What is the translation of " WHOSE SOLUTION " in Spanish?

• cuya solución

Examples of using Whose solution in English and their translations into Spanish

Determine the quadratic equation whose solutions are: 3 and -2.
Escribe una ecuación de segundo grado cuyas soluciones son: 3 y -2.

And whose solutions overcome or entirely circumvent seemingly intractable barriers.
Y cuyas soluciones superan o eluden por completo las barreras inextricables.

The Tor Project is a prestigious company related to Internet privacy and whose solutions have made them famous worldwide.
The Tor Project es una prestigiosa empresa relacionada con la privacidad en Internet y cuyas soluciones le han dado fama a nivel mundial.

The research focuses on current problems, whose solution or clarification tries to contribute to the scientific community and business network.
La investigación se centra en problemas actuales, a cuya solución o esclarecimiento trata de contribuir en el seno de la comunidad científica y el tejido empresarial.

Successful international partnership frequently benefits from the special expertise and knowledge of developing countries, whose solutions are often easier and less costly to apply.
Las alianzas internacionales exitosas con frecuencia se benefician de las competencias y conocimientos especiales de los países en desarrollo, cuyas soluciones a menudo son más fáciles y menos costosas de aplicar.

Uruguay, which is currently undergoing a very grave economic and financial crisis whose solution will also require external cooperation, obviously cannot commit to ambitious cooperation efforts or contribute economic resources to NEPAD.
El Uruguay que está atravesando ahora por una gravísima crisis económica y financiera, para cuya solución necesita también de la cooperación externa, no puede, obviamente, comprometerse en esfuerzos de cooperación ambiciosos ni contribuir con recursos económicos a la NEPAD.

Salvo Lima was, in fact, the politician to whom Cosa Nostra turned most often to resolve problems for the organisation whose solution lay in Rome," Buscetta testified.
Salvo Lima era, en efecto, el político al que la Cosa Nostra recurría más a menudo para resolver problemas de la organización cuya solución se encontraba en Roma," testificó Buscetta. En el tribunal.

Section I of Agenda 21 lays out cross-cutting issues whose solutions are urgently needed for the achievement of sustainable development.
En la sección I del Programa 21 se plantean cuestiones multisectoriales cuya solución constituye una necesidad apremiante para el logro del desarrollo sostenible.

From applying mathematics very particularly in the area of marketing, we now move on to apply it to any area of business and, in fact, to any situation or problem that might arise and whose solution can be found through analysis.
De aplicar las matemáticas sobre todo en el área de marketing, pasamos a aplicarlas a cualquier área de negocio y, en realidad, a cualquier situación o problema que sea planteado y cuya solución pueda venir a partir del análisis.

Many of the aspects highlighted by the Rapporteur relate to situations whose solution depends on the many parties involved, at the national, State and local levels, since nowadays solutions to problems are not settled solely as a result of the decisions and efforts of the federal Government.
Muchos de los aspectos señalados por el Relator constituyen situaciones cuya solución depende de los múltiples actores involucrados(en los ámbitos nacional, estatal y local), pues en la actualidad no es la decisión y el impulso únicos del gobierno federal lo que determina la solución de los problemas.

In this regard, it is especially sad that the United Nations membership finds itself having to convene an emergency special session to deal with a problem whose cause is so obvious and whose solution is so clear-cut.
En este sentido, es especialmente lamentable que los Miembros de las Naciones Unidas hayan tenido que convocar un período extraordinario de sesiones de emergencia para abordar un problema cuya causa es tan obvia y cuya solución es tan clara.

Because of the profound changes that had occurred in recent years on the international scene, new and more complex problems, whose solution called for closer cooperation and solidarity, had been added to the traditional problems of mankind.
Como resultado de las profundas transformaciones ocurridas en los últimos años en el ámbito internacional, se han sumado a los problemas habituales de la humanidad nuevos y complejos problemas, cuya solución exige una colaboración y solidaridad más estrechas.

Under these circumstances, the United Nations membership even found itself having to convene an emergency special session of the General Assembly- an institutional mechanism never employed in the post-cold-war era- on a problem whose cause seemed so obvious and whose solution so clear-cut.
En estas circunstancias, los Miembros de las Naciones Unidas se vieron obligados a convocar un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General-un mecanismo institucional jamás utilizado en la era posterior a la guerra fría- dedicado a un problema cuya causa parecía tan obvia y cuya solución tan bien definida.

We do not need that in these difficult and uncertain days, when our planet is being put to a severe test by a combination of crises of all kinds, multidimensional crises whose solution will depend on our collective capacity to deal with them effectively, equitably and with solidarity.
No necesitamos eso en estos tiempos difíciles e inciertos, cuando nuestro planeta está siendo sometido a una dura prueba por una combinación de crisis de todo tipo, crisis multidimensionales cuya solución dependerá de nuestra capacidad para abordarlas de manera eficaz, equitativa y solidaria.

Despite the objective economic difficulties, whose solution requires the concentration of considerable State resources and efforts, the Government of Kazakhstan is nevertheless making an effort to conduct domestic economic activity on the basis of the careful and rational utilization of nature, incorporating environmental-protection requirements into its economic policy.
Pese a las dificultades económicas objetivas, cuya solución requiere la concentración de recursos y esfuerzos estatales considerables, el Gobierno de Kazajstán está haciendo esfuerzos para llevar a cabo una actividad económica nacional sobre la base de la utilización cuidadosa y racional de la naturaleza, incorporando los requisitos de la protección ambiental en su política económica.

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that contaminated sites were significant for human health and presented significant technical challenges whose solution would require financial and technical assistance.
Varios representantes, incluido uno que hablaba en nombre de un grupo de países, dijo que los sitios contaminados podían afectar en mucho a la salud humana y presentaban importantes desafíos técnicos para cuya solución se requeriría asistencia financiera y técnica.

Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that his delegation recognized that the existence of the Efficiency Board was a problem whose solution was in the hands not of the Secretariat but of the Member States, which must decide on how to proceed in the matter, and it urged the members of the Committee to take a decision on it.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), tras reconocer que la existencia de la Junta constituye un problema cuya solución no está en manos de la Secretaría, sino de los Estados Miembros, que deben decidir la forma de proceder en relación con esa cuestión, exhorta a los miembros de la Comisión a pronunciarse al respecto.

They have finally begun to be interested in politics and participate in it actively occupying the streets, making opposition and seeking collective and solidarity to the various problems whose solution so far left in the hands of government responses.
Finalmente han comenzado a interesarse por la política y a participar en ella de forma activa ocupando las calles, haciendo oposición y buscando respuestas colectivas y solidarias a las diferentes problemáticas cuya solución hasta ahora dejaban en manos de la administración pública.

The overwhelming magnitude that occur should not hide that under his apparent novelty lies a classic dilemma, whose solution requires special attention to the new and complex surrounding circumstances, not all are digital in nature, and whose base is the awareness of the need for protection in a new environment.
La abrumadora magnitud con la que se presentan no debe ocultar que bajo su aparente novedad subyace un dilema clásico, cuya solución requiere prestar especial atención a las nuevas y complejas circunstancias que lo rodean, que no todas son de naturaleza digital, y en cuya base está la toma de conciencia de la necesidad de protegerse en un nuevo entorno.

In this connection, we note a certain imbalance in the provisions of the draft resolution, in that it deals with the"delay" in the troop withdrawal, but does not mention the real and complex problems, whose solution would contribute to a speedy agreement on withdrawal.
En este sentido, queremos señalar que hay cierto desequilibrio en las disposiciones del proyecto de resolución que se refieren a la“demora” en el retiro de las tropas, ya que ellas no mencionan los problemas reales y complejos cuya solución contribuiría al logro de un pronto acuerdo sobre el retiro.

In reality, however, refugees and asylum seekers face many problems whose solution should enable them to fully enjoy their rights in accordance with national and international standards. Thus, inter alia, in most cases they do not have access to free interpretation services when submitting applications for refugee status, and their social problems take a long time to resolve.
No obstante, en la vida real los refugiados y los solicitantes de asilo tropiezan con muchos problemas, cuya solución es necesaria para garantizar les el pleno disfrute de sus derechos de acuerdo con las normas nacionales e internacionales: en la mayor parte de los casos no tienen acceso a los servicios gratuitos de un intérprete cuando presentan solicitudes sobre la concesión de el estatuto de refugiado y sus problemas sociales y de vivienda tardan mucho tiempo en resolver se.

In the area of small arms and light weapons, Nicaragua has reiterated in various international forums that the illicit trafficking of small arms is a universal problem whose solution requires universal commitments and the participation of national and international actors and of every sector of society.
En materia de armas pequeñas y ligeras, Nicaragua ha reiterado en diferentes foros internacionales que el tráfico ilícito de armas pequeñas es un problema universal, cuya solución requiere de compromisos universales, con la participación de actores nacionales e internacionales y de todos los sectores de la sociedad.

Three elements characterize the regional approach:( a) it addresses problems that are common to more than one country and whose solution calls for simultaneous action by all the relevant countries involved;( b) it enhances ownership and maximum coordination and linkages among various partners as well as with national and global initiatives; and( c) it fosters mutual learning, information exchange and sharing of knowledge and best practices within the region and with other regions.
Hay tres elementos que caracterizan el enfoque regional: a aborda problemas comunes a más de un país y para cuya solución se requieren acciones simultáneas por parte de todos los países involucrados; b acentúa la asunción de los proyectos como propios por los países y maximiza la coordinación y los vínculos entre diversos aliados, así como con iniciativas nacionales y mundiales; y c propicia el aprendizaje recíproco, el intercambio de información y la comunicación de los conocimientos y las mejores prácticas, dentro de la región y con otras regiones.

This is the case, famously, for Hegel's judgment on the development of parliamentarism, where he considers the functioning of modern parliaments(in France) and he observes that the problems arising from it"are that with which history is now occupied, and whose solution it has to work out in the future" emphasis added.
Esto es el caso, famosamente, para el juicio de Hegel en el desarrollo de parliamentarism, donde él considera el funcionar de parlamentos modernos(en Francia) y él observa que los problemas que surgen de lo"son que con cuál la historia ahora se ocupa, y cuya solución tiene que trabajar fuera en el futuro" el énfasis agregó.

On the issue of missing persons, it is ironic that the Greek Cypriot representatives can claim that the Greek Cypriot administration considers this issue"as a purely humanitarian problem whose solution is long due" when it is the same administration which has been abusing and manipulating this humanitarian matter for political propaganda purposes, rendering its solution difficult.
En relación con la cuestión de las personas desaparecidas, es irónico que los representantes grecochipriotas puedan afirmar que la administración grecochipriota considera esa cuestión como un problema puramente humanitario, cuya solución ha estado pendiente largo tiempo, cuando es esa misma administración la que ha estado utilizando y manipulando indebidamente ese asunto humanitario con propósitos de propaganda política, dificultando así su solución..

The Guidelines for the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union, which reflect the general European position, and the statement of the European Community that recognition cannot include something which is the subject of a dispute, are in full harmony with the international legal nature of a dispute, which, by definition, represents a controversy in claims made by two parties with respect to a specific part of territory, whose solution results in legal and other consequences.
Las Directrices sobre el reconocimiento de nuevos Estados en Europa oriental y en la Unión Soviética, que refleja la posición general europea, y la declaración de la Comunidad Europea de que el reconocimiento no puede incluir algo sujeto a controversia, están en total armonía con el carácter jurídico internacional de una controversia que, por definición, representa una controversia en cuanto a reclamaciones hechas por ambas partes con respecto a una parte específica de territorio, cuya solución tiene consecuencias jurídicas y de otra índole.

As with the last regional programme, the main criteria for initiatives to be considered regional will be that they address:(a) issues of interest to a group of countries sharing common resources that could be better managed through cooperative efforts;(b) issues of interest to subregional groupings facing common constraints whose solution would require substantial investment; and(c) problems for which a lasting solution in one country depends on simultaneous action being taken by other countries.
A el igual que en el último programa regional, los criterios principales para considerar las iniciativas regionales fueron que se refirieran a: a cuestiones de interés para un grupo de países con recursos comunes que pudieran gestionar se mejor por medio de actividades de cooperación; b cuestiones de interés para agrupaciones subregionales que se enfrentaran a limitaciones comunes cuya solución hiciera precisas inversiones cuantiosas; y c problemas que no pudieran solucionar se de forma duradera en un país sin la adopción simultánea de medidas en otros países.

Hence, it fully supports the efforts of the Government of President Andrés Pastrana to reach peace by negotiating with the rebel groups in that country. In that regard, any intention to internationalize an armed conflict whose solution concerns only the people of Colombia could be counter-productive and dangerous.
Por ello, respalda plenamente los esfuerzos del Gobierno del Presidente Andrés Pastrana para alcanzar la paz por la vía de la negociación con los grupos alzados en armas en ese país, frente a lo cual resultaría contraproducente y peligrosa cualquier intención de internacionalizar un conflicto armado cuya solución concierne exclusivamente a los colombianos.

The Moroccan statement had also reconfirmed the reality that Morocco, entangled in its own contradictions, its repeated about-faces and its persistent actions, was the only country not to see that Western Sahara was a case of unfinished decolonization whose solution lay in the exercise of the right of the Saharan people to self-determination.
La declaración de Marruecos también vuelve a confirmar la realidad de que Marruecos, enredado en sus propias contradicciones, sus reiterados cambios radicales de posición y sus persistentes acciones, es el único país que no comprende que el Sáhara Occidental es un caso de descolonización inconclusa cuya solución es el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo saharaui.