What is the translation of " WHOSE SOLUTION " in Hungarian?

• amelynek megoldása
• amelyek megoldása

Examples of using Whose solution in English and their translations into Hungarian

Although this task is not one of those whose solution lies on the surface.
Bár ez a feladat nem az egyik, amely megoldása a felületen van.

Identification of health challenges, whose solution may benefit from closer bi-lateral and/or multi-lateral cooperation between EU and China, to facilitate and develop collaborative research initiatives between EU and Chinese stakeholders.
Azon egészségügyi kihívások azonosítása, amelyek megoldása szempontjából előnyös lehet az Európai Unió és Kína közötti szorosabb kétoldalú és/vagy többoldalú együttműködés, az európai uniós és kínai érdekelt felek együttműködésén alapuló kutatási kezdeményezések elősegítése és fejlesztése érdekében.

A decision problem is a problem whose solutions are either"yes" or"no".
Döntési(eldöntési) probléma az olyan absztrakt probléma, melynek a megoldása"igen", vagy"nem".

They try to avoid the company of strangers, which, in turn, can lead to so-called"social exclusion" and a serious psychological problems whose solution requires a psychologist.
Megpróbálják elkerülni a cég idegenek, ami viszont ahhoz vezethet, hogy az úgynevezett"társadalmi kirekesztés", és komoly lelki problémákat, amelyek megoldása megköveteli a pszichológus.

This then will help you identify a problem whose solution is sought by many internet users.
Ezzel aztán azonosíthatod azokat a problémákat, amelyekre a felhasználók kereséseikkel megoldást szeretnének találni.

Do not dilute the bureaucracy out of the blue, mark the right of everyone to the solution of current issues and determine their own range of problems whose solution requires joint discussions.
Ne hígítsa a bürokrácia ki a kék, jelölje meg a mindenkinek joga van a megoldás a jelenlegi problémák és meghatározzák saját sor probléma, amelynek megoldása megköveteli a közös megbeszélések.

JCDecaux is a company with a local presence, whose solutions interact daily with users in over 75 countries.
A JCDecaux erős helyi jelenléttel rendelkező vállalat, amelynek megoldásaival 75 ország felhasználói találkoznak nap mint nap.

Such equations arise in the construction of characteristic surfaces for hyperbolic partial differential equations, in the calculus of variations, in some geometrical problems, and they arise in simple models for gas dynamics whose solution involves the method of characteristics.
Ilyen típusú egyenletek jelennek meg a karakterisztikus felületek építésében a hiperbolikus PDE-k, a variációszámítás, néhány geometriai probléma, és szimpla gázdinamikai modellek esetében, amelyek megoldásai a karakterisztikák metódusát hívja segítségül.

This merit will be awarded to a start-up whose solution will contribute to the reduction of air pollution and smog.
Az elismerést az a startup vállalkozás kapja, amelynek megoldása leginkább hozzájárul a légszennyezés és a szmog csökkentéséhez.

That was the problem of the attraction of an ellipsoid, which was first studied in depth by Ivory whose solution was later generalised by Poisson.
Ez volt a probléma a vonzereje egy ellipszoid, amelyet első ízben vizsgálták behatóan Ivory, akinek a megoldását később általánossá a Poisson.

Before your child will be placed no serious problems whose solution will be acquainted with the various actions, ways of transmitting information.
Mielőtt a gyermek kerül nincsenek komoly problémák, amelyek megoldása lesz megismerni a különböző tevékenységeket, módszereket információátadás.

But the sudden appearance of a stranger found lying unconscious in the snow not only derails Gray's plans but also leads to a mysterious murder whose solution lies at the heart of this captivating story.
De egy titokzatos idegen hirtelen feltűnése- akit a hóban fekve eszméletlenül talál meg- nemcsak Gray terveit húzza keresztül, hanem egy rejtélyes gyilkossághoz is vezet, melynek megoldása áll a történet középpontjában.

Sending 1 million letters in a week is a real problem, whose solution is, it XMailer dedicated server(more server ip swing) knowledge and understanding of the process.
Küldés 1 millió levelet egy hét múlva az igazi probléma, amelynek megoldása az, XMailer dedikált szerver(több kiszolgáló ip-swing) ismerete a folyamat.

The investment is a part of Getronics' innovation incubator, where Getronics is seeking innovative companies whose solutions can complement or enhance its portfolio.
A mostani befektetés a Getronics innovációs inkubátor programjának része, melynek célja olyan innovatív vállalatok felfedezése, amelyek megoldásai kiegészítik vagy bővítik a kimagasló ügyfélélményt előtérbe helyező Getronics portfoliót.

Technology pioneers who make qualified and well-informed decisions in solving complex technical problems whose solutions are significantly beneficial to Kazakhstan, and perhaps who even go on to become entrepreneurs by successfully launching startups that add value to the economy and provide employment opportunities to others, thereby benefiting society at large;
A technológiai úttörők, akik képzett és tájékozott döntéseket hoznak olyan összetett technikai problémák megoldásában, amelyek megoldásai jelentősen hozzájárulnak Kazahsztán számára, és talán még vállalkozóvá válnak olyan sikeres indítások révén, amelyek hozzáadott értéket jelentenek a gazdaság számára, és mások számára munkalehetőséget biztosítanak a társadalom javát szolgálja;

It is worth considering the installation of copyright protection in a smaller company whose solutions are not yet available on a large scale.
Érdemes megfontolni a szerzői jogi védelem megszerzését egy olyan kisebb vállalatnál, amelynek megoldásai még nem állnak rendelkezésre nagy léptékben.

All important problems(of course, not the unimportant, trivial problems, or problems whose solutions have already been decided after discussion at meetings and need only be carried out) must be submitted to the committee for discussion, and the committee members present should express their views fully and reach definite decisions which should then be carried out by the members concerned….
Valamennyi fontos kérdést(természetesen nem a lényegtelen kis problémákat vagy olyanokat, amelyeknek megoldását már korábbi üléseken megvitatták, és csak végrehajtásuk van hátra) mind vitára kell bocsátani a bizottságban, s a jelenlevő bizottsági tagok teljes mértékben fejtsék ki véleményüket, és hozzanak egyértelmű határozatokat, amelyeket azután az illetékes bizottsági tagok hajtsanak végre….

We are facing a mysterious, shadowy enigma whose solution won't be easy to find.
Egy titokzatos, homályos talánnyal állunk szemben, melynek megoldására nem lesz könnyű rájönni.

For its practical aims, Zionism hopes to be able to win the collaboration even of a government fundamentally hostile to Jews, because in dealing with the Jewish question not sentimentalities are involved but a real problem, whose solution interests all peoples… especially the German people.
Gyakorlati célokból a cionizmus bízik abban, hogy együtt tud működni még a zsidókhoz ellenségesen viszonyuló kormányzattal is, hiszen a zsidó kérdéssel nem lehet érzelmi alapon foglalkozni, mert ez valódi probléma, amelynek megoldása valamennyi népnek az érdeke, a jelen helyzetben pedig különösen a német népnek az érdeke.".

It is filled with a very large number of all sorts of puzzles whose solution requires no little smart thinking and logical thinking in general.
Tele van nagyon sok mindenféle rejtvényeket, amelynek megoldása nem igényel kis okos gondolkodás és a logikus gondolkodás általában.

There was no personal or world problem whose solution did not exist.".
Nem volt probléma, sem egyéni, sem a világot érintő, amelyre ne lett volna ékesszóló megoldás valamelyik hatszögben.".

The motion is controlled by ordinary differential equations, whose solutions are extremely sensitive to the initial conditions.
Ezeket olyan differenciálegyenletek írják le, amelyeknek a megoldásai szélsôségesen érzékenyek a kezdeti feltételekre.

And, first of all, this is a great, eye pleasing graphics, and the vast opportunities available to the players, and a huge number of tasks whose solution will not come by itself- it will require your mind and intelligence.
Szintén figyelemre méltó gazdasági rúd projekt számos előnye van. És először is, ez egy nagy, szemet gyönyörködtető grafika, és a hatalmas lehetőségekkel áll a játékosok, és a rengeteg feladatot, amelynek megoldása nem jön magától- lesz szükség az elme és az intelligencia.

To identify, pose and solve problems within a mining safety field, whose solution requires the generation of new knowledge through applied scientific research.
A bányászati biztonsági területen belül felmerülő problémák azonosítására, felvetésére és megoldására, amelynek megoldása az új tudományos ismeretek felhasználását igényli az alkalmazott tudományos kutatás segítségével.

Symptoms and treatment of the disease is enoughA complex issue whose solution can not be imagined without a reduction in body weight.
A betegség tünetei és kezelése elégOlyan komplex probléma, amelynek megoldása a testtömeg csökkenése nélkül nem képzelhető el.

The fate of German expellees and of all refugees is a world problem, whose solution requires the highest moral responsibility and the obligation to an enormous performance.
A népeknek fel kell ismerniük, hogy a hazájukból elüldözött németek és az összes többi menekült sorsa világprobléma, amelynek megoldása óriási erkölcsi felelősség, kötelesség és hatalmas teljesítményt követel.

Perhaps the most disturbing challenge to our consciences in these days is the massive refugee crisis, which will not go away, and whose solution calls for a wisdom, a breadth of vision and a humanitarian concern that go far beyond short-term political decisions.”.
Lelkiismeretünk számára ma talán a legzavaróbb kihívást a tömeges bevándorlás által okozott menekültügyi válság jelenti, amely nem fog megszűnni és amelynek megoldása bölcsességet, széles látókört és humanitárius megfontolást igényel, amely messze túlmutat a nagyon rövid távú politikai döntéseken.

The capacity of the human mind for formulating and solving complex problems is very small compared with the size of the problems whose solution is required for objectively rational behavior in the real world, or even for a reasonable approximation to such objective rationality.
Az emberi értelem kapacitása igen kevés a bonyolult problémák megfogalmazásához és megoldásához, ahhoz képest, hogy a való világban milyen méretű feladatok megoldására van szükség, hogy a magatartás objektíve racionális lehessen vagy akár ennek az objektív racionalitásnak az elfogadható megközelítéséhez is írja H. Simon, és ezt az elvet korlátozott racionalitásnak nevezi.