CONSISTENT INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسير المتسق
• الاتساق في تفسير
• تفسير متسق

Examples of using Consistent interpretation in English and their translations into Arabic

How to ensure consistent interpretation of ESM;
كيفية ضمان تفسير متوائم للإدارة السليمة بيئياً

A unified standing treaty body with no chambers or working groups would ensure consistent interpretation.
إن وجود هيئة دائمة موحَّدة للمعاهدات بلا غرف أو أفرقة عاملة من شأنه أن يكفل الاتساق في التفسير

But the consistent interpretation was that the duty station was what was included in their Headquarters agreements, i.e., Geneva.
وإن كان التفسير الثابت هو الذي ينص على أن مركز العمل هو ما ورد في اتفاقات المقر؛ أي جنيف

The enforcement/monitoring bodies seek to develop a consistent interpretation of the human rights treaty texts.
وتسعى هيئات الإعمال/الرصد إلى تطوير تفسير ثابت لنصوص معاهدات حقوق الإنسان

This would encourage a consistent interpretation and help other Special Rapporteurs as they apply this concept in their respective mandates.
ومن شأن ذلك أن يشجع على إيجاد تفسير متسق وأن يساعد المقررين الخاصين الآخرين عند تطبيقهم لهذا المفهوم، كل في ولايته

(vi) Continuous review of staff entitlements, with a view to simplifying processing and ensuring consistent interpretation of the Staff Rules;
Apos; ٦' مواصلة استعراض استحقاقات الموظفين بهدف تبسيط عملية اﻹعداد وكفالة تواؤم تفسير النظام اﻹداري للموظفين

The Working Group decided that, to ensure consistent interpretation of the two texts, those definitions should be strictly identical.
وقرر الفريق العامل أنه، بغية كفالة وجود تفسير متسق للنصين، ينبغي أن يكون التعريفان متطابقين تماما

The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules, thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions.
وأدت التعديلات أيضا إلى مواءمة أفضل للنظام الأساسي والنظام الإداري ذي الصلة، مما ييسر تفسيرا متسقا للأحكام

In order to facilitate consistent interpretation across respondents, the questionnaire seeks to avoid the use of subjective language.
ومن أجل تيسير تفسير الاستبيان تفسيراً متساوقاً فيما بين المجيبين، فإنه يسعى إلى تجنب استخدام اللغة الذاتية

It is hoped that this will allow the judiciary some independence from the executive branch, and promote a more consistent interpretation and application of the law.
ومن المأمول أن يمنح هذا المرسوم السلطة القضائية بعض الاستقلال عن السلطة التنفيذية، وأن يتيح مزيدا من الاتساق في تفسير القانون وتطبيقه

They seek to avoid ambiguity and allow for more consistent interpretation of the COE Manual, without resulting in any financial implications.
ويتمثل الغرض من هذه التعديلات في تجنب الالتباس وتهيئة الفرصة لزيادة الاتساق في تفسير الدليل، ولا تترتب عليها أي آثار مالية

During these workshops, information on policies as well as operational procedures are discussed in order to ensure a clear understanding and more consistent interpretation of recruitment activities.
وخلال حلقات العمل هذه، تُناقَش المعلومات المتعلقة بالسياسات، فضلا عن الإجراءات التنفيذية، من أجل كفالة فهم واضح ومزيد من الاتساق في تفسير أنشطة التوظيف

Widening the dialogue between international organizations regarding a consistent interpretation of international agreements as they apply to technology-financing issues;
توسيع الحوار بين المنظمات الدولية فيما يتعلق بتفسير ثابت للاتفاقيات الدولية المنطبقة على مسائل تمويل التكنولوجيا

Not only is there a general obligation under the law of treaties to interpret and apply a convention in good faith; it is also in the interest of the world community at large to maintain a consistent interpretation.
ليس ﻷن هناك التزاما بموجب قانون المعاهدات بتفسير وتطبيق أية اتفاقية بنية حسنة، فحسب؛ ولكن ﻷن من صالح المجتمع الدولي عموما المحافظة على التفسير المتسق

That conclusion was reached either by consistent interpretation of the organizations ' headquarters agreements or because of definitions of the duty station in their staff regulations or rules.
وتم التوصل الى هذا اﻻستنتاج إما عن طريق التفسير المتسق لﻻتفاقات المتعلقة بمقار المنظمات أو بسبب التعاريف المتصلة بمركز العمل الواردة في نظامها اﻷساسي واﻹداري للموظفين

Not only is there a general obligation under the law of treaties to interpret and apply a treaty in good faith, but it is also in the interest of the world community at large to maintain a consistent interpretation.
وليس تفسير وتطبيق أية معاهــدة بحسن نية هو التزام عام في إطار قانون المعاهدات فحسب، بل أن وجود تفسير متسق هو أيضا لصالح المجتمــع العالمي بأسره

Also decides to mandate the intersessional working group to consider options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options;
يقرر أيضاً تكليف الفريق العامل لما بين الدورات ببحث خيارات اتخاذ المزيد من الخطوات نحو التفسير المتسق للمصطلحات، بما في ذلك الخيارات الطوعية والخيارات الملزمة قانوناً

The judicial materials adopted as a complement to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency would help judges, in particular, to understand the international context in which the Model Law applied and would contribute to consistent interpretation of it.
وستساعد المواد القضائية، التي اعتمدت كعنصر مكمل لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، القضاة، بالخصوص، على فهم السياق الدولي الذي يطبق فيه القانون النموذجي ويسهم في تفسير متسق لذلك

(a) To amend the relevant provisions of its Criminal Code in order to ensure a consistent interpretation of the definition of torture by the judiciary and the law enforcement authorities, as recommended by the Committee against Torture and the Human Rights Committee in 2002 and 2005, respectively(CAT/C/CR/28/7 and CCPR/CO/83/UZB);
(أ) تعديل الأحكام ذات الصلة في قانونها الجنائي بغية ضمان التفسير المتسق لتعريف التعذيب من جانب السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القوانين، على النحو الذي أوصت به لجنة مكافحة التعذيب واللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عامي 2002 و2005 على التوالي(CAT/C/CR/28/7 وCCPR/CO/83/UZB)

Subsequent ICSID tribunals have both followed and distinguished the Maffezini decision, although it is not clear that any consistent interpretation of MFN provisions has emerged.
وفي وقت لاحق، قامت هيئات قضائية تابعة للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار باتِّباع() أو باستبعاد() الحكم الصادر في قضية مافيزيني، رغم أنه ليس من الواضح ما إذا كان قد نشأ عن ذلك أي تفسير متّسق لحكم الدولة الأكثر رعاية

They recommended that the Polish authorities amend the domestic legislation-- or pursue its consistent interpretation-- to ensure that the exception for" service type work" in the Penal Code definitions of" public official" and" a person performing public functions" does not result in an exception to the bribery offences for acts or omissions of a public official" in relation to the performance of official duties".
وأوصوا السلطات البولندية بتعديل التشريعات المحلية- أو السعي إلى إيجاد تفسير متَّسق- لضمان ألاَّ يؤدِّي الاستثناء بشأن" عمل من نوع الخدمات" في تعاريف قانون العقوبات لمصطلحي" موظف عمومي" و" شخص يؤدِّي وظائف عمومية" إلى إمكانية أن تُستثنى من جرائم الرشوة حالات فعل أو إغفال من جانب موظف عمومي" فيما يتعلق بأداء مهام رسمية

In March 2010, UNHCR issued a Guidance Note on Refugee Claims Relating to Victims of Organized Gangs with the aim of assisting adjudicators with the assessment of such claims and ensuring consistent interpretation of the refugee definition.
وفي آذار/مارس 2010، أصدرت المفوضية مذكرة إرشادات بشأن طلبات اللجوء المتصلة بضحايا عصابات الجريمة المنظَّمة بهدف المساعدة في تقييم هذه الطلبات والبت فيها وضمان التفسير المتسق لتعريف اللاجئ

The group ' s work on the draft glossary of terms had focused on clarifying the distinction between waste and non-waste; options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options; overarching terms that were not specific to a particular waste stream or disposal operation; and terms undefined in the Convention or terms with no obvious ordinary meaning.
وقد ركز عمل الفريق بشأن مشروع مسرد المصطلحات التمييز بين النفايات وغير النفايات؛ وخيارات لخطوات أخرى نحو التفسير المتسق للمصطلحات، بما في ذلك الخيارات الممكنة المـُلزِمة طوعاً وقانونياً؛ والمصطلحات الشاملة التي لا تخص مسار معين من مسارات النفايات أو عملية تخلص؛ ومصطلحات غير محدَّدة في الاتفاقية أو مصطلحات ليس لها معنى عادي واضح

The NPT Exporters Committee, later known as the Zangger Committee, had since its inception in 1971 established a common understanding on how to implement that article with a view to ensuring a consistent interpretation of the obligations contained therein.
وقد توصلت لجنة مصدري معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي عُرفت فيما بعد بلجنة زانغر، إلى تفاهم مشترك بشأن طريقة تنفيذ هذه المادة بهدف كفالة تفسير متسق للالتزامات الواردة فيها

This improved alignment will significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and will, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
وسيسهم تحسين الاتساق تحسينا كبيرا في زيادة تركيز التخطيط للقوة العاملة، واعتماد آليات أكثر استباقا وموجهة بدرجة أكبر في مجال التوظيف، وتحسين الخدمات المقدمة إلى الزبائن على الصعيد العالمي، وزيادة الشفافية والاتساق في تفسير وإنفاذ النظامين الأساسي والإداري للموظفين، مما سيمكن المكتب من تحسين مستوى تنفيذ ولايات الجمعية العامة المتصلة بإدارة الموارد البشرية وإصلاح الإدارة

We now wish to comment on the difference which we have noted between the scope of guideline 3.3.2 and that of guideline 3.3.3, and specifically on the implications of including the concept of" permissibility" in guideline 3.3.2, for a consistent interpretation of the Guide to Practice.
ونود الآن أن نعلّق على الفرق الذي لاحظناه بين نطاق المبدأ التوجيهي 3-3-2 ونطاق المبدأ التوجيهي 3-3-3، وبصفة خاصة على الآثار المترتبة على إدراج مفهوم" الجواز" في المبدأ التوجيهي 3-3-2، من أجل التوصل إلى تفسير متسق لدليل الممارسة

The Secretary-General states that Umoja will enhance accountability and transparency, including through more integrated management processes, increased transparency and more effective risk management, consistent interpretation and application of all regulations, a cohesive and fully integrated information and communications technology strategy, and improved audit processes(ibid., paras. 16-19).
ويذكر الأمين العام أن نظام أوموجا سيعزز المساءلة والشفافية، بسبل تشمل انتهاج أساليب إدارة أكثر تكاملا، وزيادة الشفافية وتوخي مزيد من الفعالية في إدارة المخاطر، والاتساق في تفسير وتطبيق جميع الأنظمة، ووضع استراتيجية متماسكة ومتكاملة تمام التكامل في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتحسين عمليات مراجعة الحسابات(المرجع نفسه، الفقرات 16-19

To the extent that States are bound by human rights under domestic law, sourced in international, constitutional, legislative, executive or judicial norms, they are required to conform to human rights, which can include Declaration rights, especially where a consistent interpretation is possible.
وبقدر ما تلتزم الدول بحقوق الإنسان بموجب القانون المحلي، المستمدة من قواعد القانون الدولي، أو القواعد الدستورية، أو التشريعية، أو التنفيذية، أو القضائية، يتعيّن عليها الامتثال لحقوق الإنسان، التي يمكن أن تشمل الحقوق الواردة في الإعلان؛ ولا سيما الحالات التي يمكن فيها تقديم تفسير ثابت

Consistent interpretation and application of all regulations, rules, policies and principles related to the management of resources. A major risk to the operation of a global organization such as the Secretariat is having many of its processes and procedures managed without effective tools to enforce them and subject to different interpretations, as this could cause control exposure and lead to errors that may bring about financial losses to the Organization(e.g., through overpayments or litigation).
الاتساق في تفسير وتطبيق جميع الأنظمة والقواعد والسياسات والمبادئ المتصلة بإدارة الموارد- من المخاطر الكبرى التي ينطوي عليها تشغيل منظمة عالمية كالأمانة العامة أن العديدَ من عملياتها وإجراءاتها يُدار بدون امتلاك الأدوات الفعالة لإنفاذه ويكونُ عرضةً لتفسيرات متباينة، إذْ إن هذا الوضع قد يوهِن الضوابط ويؤدي إلى ارتكاب أخطاء قد تجلب على المنظمة خسائر مالية(بدفع مبالغ زائدة مثلا أو وقوع نزاع قضائي

Decides that the intersessional working group will submit, for the consideration of the Open-ended Working Group at its ninth meeting, further guidance to provide national authorities, regional centres and all other stakeholders with consistent advice on the interpretation of certain terms as well as options for further steps towards the consistent interpretation of terminology;
يقرر أن يقدم الفريق العامل لما بين الدورات لعناية الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع، المزيد من التوجيهات لتزويد السلطات الوطنية، والمراكز الإقليمية وجميع أصحاب المصلحة الآخرين بالمشورة السديدة بشأن تفسير مصطلحات معينة، وكذلك بخيارات لاتخاذ المزيد من الخطوات نحو التفسير المتسق للمصطلحات

How to use "consistent interpretation" in a sentence

These activities are very helpful in ensuring consistent interpretation of data elements across hospitals.

May include, as appropriate, examples to facilitate clear and consistent interpretation by agency decisionmakers.

But all these Acharyas find it hard to offer consistent interpretation of some Sutras.

QA checks can cover terminology, numbers, trademarks, abbreviations, consistent interpretation of segments and more.

The Importance of Consistent Interpretation in Subnational Constitutional Contexts: Old Wine in New Bottles?

This consistent interpretation is under attack from those who preach the false prosperity gospel.

The two sides also discussed ways of ensuring the consistent interpretation of our agreement.

The consistent interpretation of these passages over one and a half millennia, confirms that.

The question of consistent interpretation of rules is also covered in the White Paper.

However, it is unclear if there is consistent interpretation and admission across all institutions.