Examples of using When defining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To be quantified when defining mitigation measures.
تجري عملية قياسها الكمي عند تحديد تدابير التخفيفUsers have a tendency to overestimate their needs when defining requirements.
وينحو المستخدمون نحو الإفراط في تقدير الاحتياجات عند تحديدهاAccordingly, when defining the crime of aggression, one should fully take into account indisputable, undisputed and obvious historical precedents of this crime.
ولذلك، ينبغي للمرء عند تعريف العدوان أن يأخذ في الحسبان تماما السوابق التاريخية الواضحة التي لا جدال فيها ولا منازعة بشأنهاIssues to be considered when defining the scope of the topic.
خامسا- المسائل التي ينبغي النظر فيها عند تحديد نطاق الموضوعIn addition,it seemed important to illustrate some questions that might arise when defining these terms.
وعلاوة على ذلك، بدا من المهم توضيح بعض المسائل التي قد تنشأ عند تعريف هذه المصطلحاتThe following points should be considered when defining the boundaries of the topic. Firstly, it concerns only the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
ينبغي النظر في النقاط التالية عند وضع حدود الموضوع: أولا، يتعلق الموضوع فقط بحصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبيةYou can't put an inline type annotation when defining a variable in.
لا يمكنك وضع تعليق توضيحي من النوع المضمن عند تعريف متغير فيWhen defining these concepts, their explicit applicability or domain should be specified, as lessons are context-specific and their applicability is often limited to circumstances similar to those from where they were derived.
وعند تعريف هذه المفاهيم، ينبغي تحديد إمكانية تطبيقها ومجالات ذلك على نحو واضح، حيث إن الدروس ترتبط بسياق معين وإمكانية تطبيقها تقتصر غالبا على ظروف مماثلة لتلك التي تأتت عنهاIn JavaScript classes, you need to always call super when defining the constructor of a subclass.
يجب عليك دومًا في أصناف JavaScript أن تستدعي الكلمة super عند تعريف الدالة البانية للصنف الفرعيThere was a new trend towards a more closed list of assets that constituted an investment, andtowards increased use of" characteristics" of investments(e.g. the commitment of capital and risk) when defining investment.
وظهر اتجاه جديد نحو وضع قائمة أكثر محدودية من الأصول التي تشكل استثماراًونحو زيادة استخدام" خاصيات" الاستثمارات عند تعريف الاستثمار(مثلاً، التعهدات المتعلقة بالرساميل والمخاطرIt follows that culturaltraditions should be taken into account when defining the term" family" in a specific situation.
ويترتب على ذلك أنه يتعين مراعاة التقاليد الثفافية عند تعريف مصطلح اﻷسرة في حالة معينةWe work with the business owner when defining and implementing exit strategies. We understand that a successful exit strategy consists on a comprehensive road map which will be the key step for the business owner to exit successfully from a private company.
نتعاون مع مالك العمل منذ لحظة تحديد و تطبيق إستراتيجية المخرج، إسترتيجية المخرج هي عبارة عن خطة عمل متكملة و التي يسطيعوا من خلالها أصحاب التجارة الخروج بنجاح بشركة الخاصةImplementing such an approach requires that UNDPconsider the wider environment at the country level when defining outcomes.
ويقتضي تنفيذ ذلك النهج من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنيضع في اعتباره، عند تحديده للنواتج، البيئة الأوسع نطاقا على الصعيد القطريIt is in the interest of thesuccessor State… to come as close as possible, when defining its initial body of citizens, to the definition of persons having a genuine link with that State.
إنه في صالح الدولة الخلف…أن تقترب أكثر ما يمكن، عند تحديد المجموعة اﻷولية من مواطنيها، من تعريف اﻷشخاص الذين تربطهم رابطة حقيقية بتلك الدولةSome languages, like Perl and Common Lisp, allow the programmer to choose static or dynamic scoping when defining or redefining a variable.
بعض اللغات، مثل Perl و Common Lisp، تسمح للمبرمج باختيار scoping ثابت أو ديناميكي عند تعريف أو إعادة Debate has often centred around what should be included when defining" armed forces" or" procurement through national production". Another way to look at this issue is to say that" everything is in unless ruled out".
وقد جرت مناقشات تركزت على ما يجب إدراجه عند تعريف عبارة القوات المسلحة أو المشتريات من اﻻنتاج الوطني، وثمة طريقة أخرى في النظر إلى هذه القضية وهي التسليم" بأن كل شيء موجود ما لم ينص على غير ذلكAlso, many jurisdictions, including the United Kingdom, allow for the possibility oftaking into account supply side substitution when defining the relevant market.
كذلك فإن وﻻيات قضائية كثيرة، من بينها المملكة المتحدة، تسمح بامكانية أنتوضع في الحسبان إمكانية وجود بدائل في جانب العرض عند تعريف السوق ذات الصلةMany Governments and indigenous organizations stated that thehistorical and ethnic complexity involved when defining" indigenous people" would make it impossible to cover all existing situations under such a definition.
وذكر العديد من الحكومات ومنظمات الشعوب اﻷصلية أنالتعقّد التاريخي واﻹثني الذي ينطوي عليه اﻷمر عند تعريف مصطلح" الشعوب اﻷصلية" يجعل إدراج جميع الحاﻻت القائمة في مثل هذا Different international instruments, ranging from the core international law against slavery to international human rights law andinternational labour law are relevant when defining the concept of child slavery.
هناك صكوك دولية مختلفة تتراوح بين القانون الدولي الأساسي لمكافحة الرق والقانون الدولي لحقوق الإنسانوقانون العمل الدولي تكون مناسبة عند تعريف مفهوم استرقاق الطفلThe point the Committee wanted to make was that when defining the international legal obligations of States, the concept of international crimes involving individual criminal responsibility should be taken into consideration.
وأن النقطة التي أرادت اللجنة أن تذكرها هي أنه ينبغي عند تعريف الالتزامات القانونية الدولية الواقعة على عاتق الدول، ينبغي أخذ مفهوم الجرائم الدولية التي تنطوي على المسؤولية الجنائية الإفرادية بعين الاعتبارBy way of example, the Civil Service Act, No. 35(2006) and the Diplomatic Corps Act(2009)make no distinction between men and women when defining the conditions for appointment.
وعلى سبيل المثال، فإن قانون الخدمة المدنية رقم(35)لسنة 2006، وقانون السلك الدبلوماسي لعام 2009 عند تحديدهما لشروط المعنيين في الوظيفة لم يتضمنا أي تفرقة بين الرجل والمرأةWe need clear distinctions when defining the relationships between the functions and imperatives of peace-keeping and peacemaking and the principles of humanitarian access, which are primarily neutrality, impartiality and the consent of the affected State.
إننا بحاجة إلى إجراء تمييزات واضحة عندما نحدد العﻻقات بين وظائف وضرورات حفظ السﻻم وصنـــع الســــﻻم ومبــادئ إيصال المساعدة اﻹنسانية، التي هي أساسا الحياد، وعدم اﻻنحياز، وموافقة الدولة المتأثرةThe need for a legal and policy infrastructure supportive of and conducive to e-commerce activities constitutes one of the mainissues that policy makers should address when defining an e-commerce strategy.
تشكل الحاجة إلى إنشاء هياكل أساسية قانونية وفي مجال السياسة العامة تدعم أنشطة التجارة الإلكترونية وتؤدي إليها واحدة من المسائلالأساسية التي ينبغي لصانعي السياسات تناولها بالدرس عند تحديد استراتيجية للتجارة الإلكترونية(b) The COP requested the CGE to develop at its first meeting in 2014 a work programme for 2014- 2018,taking into account, when defining and implementing the work programme, other relevant work by expert groups under the Convention to avoid duplication.
(ب) طلب مؤتمر الأطراف إلى الفريق أن يضع في اجتماعه الأول برنامج عملللفترة 2014-2018، على أن يراعي عند تحديد برنامج العمل وتنفيذه، الأعمال ذات الصلة الأخرى التي تضطلع بها أفرقة الخبراء بموجب الاتفاقية لتفادي الازدواجية في العملNot the Government, but the Constitutional Court must rule whether or not the white paper adapts, and to what degree, to the constitutional requirements, even though the Government notes that the Andorran Constitution is much more explicit anddetailed than other constitutions when defining the full protection of the right to life in all its phases.
والحاصل أنه ليس للحكومة ولكن للمحكمة الدستورية أن تبتّ فيما إذا كان الكتاب الأبيض يتواءم أو لا يتواءم، ولأي درجة، مع المقتضيات الدستورية، حتى لو كانت الحكومة تلاحظ أنالدستور الأندوري أكثر صراحة وتفصيلاً من الدساتير الأخرى عند تعريف الحماية الكاملة للحق في الحياة في جميع أطوارهاAmong the many issues discussed were themain legal questions to be considered when defining the scope of the topic, including the officials to be covered, the nature of the acts to be covered, as well as whether there are possible exceptions(chap. X).
وشملت القضايا الكثيرة التي كانت موضع المناقشة المسائل القانونيةالأساسية التي يتعين النظر فيها عند تعريف نطاق الموضوع، بما في ذلك المسؤولين المطلوب إدراجهم، وطبيعة الأفعال المطلوب إدراجها وكذلك مسألة وجود استثناءات محتملة(الفصل العاشرThe Commission might wish to note that the mechanism regarding designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules was not considered tobe a problematic area by the Working Group, when defining matters for revision at its forty-fifth session.
لعل اللجنة تود أن تلاحظ أن الفريق العامل لم ينظر إلى الآلية المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين بموجب نسخة القواعد لعام1976 على أنها مجال مثير للإشكال، عند تحديد المسائل التي طُرحت للمراجعة في دورته الخامسة والأربعينBecause concepts such as civil society, decentralisation,peaceful conflict management and accountability are often used when defining the concept of good governance, the definition of good governance promotes many ideas that closely align with effective democratic governance.
لأن غالبا ما تستخدم مفاهيم مثلالمجتمع المدني واللامركزية وإدارة الصراعات بالوسائل السلمية والمساءلة عند تحديد مفهوم الحكم الرشيد، وتعريف الحكم الجيد يشجع العديد من الأفكار التي تؤيد بشكل وثيق مع الحكم الديمقراطي الفعالEspecially in the field of agriculture, researchers, when defining protocols deriving from their activities, for the production of agents potentially usable as biological weapons, should include, whenever possible, advices on how to trace, reduce or neutralize the effects of such agents.
ينبغي للباحثين، خاصة في مجال الزراعة، عند تحديد البروتوكولات المستمدة من أنشطتهم، من أجل إنتاج عناصر يمكن استخدامها في صنع أسلحة بيولوجية، أن يدرجوا، حيثما أمكن، نصائح بشأن كيفية تتبع آثار تلك العناصر أو الحد منها أو إبطال مفعولهاUnderlining the importance of collaboration, sharing of information and dissemination of agricultural technology researchresults as well as wide consultation when defining the global, regional and national research agendas, and in this regard noting the valuable role of, inter alia, the Global Forum on Agricultural Research and its affiliated or associated organizations.
وإذ تؤكد على أهمية التعاون وتبادل المعلومات ونشر نتائج البحوث المتعلقة بالتكنولوجياالزراعية، وكذلك التشاور على نطاق واسع عند تحديد برامج البحوث العالمية والإقليمية والوطنية، وإذ تلاحظ في هذا الصدد الدور القيم لمنظمات منها المنتدى العالمي للبحوث الزراعية والمنظمات المنتسبة له أو المرتبطة به
