Examples of using Consistent interpretation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consistent interpretation of terminology, including.
Interpretación homogénea de la terminología, incluidas las.How to ensure consistent interpretation of ESM;
A unified standing treaty body with no chambers orworking groups would ensure consistent interpretation.
Un órgano permanente unificado sin salas nigrupos It will also assist in promoting consistent interpretation of other Conventions.
Asimismo, este tipo de comunicaciones ayuda a promover una interpretación coherente de otros Convenios.The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules,thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions.
Esas modificaciones también sirvieron para armonizar mejor los Estatutos y los párrafos correspondientes del Reglamento Administrativo,facilitando así una interpretación coherente de las disposiciones.In order to facilitate consistent interpretation across respondents, the questionnaire seeks to avoid the use of subjective language.
A fin de facilitar una interpretación coherente por parte de los encuestados, el cuestionario intenta evitar el empleo de términos subjetivos.Simplify phrasing to ensure identical understanding and consistent interpretation of the requirements.
Simplificar la redacción para asegurar una comprensión idéntica y una interpretación coherente de los requisitos.That result was either by consistent interpretation of the organizations' headquarters agreements or because of definitions of the duty station in their staff regulations or rules.
Dicho argumento se derivaba bien de la interpretación coherente de los acuerdos relativos a la sede de las organizaciones, bien de la definición de lugar de destino que figura en sus estatutos y reglamentos del personal.Having periodic reviews of the eligibility criteria and a consistent interpretation of track records;
Realizar exámenes periódicos de los criterios de elegibilidad y una interpretación consistente de los antecedentes;That conclusion was reached either by consistent interpretation of the organizations' headquarters agreements or because of definitions of the duty station in their staff regulations or rules.
Se llegaba a esa conclusión mediante la interpretación sistemática de los acuerdos relativos a la sede de las organizaciones o sobre la base de las definiciones de lugar de destino que figuraban en sus estatutos y reglamentos del personal.AccuScan Gold removes subjectivity from reading lateral flow devices from Neogen,and provides consistent interpretation and the permanent records to back it up.
AccuScan Gold elimina la subjetividad de leer dispositivos de flujo lateral de Neogen,y proporciona una interpretación consistente y los registros permanentes para respaldarlo.If it was passed by the Senate, the bill would make it possible to invoke the norms of international instruments to interpret the fundamental rights embodied in the Constitution,in accordance with the principle of consistent interpretation.
Una vez sea adoptado por el Senado, el proyecto permitirá invocar las normas de los instrumentos internacionales para interpretar los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución,en virtud del principio de interpretación conforme.The enforcement/monitoring bodies seek to develop a consistent interpretation of the human rights treaty texts.
Los órganos de aplicación/vigilancia tratan de establecer una interpretación coherente de los textos de los tratados de derechos humanos.Not only is there a general obligation under the law of treaties to interpret and apply a treaty in good faith, butit is also in the interest of the world community at large to maintain a consistent interpretation.
No sólo existe la obligación general, en virtud del derecho de los tratados, de interpretar y aplicar un tratado de buena fe, sino quetambién redunda en interés de la comunidad mundial en general mantener una interpretación coherente.The Working Group decided that, to ensure consistent interpretation of the two texts, those definitions should be strictly identical.
El Grupo de Trabajo decidió que, para asegurar una interpretación coherente de los dos textos, estas definiciones debían ser estrictamente idénticas.It is hoped that this will allow the judiciary some independence from the executive branch, andpromote a more consistent interpretation and application of the law.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y quepromueva una mayor coherencia en la interpretación y Takes note of the options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.
Toma nota de las opciones para la adopción de nuevas medidas para la interpretación coherente de la terminología, incluidas posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.Subsequent ICSID tribunals have both followed and distinguished the Maffezini decision,although it is not clear that any consistent interpretation of MFN provisions has emerged.
Posteriormente, otros tribunales especiales del CIADI se han atenido como precedente al laudo dictado en el caso Maffezini, aplicando a veces la técnica de las distinciones, aunqueno está claro que se haya llegado a una interpretación coherente de las cláusulas NMF.Consistency among languages is important to facilitate consistent interpretation during treaty body sessions, and for those who work in more than one language.
La coherencia entre los idiomas es importante para facilitar una interpretación coherente en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados y también para quienes trabajan en más de un idioma.Not only is there a general obligation under the law of treaties to interpret and apply a convention in good faith;it is also in the interest of the world community at large to maintain a consistent interpretation.
No se trata únicamente de una obligación general, dentro del marco del derecho de los tratados, de interpretar y aplicar la Convención de buena fe;también va en interés de toda la comunidad mundial mantener una interpretación uniforme.To consider the report of the small intersessional working group on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options;
Ii Examine el informe del pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, entre otras, las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes;The judicial materials adopted as a complement to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency would help judges, in particular, to understand the international context in which the Model Law applied andwould contribute to consistent interpretation of it.
Los materiales judiciales adoptados como complemento a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza han de ayudar a los jueces, en particular, a entender el contexto internacional en que se aplica la Ley Modelo,y contribuirán a una interpretación coherente de esa Ley.Some organizations had in their staff rules and regulations a clear definition of duty station.Others did not. But the consistent interpretation was that the duty station was what was included in their Headquarters agreements, i.e., Geneva.
Algunas organizaciones tenían reglamentos y estatutos de personal que definían claramente el lugar de destino;otras no. En cualquier caso, la interpretación coherente era considerar lugar de destino el que estableciera el acuerdo relativo a la sede, en este caso, Ginebra.The NPT Exporters Committee, later known as the Zangger Committee,had since its inception in 1971 established a common understanding on how to implement that article with a view to ensuring a consistent interpretation of the obligations contained therein.
Desde su creación en 1971, el Comité de Exportadores del TNP,más tarde conocido como Comité Zangger, estableció un entendimiento común sobre la forma de aplicar ese artículo con miras a asegurar una interpretación congruente de las obligaciones en él contenidas.The group also prepared recommendations on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options for consideration by the Openended Working Group at its ninth meeting.
El grupo formuló también recomendaciones sobre opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes, para que fuesen examinadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión.In March 2010,UNHCR issued a Guidance Note on Refugee Claims Relating to Victims of Organized Gangs with the aim of assisting adjudicators with the assessment of such claims and ensuring consistent interpretation of the refugee definition.
En marzo de 2010,el ACNUR publicó la Nota de Orientación sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con las víctimas de pandillas organizadas, para ayudar a los funcionarios competentes a evaluar esas solicitudes y garantizar una interpretación coherente de la definición de refugiado.SSN supports in particular the draft resolution replacing RC 5.11;adopting a consistent interpretation of pre-convention specimen should be a considerable aid to enforcement and implementation, and greatly reduce potential opportunities for abuse of the exemption.
El SSN apoya en particular el borrador de Resolución para reemplazar la RC 5.11;el adoptar una interpretación consistente de espécimen pre-convención, ayudaría considerablemente la aplicación e implementación y reduciría enormemente las oportunidades potenciales de abuso de la exención.Also recommends that the Conference of the Parties,at its eleventh meeting, consider mandating the intersessional working group with the task of considering options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally-binding options.
Recomienda también que la Conferencia de las Partes, en su 11ª reunión,considere la posibilidad encargar al grupo de trabajo entre reuniones que examine las opciones de medidas ulteriores para lograr una interpretación coherente de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.They could also allow tax authorities to consult with each other, to ensure a consistent interpretation of the information contained in a CbC Report(or subsequently provided by the group) or an improved understanding of where differences in interpretation exist.
También permitirían a las autoridades fiscales consultarse entre sí a fin de garantizar una interpretación coherente de la información contenida en un informe país por país(o posteriormente proporcionada por el grupo) o una mejor comprensión de las diferencias de For the systematization of case law, a search was made in the Federal Judicial Weekly through different key words: human rights,international treaties, consistent interpretation, pro-person interpretation, among others, considering that they summarized the main judicial discussions on the subject.
Para la sistematización de las tesis de jurisprudencia se realizó una búsqueda en el Semanario Judicial de la Federación a través de diferentes palabras clave: derechos humanos,tratados internacionales, interpretación conforme, 
