Examples of using Wegener in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wegener versus Everybody- Continental Drift.
LA HIPÓTESIS DE WEGENER: LA DERIVA CONTINENTAL».How is Granulomatosis with Polyangiitis(Wegener's) diagnosed?
¿Cómo se diagnostica la granulomatosis con poliangitis(granulomatosis de Wegener)?Wegener granulomatosis, an inflammation of the blood vessel.
Granulomatosis de Wegener, una inflación Granulomatosis with polyangiitis(formerly called Wegener granulomatosis).
Granulomatosis con poliangitis(anteriormente llamada granulomatosis de Wegener).Later in 1913 after his return Wegener married Else Köppen, the daughter of his former teacher and mentor, the meteorologist Wladimir Köppen.
Después Granulomatosis with polyangiitis(formerly called Wegener granulomatosis).
Granulomatosis con poliangitis(anteriormente conocida como granulomatosis de Wegener).Wegener also suffered from this effect when he postulated the idea of continental drift, a prediction rejected by almost the entire scientific community.
Wegener también sufrió este efecto cuando postuló la idea de la deriva continental, una predicción rechazada por casi toda la comunidad científica.Inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis or Wegener granulomatosis.
Enfermedades inflamatorias como la artritis reumática o granulomatosis de Wegener.But there was one piece of evidence that convinced Wegener that the prevailing scientific view must be wrong… the Earth itself.
Pero había una prueba que convenció a Wegener que la visión científica imperante tenía que ser incorrecta… la Tierra misma.Necrotizing vasculitis is with polyangiitis(formerly called Wegener granulomatosis).
Granulomatosis con poliangitis(anteriormente llamada granulomatosis de Wegener).That's the case of German photographer Karsten Wegener, who reinterprets some classics of contemporary art with a local, iconic product: Frankfurters!
Es el caso del fotógrafo de publicidad alemán Karsten Wegener, que revisita unos clásicos del arte contemporáneo con un producto local y emblemático:¡las salchichas Frankfurt!Clinical presentation, diagnosis and treatment of five cases of Wegener.s Granulomatosis.
Granulomatosis de Wegener: clínica, diagnóstico y tratamiento a propósito The jury consists of the professors Prof.Dr. Konrad Wegener, Institute for Machine Tools and Production at the ETH Zurich, Dr.-Ing.
Los trabajos fueron evaluados por un jurado experto, compuesto por los señores Prof.Dr. Konrad Wegener, Instituto de Máquinas herramienta y Fabricación de la Escuela Politécnica Federal de Zúrich, el Dr. Ing.Wegener had made his claims based on data from the continents, but the oceans cover 70 percent of Earth's surface- a vast area hidden from his view under kilometers of water.
Wegener desarrolló su teoría sobre la base de datos de los continentes, pero los océanos cubren el 70% de la superficie de la tierra, una amplia área escondida bajo kilómetros de agua.The 1915 German silent film The Golem,directed by Paul Wegener, is one of the earliest examples of film to include a creature.
La película muda alemana de 1915 El Golem,dirigida por Paul Wegener, es uno de los primeros ejemplos de película que incluía una criatura o monstruo.To explain these data, Wegener proposed the theory of continental drift in his book The Origins of the Continents and the Oceans, published in German in 1915 and in English in 1924 Wegener, .
Para explicar estos datos, Wegener propuso la teoría del movimiento continental, en su libro Los Orígenes de los Continentes y los Océanos, publicado en Alemán en 1915.Continents used to be joined together:it was until 1912 when meteorologist Alfred Wegener, suggested that continents were once joined together.
Los continentes estaban unidos:apenas en 1912, el meteorólogo Alfred Wegener sugirió que todos los continentes estuvieron unidos alguna vez.General Ulrich Wegener, founder of the German counter-terrorist unit GSG 9, was also interviewed during the film, and was roundly criticized for his seemingly flippant attitude about the subject matter.
El General Ulrich Wegener, fundador de la unidad alemana de lucha contra el terrorismo GSG 9, también fue entrevistado durante la película, y fue criticado por su actitud aparentemente frívola sobre el tema.The crater was named after the German geophysicist, polar researcher andmeteorologist Alfred Wegener, originator of the theory of Plate tectonics.
El cráter debe su nombre al geofísico alemán, investigador polar ymeteorólogo Alfred Wegener, autor de la teoría de la Tectónica de placas.Wegener asserts that in the late Triassic, during the Mesozoic Era, Pangea broke up into Laurasia, made up by the present northern hemisphere, and Gondwana, made up by the southern hemisphere.
Wegener sostiene que a finales del Tri sico, durante la era Mesozoica, Pangea se dividi para formar Laurasia, compuesta por las tierras que en la actualidad ocupan el hemisferio norte, y Gondwana, por las del hemisferio sur.Europe has about 300 tornadoes per year- much more than estimated by Alfred Wegener in his classic book Wind- und Wasserhosen in Europa"Tornadoes and Waterspouts in Europe.
Europa tiene cerca de 300 tornados por año- mucho más de lo estimado por Alfred Wegener en su clásico libro"Wind- und Wasserhosen in Europa""Tornados y trombas en Europa.As a teenager, Reiniger developed a love of cinema, first with the films of Georges Méliès for their special effects,then the films of the actor and director Paul Wegener, known today for The Golem 1920.
Le interesó el cine desde su adolescencia, especialmente las películas de Georges Méliès, por sus efectos especiales; y más tarde las del actor ydirector Paul Wegener, hoy recordado por sus dos versiones de Der Golem.In 1915 Wegener emits the hypothesis the existence in the late Paleozoic or primary Era(-541 to -252.2 millions years), a single previous supercontinent, he calls Pangea"all land" which would then be broken.
En 1915 Wegener planteó la hipótesis de la existencia a finales del Paleozoico o Era primera(-541 -252.2 millones de años), un único supercontinente anterior, que él llama Pangea"todas las tierras", que luego se romperán.After finding the Nicosian loaded with war materiel and mules bound for the British Expeditionary Force in France, the U-27's commanding officer,Kapitänleutnant Bernhard Wegener, instructed the Nicosian's Captain and crew to take to the lifeboats.
Después de encontrar el Nicosian cargado con material de guerra y mulas con destino al ejército británico en Francia, el comandante del U-27,Kapitänleutnant Bernhard Wegener, instruyó al capitán y tripulación del Nicosian a subirse a los botes salvavidas.The idea that continents can move was proposed by Wegener in 1915 on the basis of fossil evidence, the way in which coastlines seemed to fit together, and other features, but it was not widely accepted at the time.
La idea de que los continentes se mueven fue propuesta por Wegener en 1915 basándose en evidencia de fósiles, la manera en la que las costas aparentan encajar y otras características, pero no fue muy aceptada en ese entonces.The German Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research(Russian Lena Delta Reserve), has placed an ecological station on the island Samoylov and will consider placing this site on a permanent observatory of the environment.
El alemán del Instituto Alfred Wegener de Investigaciones Polares y Marinas, con el ruso Lena Reserva Delta ha puesto una estación ecológica en la isla Samoylov y considerar la posibilidad de lugar en este sitio un observatorio permanente del medio ambiente.Patients with lupus erythematosus,auto-immune disease, Wegener granulomatosis, when treated with high-dose of steroid for a long time, are at increased risk of mucormycosis especially disseminated form and the mortality rate is very high(88%) 12.
Los pacientes con lupus eritematoso,granulomatosis de Wegener y otras enfermedades autoinmunes, que son tratados con altas dosis Upon invitation by Alfred Wegener Institute for Polar und Meeresforschung Bremerhaven, Germany, she participated in two field campaigns(Ark III, legs 1,2 and 3) to the Fram Strait, high Arctic, in 1985, where she studied phytoplankton abundance and species composition.
Invitada por el Alfred Wegener Institute para la Polar und Meeresforschung Bremerhaven, Alemania, participó en dos campañas de campo(Ark III, mangas 1,2 y 3) en el Fram Strait, alto Ártico, en 1985, donde estudió la abundancia de fitoplancton y la composición de especies.In the 1994/1995 field season the British Antarctic Survey,Alfred Wegener Institute and the Forschungsstelle für Physikalische Glaziologie of the University of Münster cooperated in a project drilling ice cores on the North and South Domes of the island.
En la temporada de 1994-1995 el British Antarctic Survey,el Instituto Alfred Wegener de Alemania y el Forschungsstelle für Physikalische Glaziologie de la Universidad de Münster, cooperaron en un proyecto de perforación de hielo, en los domos al norte y al sur en la isla Berkner. Desde 1990 la isla se ha convertido en el punto de partida para un gran número de expediciones polares.In the northern coast of Ardley, and Ripamonti II(former Alfred Wegener Institute hut, ceded to Chile by Germany in 1997) lies almost 100 metres southwest from Braillard Point on the south-eastern part, inside the penguin breeding colonies.
Julio Ripamonti I(62°12' S; 58°53' O) fundado en 1982, en la costa norte de Ardley, y Julio Ripamonti II también conocido como Refugio Ardley(antiguamente llamado Instituto Alfred Wegener, construido por la RDA y cedido a Chile por la Alemania unificada en 1997) se encuentra a 100 metros al suroeste de la Punta Braillard el cual está al sureste de en la isla, dentro de las colonias de crías de pingüinos.
