What is the translation of " WHOSE SOLUTION " in Slovak?

• ktorých riešenie
• ktorej riešenie

Examples of using Whose solution in English and their translations into Slovak

One whose solution was obvious once explained.
Jeden, ktorých riešenie bolo zrejmé, raz vysvetlil.

We are facing a problem whose solution hasn't been found yet.
Ale tu sa stretávame s problémom, ktorého riešenie doteraz nebol nájdený.

Mongolian people have created their own currencies, and left an inheritance to descendants many complex puzzles and logic problems whose solution requires a sharp mind and wit.
Mongolskej ľudia si vytvorili svoje vlastné meny, a zanechal dedičstvo potomkom mnohých zložité hádanky a logické problémy, ktorých riešenie si vyžaduje bystrú myseľ a vtip.

MOL Group invites startups whose solutions are currently at developed incubation phase.
Skupina MOL ponúka príležitosť startupom, ktorých riešenia sa v súčasnosti nachádzajú v inkubačnej fáze.

In his text"Arithmetica," the mathematician Diophantus looked at algebraic equations whose solutions are required to be whole numbers.
Matematik Diophantus sa vo svojom texte„Arithmetica“ pozrel na algebraické rovnice, ktorých riešenia musia byť celé čísla.

It asks whether every problem whose solution can be quickly checked by computer can also be solved by computer.
Ide vlastne o ideu, či každý problém, pri ktorom dokáže počítač overiť správnosť zadaného riešenia, dokáže počítač aj sám vyriešiť.

It is worth considering the installation of copyright protection in a smaller company whose solutions are not yet available on a large scale.
Je potrebné zvážiť inštaláciu ochrany autorských práv v menšej spoločnosti, ktorej riešenia zatiaľ nie sú dostupné vo veľkom meradle.

That is, can every problem whose solution can be quickly verified by a computer also be quickly solved by a computer?
Ide vlastne o ideu, či každý problém, pri ktorom dokáže počítač overiť správnosť zadaného riešenia, dokáže počítač aj sám vyriešiť?

Saying"the American mistake was to want to unilaterally manage from afar a situation whose solution is in the hands of the Israelis and Palestinians.".
Povedal, že„Amerika urobila chybu, keď na diaľku riadila vývoj situácie, ktorej riešenie je v rukách Izraelčanov a Palestínčanov“.

We look forward to cooperating with people whose solutions will help us push the boundaries of banking,” said Michal Liday, Chairman of the Management Board and CEO of Tatra banka.
Tešíme sa na spoluprácu so všetkými, ktorých riešenia nám pomôžu posúvať hranice bankovníctva,“ vyjadril sa Michal Liday, predseda predstavenstva a generálny riaditeľ Tatra banky.

We hold that the conflict of labor and capital has brought to the front a vast number of social problems whose solution is impossible without the united efforts of Church, state, and science.".
Na prvom stretnutí zakladatelia asociácie ponúkli platformu, ktorá vyhlasovala:„Konflikt práce a kapitálu priniesol do popredia obrovské množstvo sociálnych problémov, ktorých riešenie je nemožné bez spojeného úsilia cirkvi, štátu a vedy.“.

Sending 1 million letters in a week is a real problem, whose solution is, it XMailer dedicated server(more server ip swing) knowledge and understanding of the process.
Odosielanie 1 milión listov v týždni je skutočný problém, ktorého riešenie je, to XMailer dedikovaný server(viac ip servera swing) poznanie a pochopenie procesu.

We do not accept the final statements which characterized the political economy of a past generation… We hold that the conflict of labor and capital has brought to the front a vast number of social problems whose solution is impossible without the united efforts of Church, state, and science.
Na prvom stretnutí zakladatelia asociácie ponúkli platformu, ktorá vyhlasovala:„Konflikt práce a kapitálu priniesol do popredia obrovské množstvo sociálnych problémov, ktorých riešenie je nemožné bez spojeného úsilia cirkvi, štátu a vedy.“.

On the way you solve various quests, whose solutions tells you where to go next and what to do there.
Na trase postupne plníte rôznorodé úlohy, ktorých riešenie vám vždy povie kam ísť ďalej a čo tam robiť.

Zionism hopes to be able to win the collaboration even of a government fundamentally hostile to Jews, because in dealing with the Jewish question no sentimentalities are involved but a real problem whose solution interests all peoples, and at the present moment especially the German people….
Z praktických dôvodov sionizmus dúfa, že bude schopný získať aj podporu vlády, ktorá je principiálne nevraživá voči Židom, pretože pri riešení židovskej otázky sa zaoberá skutočnými problémami, ktorých riešenie zaujíma všetky národy- obzvlášť nemecký, a nie sentimentom….

This merit will be awarded to a start-up whose solution will contribute to the reduction of air pollution and smog.
Toto ocenenie porota udelí startupu, ktorého riešenie prispeje k zníženiu smogu a znečistenia ovzdušia.

For its practical aims, Zionism hopes to be able to win the collaboration of even a government fundamentally hostile to Jews, because in dealing with the Jewish question not sentimentalities are involved but a real problem whose solution interests all peoples and at the present moment especially the German people….
Z praktických dôvodov sionizmus dúfa, že bude schopný získať aj podporu vlády, ktorá je principiálne nevraživá voči Židom, pretože pri riešení židovskej otázky sa zaoberá skutočnými problémami, ktorých riešenie zaujíma všetky národy- obzvlášť nemecký, a nie sentimentom….

The report refers to a range of problems whose solution is particularly important to individual countries.
Správa sa zmieňuje o súbore problémov, ktorých riešenie má pre jednotlivé krajiny osobitný význam.

Its founding platform said:"We hold that the conflict of labor and capital has brought to the front a vast number of social problems whose solution is impossible without the united efforts of Church, state, and science.".
Na prvom stretnutí zakladatelia asociácie ponúkli platformu, ktorá vyhlasovala:„Konflikt práce a kapitálu priniesol do popredia obrovské množstvo sociálnych problémov, ktorých riešenie je nemožné bez spojeného úsilia cirkvi, štátu a vedy.“.

Inbound Logistics' editors place value on choosing providers whose solutions are central to solving transportation, logistics, and supply chain challenges, and whose customer successes are well-documented.
Editori Inbound Logistics kladú dôraz na výber poskytovateľov, ktorých riešenia majú zásadný význam pre riešenie dopravy, logistiky a výziev v rámci dodávateľského reťazca, a úspechy ich zákazníkov sú dobre zdokumentované.".

The 3-month program, taking place in Budapest, in cooperation with the Hungarian incubation agency Design Terminal, is directed at startups whose solutions meet one of the objectives of MOL Group's 2030 strategy: to become the first choice of customers on the move.
Trojmesačný program lokalizovaný v Budapešti organizuje v spolupráci s agentúrou Design Terminal. Program je zameraný na startupy, ktorých riešenia spĺňajú jeden z cieľov Stratégie 2030 Skupiny MOL- stať sa prvou voľbou pre zákazníkov na cestách.

It is not only one of the most hidden secrets of Nature-- that of generation, over whose solution the Embryologists have vainly put their heads together-- but likewise a divine function that involves that other religious, or rather dogmatic, mystery, the"Fall" of the Angels, as it is called.
Nie je to len jedno z najskrytejších tajomstiev Prírody- tajomstvo tvorby, nad ktorého vyriešením dávali embryológovia márne svoje hlavy dokopy- ale takisto božská funkcia, ktorá zahŕňa tú ďalšiu náboženskú, alebo skôr dogmatickú záhadu,„Pád” Anjelov, ako je nazývaný.

Perhaps the most disturbing challenge to our consciences in these days is the massive refugee crisis, which will not go away and whose solution calls for a wisdom, a breadth of vision, and a humanitarian concern that go far beyond short-term political decisions.
Azda najpálčivejšou výzvou pre naše svedomie v týchto dňoch je masívna utečenecká kríza, ktorá sa len tak nestratí a ktorej riešenie si vyžaduje múdrosť, veľkorysosť vízie a humanitárny záujem, ktorý značne presahuje krátkodobé politické rozhodnutia.

Before your child will be placed no serious problems whose solution will be acquainted with the various actions, ways of transmitting information.
Predtým, než vaše dieťa bude umiestnené žiadne vážne problémy, ktorých riešenia budú oboznámení s rôznymi akciami, spôsoby odovzdávania informácií.

Symptoms and treatment of the disease is enoughA complex issue whose solution can not be imagined without a reduction in body weight.
Príznaky a liečba choroby stačíKomplexná otázka, ktorej riešenie sa nedá predstaviť bez zníženia telesnej hmotnosti.

Description In the immediate vicinity of the baroque apartment with the legacy of ancient centuries, there is an art deco room, whose solution and unrepeatable atmosphere was defined by the beautiful painting of Tamara de Lempicka, where she portrayed a woman with a dove that evokes a feeling of peace and forgets to forget the worries of daily life.
Vybavenie Popis V bezprostrednej blízkosti barokového apartmánu s odkazom dávnych storočí sa nachádza art decová izba, ktorej riešenie a neopakovateľnú atmosféru zadefinovala prekrásna maľba Tamary de Lempicky, kde stvárnila ženu s holubicou, ktorá vo vás evokuje pocit pokoja a prinúti vás zabudnúť na starosti denného života.

Each chapter ends with a set of problems, whose solutions are found at the end of the book.
Po každej kapitole nasleduje súbor úloh, ktorých riešenia sú zaradené na konci knihy.

It will support Europe's best clean energy entrepreneurs whose solutions can deliver significant and lasting reductions in greenhouse gas emissions.
Jeho ďalším účelom je podpora najlepších európskych podnikateľov v oblasti čistej energetiky, ktorých riešenia môžu priniesť výrazné a trvalé zníženie emisií skleníkových plynov.

The author was inspired namely by the String Quartet by Witold Lutosławski(1964), whose solutions of the problems of form and texture influenced Sixta deeply in his compositional endeavours.
Autora inšpirovalo najmä Sláčikové kvarteto Witolda Lutosławského(1964), ktorého riešenia problémov formy a textúry ho v jeho skladateľských hľadaniach hlboko ovplyvnili.