stratégiáik meghatározása során.

Termination of the marital union” also has a specific meaning when defining the property relations of spouses since, pursuant to Article 36 ObZ 2015, the property that the spouses have acquired through work during the marital union(as opposed to within the duration of the marriage), or which originates from this property, is deemed to be matrimonial property.
A„házassági életközösség megszűnése” a házastársak közötti vagyoni viszonyok meghatározása során is különös jelentést hordoz, mivel a 2015. évi ObZ 36. cikke alapján a házastársak által a házassági életközösség fennállása alatt munkával szerzett vagyon(szemben a házasság időtartama alatt szerzett vagyonnal), vagy az ebből származó vagyon közös vagyonnak minősül.

The above general rule may be complemented by data processing based on other legal basis, for example mandatory data processing imposed by legislation, of which the Data Controller shall inform the Data Subjects when defining the certain data processing activities.
A fenti általános szabályt kiegészíti más jogalap alapján történő adatkezelés, így például a jogszabály által kötelezően elrendelt adatkezelés, amelyről Adatkezelő az érintetteket az egyes adatkezelések meghatározása során tájékoztatja.

A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
A szerződésben szereplő bizonyos alapelvek a másodlagos jog alapvető elemei: mindig ezekhez kell visszanyúlnunk, ha meg akarjuk határozni a különböző szektorokra vonatkozó intézkedések természetét, lényeges és célszerű voltát, valamint alkalmazási területét az Európai Unió különböző politikáinak megvalósítása folyamán.

The purpose of this amendment, which the rapporteur's Amendment 7 does not completely ensure, is to clarify the specific nature of the different fleets and make clear that these specific points and the ultimate destination of the fish should be taken into account when defining the total allowable catches(TACs).
A módosítás célja, amit az előadó 7. módosítása nem biztosít teljes egészében, a különböző flották jellegzetességeinek és céljainak meghatározása és annak egyértelművé tétele, hogy ezeket a sajátos jellemzőket és a halak végső célállomását figyelembe kellene venni a teljes kifogható mennyiség meghatározása során.

Therefore, when defining events of major importance to society, the Media Council established- according to market research, available viewer ratings data and the professional views and comments expressed at and after the public hearing- that sporting events attract general interest on the broadest social scale, regardless of differences in demographics.
Ebből kifolyólag, a Médiatanács a kiemelt események meghatározása során- a piackutatási eredmények, a rendelkezésre álló nézettségi adatok, a nyilvános meghallgatáson elhangzott és a beérkezett szakmai álláspontok, észrevételek alapján- megállapította, hogy a legszélesebb körű, legáltalánosabb, demográfiai különbségekre tekintet nélküli társadalmi érdeklődés a sporteseményeket övezi.

The rapporteur welcomes the determination of funding levels in the programming phase, based on and aligned with national and regional development strategies, but underlines that the importance of education for sustainable development needs to be taken into account when defining priority sectors for cooperation.
Az előadó üdvözli a finanszírozási szintek meghatározását a programozási szakaszban, a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák alapján és azokkal összhangban, de hangsúlyozza, hogy az oktatás fenntartható fejlődés szempontjából fennálló jelentőségét figyelembe kell venni az együttműködés kiemelt területeinek meghatározása során.

Calls on EBA, the ESRB, the ECB and the Commission to use consistent methodologies, scenarios and assumptions when defining the stress tests in order to avoid as much as possible potential distortions of the results and mismatch, as seen, between stress tests results and resolution decisions taken soon after the presentation of these results;
Felszólítja az EBH-t, az ERKT-t, az EKB-t és a Bizottságot, hogy a stressztesztek meghatározása során következetes módszertant, forgatókönyveket és feltételezéseket alkalmazzanak annak érdekében, hogy amennyire lehetséges, elkerülhető legyen az eredmények esetleges torzulása és az eltérés a stressztesztek eredményei és az ezen eredmények ismertetését szorosan követő szanálási határozatok között;

(7), should be taken into account when defining regional groups: supply patterns; existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States; market development and maturity; existing regional cooperation structures; and the number of Member States in a region, which should be limited, to keep arrangements workable.
Cikk(7) bekezdésében megfogalmazott alábbi szempontokat kell figyelembe venni a regionális csoportok meghatározása során: az ellátás szerkezete; a tagállamok közötti meglévő és tervezett rendszerösszekötők és rendszerösszekötő kapacitás; a piac fejlettsége és érettsége; a meglévő regionális együttműködési rendszerek; valamint a régióban található tagállamok száma, amelyet az intézkedések működőképességének érdekében korlátozni kell.

Double touches occur when defined payout periods are included with the options contract resulting in two chances for profitability.
Dupla simításokat fordulhat elő, ha meghatározott kifizetési időszakok vannak benne a lehetőséget szerződést kapott két esélye nyereségesség.