Examples of using Second alternative in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second alternative.
La otra alternativa.A number of reasons seem to militate in favour of the second alternative.
Most delegations supported the second alternative as being simple and concise.
La mayoría de las delegaciones se inclinaron por la segunda opción, que consideraron más sencilla y concisa.The Natural Economy of Life offers us the basis for the second alternative.
La Economía Natural de la Vida nos da la base para la segunda opción.FICSA believed that the second alternative was more likely to achieve the expected results.
La FICSA considera que la segunda opción tendría mejores posibilidades de alcanzar los resultados deseados.
Under adverse economic circumstances such asthose prevailing in Cuba, she feared that the second alternative would be favoured.
En condiciones económicas adversas comolas que ahora existen en Cuba, la oradora teme que se preferirá la segunda posibilidad.Second alternative: a conference dealing with two separate draft conventions, $1,686,900 5.
Segunda posibilidad- una conferencia que se ocu~e de dos proyectos de convención separados- 1.686.900 dólares 5.Several delegations suggested the convenience of adding to the second alternative the following wording:“whether or not that ship is flying the flag of a State Party”.
Varias delegaciones indicaron la conveniencia de añadir a la segunda posibilidad las palabras siguientes:“enarbole o no el pabellón de un Estado Parte”.As a second alternative, a member proposed that the United Nations Statistics Division be entrusted with that task.
Como segunda opción, un miembro propuso que se encomendara esa tarea a la División de Estadística de las Naciones Unidas.Basically, there are two general ways a wig can be constructed:the first alternative being a wig with a monofilament base, the second alternative being lace wigs.
Básicamente, hay dos formas generales una peluca se puede construir:la primera The second alternative is to follow these simple steps to set up that will have almost immediate results on your SEO.
La segunda alternativa es seguir estos sencillos pasos para configurar que tendrán resultados casi inmediatos en su SEO.When comparing cotton(reusable) andnonwoven polypropylene(disposable), the second alternative has a better environmental performance, since it reduces, for example, the consumption of water by at least 80.
Al comparar los de tela de algodón(reutilizables) ylos de no tejido de polipropileno(desechable), la segunda alternativa tiene un mejor rendimiento medioambiental, puesto que reduce, por ejemplo, el consumo de agua en al menos un 80.The second alternative is to take a public vehicle or private transport, in which case the journey will be approximately 15 minutes.
La segunda alternativa para llegar a Guane es ir en carro privado, cuyo recorrido será de aproximadamente 15 minutos.The Federal Government of Nigeria, therefore, craves the indulgence of the thematic rapporteurs to consider the second alternative(…) for the visit to take place in the second week of December 1996, for one week only.”.
El Gobierno solicitó a los Relatores por temas que tuvieran a bien considerar la segunda opción…, es decir que la visita se efectuara en la The second alternative is possible since the"original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.
La segunda alternativa es posible, puesto que la intención"original" de las partes no es necesariamente concluyente para la interpretación de los tratados.Finally, the Special Rapporteurs stated that until those two issues were clarified,it would be premature to consider the second alternative proposed by the Government, that is, the second week of December, or to propose an itinerary for a week's visit.
Por último, los Relatores Especiales señalaron que hasta tanto se aclarasen esas dos cuestiones,sería prematuro examinar la segunda opción propuesta por el Gobierno, es decir, la By contrast, under a second alternative, no distinction would be drawn between inventory and assets other than consumer goods or inventory.
Con arreglo a una segunda variante, no se haría en cambio distinción alguna entre las existencias y los bienes que no sean ni artículos de consumo ni existencias.A second alternative is to create a commission chaired by a senior official and comprising representatives from key ministries to coordinate implementation.
Una segunda alternativa es crear una comisión presidida por un alto funcionario e integrada por representantes de los ministerios principales para que coordine la aplicación.For the reasons expressed concerning the second alternative, there is an international tendency to emphasise the water basin and the watercourse which sets the limits.
Por las consideraciones expresadas respecto de la segunda alternativa, la tendencia internacional es hacia un enfoque de cuenca y del curso de agua que establece el límite.The second alternative scenario featured a more intensive investment and export drive, with the support of significant flows of net external financial transfers.
La"hipótesis alternativa II" incluía una corriente de inversión y de exportación más intensa, con apoyo de flujos significativos de transferencias financieras netas externas.It was pointed out that the second alternative better dealt with the situation where two concurrent causes resulted in the loss, yet the carrier was responsible for only one of the causes.
Se observó que la segunda variante resolvía mejor la situación en todo supuesto en que más de una causa concurriera a la pérdida, siendo el porteador únicamente responsable de una de ellas.The second alternative in the revised version of draft article 1 was more satisfactory from a formal standpoint, although the term"asilés" appeared to be incorrect.
La segunda alternativa en la versión revisada del proyecto de artículo 1 es más satisfactoria desde un punto de vista formal, aunque el término"asilados" parece incorrecto.It was further argued that the second alternative was preferable given the Working Group's decision to eliminate error in navigation from the carrier's list of exemptions in subparagraph 6.1.2a.
Se arguyó además que la segunda variante era preferible, dada la decisión del Grupo de Trabajo de eliminar el error de navegación de la lista de exenciones enunciada en el apartado 6.1.2 a.A second alternative to obtain a relative majority is by allowing voters to cast as many votes as there are mandates to be selected in that particular constituency.
Una segunda alternativa para obtener una mayoría relativa es permitir a los electores emitir un número de votos igual al número de mandatos que se deben elegir en una circunscripción concreta.Mr. MADRID(Spain) said that, with respect to the second alternative proposed by the United States delegation, users of the Model Law would not necessarily consult the Guide for clarification of the term"the law.
El Sr. MADRID(España) dice que, con respecto a la segunda posibilidad propuesta por la delegación de los Estados Unidos, los usuarios de la Ley Modelo no habrán de consultar necesariamente a la Guía para aclarar el sentido de la expresión"la ley.A second alternative is to change your computer's power management settings so it does not go to sleep; however, this may not be appropriate for portable computers.
Una segunda alternativa consiste en modificar las configuraciones de gestión de la alimentación de su ordenador, de forma que no pase al modo de suspensión; no obstante, esto puede no ser apropiado para ordenadores portátiles.Mr. BALDE(Guinea) said that his delegation favoured the second alternative in the chapeau, subject to the deletion of the reference to armed conflict, since crimes against humanity could well be committed in circumstances other than armed conflict.
El Sr. BALDE(Guinea) dice que en el texto de introducción, su delegación está a favor de la segunda variante, a condición de que se suprima la referencia al conflicto armado, puesto que los crímenes de lesa humanidad podrían también cometerse en contextos distintos de los conflictos armados.The second alternative is arguably preferable, although the third is more likely to be chosen, as Cuna Más featured heavily in election campaign pledges and the country will be expecting to see a service with brand new features and not just a new strategy.
La segunda alternativa parecería la más adecuada aunque la última parece que será la elegida, en tanto que Cuna Más fue parte importante de las promesas electorales y el país estaría esperando una novedad en el servicio, y no solo una nueva estrategia.In this second alternative, Prisa Participadas would distribute a dividend in kind to Prisa consisting of the remaining holding in Santillana's share capital not transferred to Holdco.
En esta segunda alternativa, Prisa Participadas distribuiría un dividendo en especie a Prisa consistente en la participación restante en el capital social de Santillana que no hubiera sido trasmitido a Holdco.After discussion, the second alternative was found to be preferable on the ground that it reflected in a clearer way that it was not intended to establish liability of the assignee if something more than knowledge was involved.
Tras las deliberaciones, se consideró preferible optar por la segunda variante por estimarse que reflejaba de forma más clara que no pretendía establecer la responsabilidad del cesionario si había algo más que conocimiento.
