What is the translation of " WHOSE SOLUTION " in Russian?

• решение которых
• решение которой

Examples of using Whose solution in English and their translations into Russian

The agenda includes questions whose solution is of interest to us.
В повестке дня есть вопросы, в решении которых мы заинтересованы.

It is indispensable, moreover, resolutely to implement bold policies to relieve and even to forgive the external debt of the poorer countries as part of a general agreement to resolve this problem, whose solution is overdue.
Неизбежную необходимость, кроме того, имеет решительное проведение в жизнь смелой политики по облегчению и даже прощению внешней задолженности более бедных стран в рамках общего согласия разрешить эту проблему, решение которой уже серьезно запаздывает.

That was a real problem whose solution must be tailored to the situation.
Речь идет о реальной проблеме, решение которой зависит от конкретных условий.

During the consideration of the question of the police, the Government as well as the UNITA leadership manifested their determination to resolve this problem, whose solution was crucial for the continuation of the talks.
В ходе рассмотрения вопроса о полиции правительство, а также руководство УНИТА проявили свою твердую решимость урегулировать эту проблему, решение которой является исключительно важным для продолжения переговоров.

There are many problems whose solution is doomed to failure when using classical methods.
ПЕТР ЛЕНТКОВСКИ Существует множество задач, решение которых классическими методами обречено на неудачу.

There are several urgent issues of a non-military nature whose solution requires a global approach.
Существует также ряд срочных вопросов невоенного характера, решение которых требует глобального подхода.

Last week Nxter created a crossword puzzle whose solution was the secret passphrase of an Ardor account with 100 IGNIS and 50 NXT tokens on the Nxt blockchain.
На прошлой неделе Nxter придумал кроссворд, решением которого является секретная парольная фраза, дающая доступ к аккаунту Ardor с 100 IGNIS и 50 NXT в блокчейне Nxt.

The main condition is the ability of Kyiv and Moscow to see a common problem whose solution will be beneficial for both parties.
Главным условием станет способность Киева и Москвы увидеть общую проблему, решение которой создаст более благоприятную для всех ситуацию.

Landmines are a global humanitarian problem whose solution requires the coordination of international action at the levels of Government and civil society.
Противопехотные мины представляют собой глобальную гуманитарную проблему, решение которой требует согласования международных действий на правительственном и общественном уровнях.

Climate change and energy security were global and interrelated problems whose solution would require a global partnership.
Изменение климата и энергетическая безопасность являются глобальными и взаимосвязанными проблемами, решение которых потребует партнерства между всеми странами.

The authors reveal a number of problems whose solution will reduce the risks of innovation for small firms.
Авторы выявляют ряд задач, решение которых позволит снизить риски инновационной деятельности для малых фирм.

In this regard, it is especially sad that the United Nations membership finds itself having to convene an emergency special session to deal with a problem whose cause is so obvious and whose solution is so clear-cut.
В этой связи вызывает глубокое сожаление тот факт, что члены Организации Объединенных Наций сталкиваются с необходимостью созыва чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения проблемы, причина которой очевидна и решение которой имеет совершенно четкие очертания.

Ii Key issues should be identified whose solution might lead to prompt progress;
Ii необходимо выявить ключевые вопросы, решение которых могло бы способствовать достижению прогресса;

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that contaminated sites were significant for human health and presented significant technical challenges whose solution would require financial and technical assistance.
Ряд представителей, в том числе один представитель, выступавший от имени группы стран, отметили, что загрязненные участки серьезно влияют на здоровье человека и сопряжены с существенными техническими проблемами, для решения которых потребуется финансовая и техническая помощь.

I wish to turn to some of the social problems whose solution depends on measures at the national level.
Хотел бы остановиться на некоторых аспектах социальных проблем, решение которых зависит от тех мер, которые принимаются на национальном уровне.

The report provides information concerning the results of the Committee's main activities relating to the solution of the problems of improving nuclear and radiological safety in Ukraine and concerning those problems of importance for nuclear and radiological safety towards whose solution activities should be directed.
В Докладе освещается информация о результатах основной деятельности Комитета относительно решения проблем улучшения состояния ядерной и радиационной безопасности в Украине, о важных с точки зрения ядерной и радиационной безопасности проблемах, на решение которых должна направляться деятельность.

On their way, will meet a variety of puzzles and tasks whose solution- a necessary condition for passing game.
На их пути будут встречаться разнообразные головоломки и задания, решение которых- необходимое условие прохождения игры.

In the countries with new or restored democracies, new negative problems are also appearing, whose solution reaches beyond the borders of those States.
В странах новых или возрожденных демократий возникают и новые негативные проблемы, решение которых выходит за собственные границы этих государств.

In simplest terms, P versus NP asks if every problem whose solution can be quickly verified by a computer can also be quickly solved by a computer.
Проще говоря, равенство классов P и NP ставит вопрос о том, может ли любая задача, решение которой может быть быстро подтверждено компьютером, так же быстро быть решена компьютером.

There are countries facing severe developmental constraints besides the external one, and diverse political problems whose solution could clear the way towards a more desirable development path.
Существуют страны, испытывающие серьезные ограничения на пути развития, помимо внешних ограничений, и разнообразные политические проблемы, решение которых могло бы вывести эти страны на более желательный путь развития.

Identification has been made of a number of normative points whose solution is held to be of"critical" importance to ensuring adequate development of this sector of supplementary social security.
Был выявлен ряд проблем нормативного характера, решение которых считается" критически" важным для адекватного развития сектора дополнительного социального обеспечения.

Igor Levitin stressed the importance of the competitions like ACM ICPC which help to identify people who are able to quickly adapt IT-technology to those problems whose solution should provide the Russian breakthrough in the development of modern technologies.
Важность мероприятия подчеркнул помощник президента РФ Игорь Левитин: соревнования, подобные ACM ICPC, помогают выявить людей, способных быстро адаптировать IТ- технологии к тем задачам, решение которых должно обеспечить России прорыв в развитии современных технологий.

The illicit trade in small arms and light weapons is a universal problem whose solution requires universal commitments with the participation of national and international actors and all sectors of society.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является универсальной проблемой, решение которой требует универсальных обязательств при участии национальных и международных субъектов и всех групп общества.

The article presents the logical tasks on different themes whose solution requires generally correct reasoning, not calculation.
В статье приведены логические задачи по разным темам, для решения которых требуется в основном правильное рассуждение, а не вычисления.

Uruguay, which is currently undergoing a very grave economic and financial crisis whose solution will also require external cooperation, obviously cannot commit to ambitious cooperation efforts or contribute economic resources to NEPAD.
Уругвай, который в настоящее время претерпевает очень серьезный экономический и финансовый кризис, разрешение которого также потребует помощи извне, явно не сможет взять на себя обязательства по осуществлению амбициозных усилий по сотрудничеству или передать экономические ресурсы для НЕПАД.

In the area of small arms and light weapons, Nicaragua has reiterated in various international forums that the illicit trafficking of small arms is a universal problem whose solution requires universal commitments and the participation of national and international actors and of every sector of society.
В том, что касается стрелкового оружия и легких вооружений, Никарагуа на различных международных форумах подчеркивала, что незаконный оборот стрелкового оружия является всеобщей проблемой, для решения которой необходима всеобщая приверженность и участие национальных и международных субъектов и всех групп общества.

Governments should pay greater attention to these problems whose solution could help promote, once again, the use of public transport.
Правительствам следует уделять более пристальное внимание этим проблемам, решение которых могло бы также способствовать более широкому использованию общественного транспорта.

The paper considers the problem of cluster organization of the economy, whose solution would contribute to the strategic objectives of economic development in Siberia.
Автором рассмотрены проблемы кластерной организации экономики, решение которых способствовало бы реализации стратегических целей экономического развития Сибири.

Notwithstanding these positive developments, we are still faced with acute problems whose solution is vital if the country is to maintain the needed stability.
Несмотря на все эти позитивные события, мы по-прежнему сталкиваемся с такими острыми проблемами, решение которых имеет жизненно важное значение для поддержания в стране необходимой стабильности.

Discharges of heavy metals and chemical pollutants are largely an industrial problem whose solution depends on industrial investments in suitable pre-treatment methods.
Выбросы тяжелых металлов и химических загрязнителей- это по существу проблема промышленного производства, решение которой зависит от промышленных инвестиций в соответствующие методы предварительной очистки.