What is the translation of " CONSISTENT INTERPRETATION " in German?

• einheitliche Auslegung
• kohärente Auslegung
• einheitliche Interpretation
• einheitlich auslegbare

Examples of using Consistent interpretation in English and their translations into German

Consistent interpretation.
Zur konformen Auslegung.

Thus, the Council adopted a consistent interpretation of the concept of a conviction.
Der Rat ist damit einer ständigen Auslegung des Begriffs der Verurteilung gefolgt.

Consistent interpretation and criteria.
Einheitliche Auslegung und Kriterien.

An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules.
Ein vom Direktorium ernannter Berater in ethischen Angelegenheiten stellt die einheitliche Auslegung dieser Vorschriften sicher.

In order to ensure consistent interpretation and compliance, this situation must change.
Diese Situation muss sich ändern, damit die konsequente Interpretation und Befolgung gewährleistet ist.

Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Bessere Durchführung: Rechtsvorschriften sollten in allen Mitgliedstaaten einheitlich mit einer kohärenten Auslegung und mit möglichst wenig Ausnahmen umgesetzt werden.

The most consistent interpretation of the unity of God is the Islamic declaration of Faith.
Die konsequenteste Auslegung der Einheit Gottes ist das islamische Glaubensbekenntnis.

The board argued(reasons 9 and 10) that this led to a consistent interpretation of Rule65(1) EPC 1973 and that.
Die Kammer vertrat die Auffassung, dass dies zu einer folgerichtigen Auslegung der Regel65(1) EPÜ 1973 führe, und legte unter den Nrn.

Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Eine kohärente Interpretation würde bedeutet, dass die Auslegung in einem Mitgliedstaat auch in jedem anderen gültig ist.

The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB.
Der Berater in ethischen Angelegenheiten stellt insbesondere die einheitliche Auslegung der Regeln der EZB über Insidergeschäfte sicher.

Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
Die einheitliche und kohärente Auslegung der rechtlichen Bestimmungen soll in allen betroffe nen Kommissionsdienststellen sichergestellt werden.

The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider trading rules.
Der Berater in ethischen Angelegenheiten gewährleistet insbesondere die einheitliche Auslegung der Regelungen der EZB über Insidergeschäfte.

This secrecy regarding deliberations which exists in the current versions of the Treaties is, in any case, justified to the extent that it is an effective means of preserving the independence of the judges, the adoption of decisions and, furthermore, the consistent interpretation of Community law.
Das Beratungsgeheimnis, das in den heutigen Gründungsverträgen verankert ist, ist jedoch insofern begründet, als daß es ein effizientes Mittel darstellt, die Unabhängigkeit der Richter, die Akzeptanz von Urteilen und auch die übereinstimmende Auslegung des Gemeinschaftsrechts zu wahren.

What is missing is any consistent interpretation of the rules by national regulatory bodies.
Es fehlt jedoch jegliche einheitliche Aus legung der Vorschriften durch die nationalen Aufsichtsbehörden.

The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Aufgabe der Europäischen Aufsichtsbehörden wird es sein, den nationalen Behörden bei der konsistenten Auslegung und Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zur Seite zu stehen.

Moreover, its high specificity facilitates a clear and consistent interpretation of results at all disease stages with a minimal need for re-testing, providing maximum efficiency gains for the laboratory and patient safety.
Zudem erlaubt die hohe Spezifität des Tests eine klare und einheitliche Interpretation der Ergebnisse in allen Krankheitsstadien, und der Bedarf an Wiederholungstests ist minim.

This ensures that the sporting regulations are applied equally at every event- drivers can thus adapt to a consistent interpretation of the regulations.
Damit wird sichergestellt, dass die sportlichen Regularien bei jeder Veranstaltung gleich angewandt werden- die Fahrer können sich somit auf die einheitliche Auslegung des Regelwerks einstellen.

Its high specificity facilitates a clear and consistent interpretation of results at all disease stages with a minimal need for re-testing.
Die hohe Spezifität des Tests erlaubt eine klare und einheitliche Interpretation der Ergebnisse in allen Krankheitsstadien, wobei nur selten Wiederholungstests erforderlich sind.

Collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs' standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
Praktische Fragen erfassen, die im Zusammenhang mit der Durchführung des Gemein schaftsrechts und der Standards der Europäischen Finanzaufsichtsbehörden auftreten, und für eine binnenmarktweite kohärente Auslegung sorgen;

High-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
Eine effiziente sowie eindeutig und einheitlich auslegbare Bekanntmachung der Ziele und der sowohl für das 7. RP EG als auch für das 7. RP Euratom geltenden Modalitäten;

The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass der Ansatz der Schaffung eines internationalen Investitionsgerichts der beste Weg sei, da auf diese Weise Legitimität und Transparenz des Systems weitgehend sichergestellt würden und dieser Ansatz zu einer einheitlicheren Auslegung und mehr Präzision der Entscheidungen führen würde.

High-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
Eine effiziente, vollständige und rechtzeitige sowie eindeutig und einheitlich auslegbare Bekanntmachung der Ziele und der sowohl für das 7. RP EG als auch für das 7. RP Euratom geltenden Modalitäten;

The everyday consciousness needs also in ordinary situations to perfect step by step the necessary historical distance, the degree of adequacy, to build up reconstructively from the fragmented, inadequate and non-simultaneous images of a"reality", a uniform and consistent interpretation.
Auch in gewöhnlichen Situationen braucht das Alltagsbewusstsein die notwendige historische Distanz, den Grad der Adaequatheit Schritt für Schritt zu vervollkommnen, aus den fragmentierten, inadaequaten und nicht gleichzeitigen Bildern einer"Realitaet" eine einheitliche und kohaerente Interpretation rekonstruktív aufzubauen.

For this, technical interoperability is needed, guar- anteeing a consistent interpretation of the data between the services.
Dafür muss eine fachliche Interoperabilität ge- geben sein, die eine einheitliche Interpretation der Daten zwischen den Diensten gewährleistet.

This Court takes the view that care should be taken to provide a consistent interpretation of the concept of a person to whom a measure is‘of individual concern' in so far as the terms of the basic regulation do not prevent it.
Sieht es das Gericht als geboten an, für eine kohärente Auslegung des Begriffs„individuell betroffene Person“ zu sorgen, soweit die Systematik der Grundverordnung dem nicht entgegensteht.

Ratification of the ILO conventions on the protection of children against exploitative labour as well as targeted measures against the exploitation of children in all forms of labour including appropriate prevention: obligatory and free education for all; specific protection and rehabilitation for children in exploitative work situations; implementation of child protection laws and consistent interpretation in favour of the children, increased persecution of perpetrators who exploit children, also on the basis of extraterritorial legislation.
Ratifizierung der ILO-Konventionen zum Schutz der Kinder vor ausbeuterischer Arbeit sowie gezielte Maßnahmen gegen die Ausbeutung von Kindern in jeglicher Form von Arbeit mit entsprechender Prävention: obligatorische und freie Schulbildung für alle; spezifische Schutz- und Rehabilitationsmaßnahmen für Kinder in ausbeuterischen Arbeitssituationen; Einhaltung der Kinderschutzgesetze sowie konsequente Auslegung zu Gunsten der Kinder.

Notwithstanding the fact that the international sporting system requires consistent interpretation and application of sporting rules by an international arbitration court in order to establish equal opportunities among the athletes, this must not be achieved at the expense of the athletes' constitutional rights.
Auch wenn der auf internationale Wettbewerbe ausgerichtete Leistungssport auf eine einheitliche Auslegung und Anwendung des Sportrechts durch eine autonome Rechtsprechungsinstanz in Form eines Schiedsgerichts angewiesen ist, um die erforderliche Chancengleichheit zwischen den Sportlern zu schaffen, so darf dies nicht zu Lasten der Verfahrensgrundrechte der Sportler geschehen.

Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market(Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection(Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
Da es sich um einen Rechtsakt handelt, der unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes(Artikel 118 AEUV) hat und das Niveau des Verbraucherschutzes(Artikel 169 AEUV) betrifft, führt die wörtliche, kohärente Auslegung der Vertragsbestimmungen, die dem Ausschuss ausdrücklich eine beratende Zuständigkeit in diesen Fragen zuweisen, zu dem Schluss, dass die Beteiligung des Ausschusses an dem Gesetzgebungsverfahren für den Erlass dieses Rechtsaktes unumgänglich ist.

The purpose and tasks of the Authority- assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration- are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Zweck und Aufgaben der Behörde, d. h. Hilfestellung für die zuständigen nationalen Behörden bei der kohärenten Auslegung und Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften und Beitrag zur für die Finanzintegration erforderlichen Finanzstabilität, sind eng mit den Zielen verknüpft, die im gemeinschaftlichen Besitzstand für den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen festgeschrieben sind.

The purpose and tasks of the Authority- assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Union rules and contributing to financial stability nec­ essary for financial integration- are closely linked to the objectives of the Union acquis concerning the internal mar­ ket for financial services.
Zweck und Aufgaben der Behörde, d. h. den zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden bei der kohärenten Auslegung und Anwendung der Unionsvorschriften Hilfe zu leisten und einen Beitrag zur für die Finanzintegration erforderlichen Finanzstabilität zu leisten, sind eng mit den Zielen ver­ knüpft, die im Besitzstand der Union für den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen festgeschrieben sind.