What is the translation of " WOULD RATHER " in Spanish?

• preferiría
• es mejor
• prefiero
• prefiere
• prefieres
• sería más bien
• preferible

Examples of using Would rather in English and their translations into Spanish

And you would rather.
Y tú prefieres.

We could go out by ourselves, if you would rather.
Podemos ir sólas si lo prefieres.

What would rather be doing?
¿Qué preferirías hacer?

If she didn't give you it, I would rather.
Si ella no se lo dio, es mejor que yo.

But you would rather not.
Pero tú preferirías no hacerlo.

We can pop in and get you something, if you would rather.
Podemos ir y sacarte algo, si lo prefieres.

You would rather I weren't treated?
¿Tú prefieres que no sea tratado?

After all your words you would rather war?
¿Después de todas tus palabras prefieres la guerra?

And you would rather be dancing with Frankie.
Y tú preferirías bailar con Frankie.

Let me take back my life I would rather be all alone.
(Déjame regresar a mi vida, prefiero estar solo).

You would rather have him dead than me alive?
¿Lo prefieres a él, muerto, que a mí, vivo?

It is better to be lucky, but I would rather be exact.
Es mejor tener suerte, pero yo prefiero ser exacto.

But I would rather have the pain then lose your love.
Pero yo prefiero tener el dolor luego perder tu amor.

She's got her freedom but she would rather be bound.
Ella tiene su libertad pero ella prefiere estar obligado.

You? You would rather be a dumb bear than a human being?
¿Y tú, que prefieres ser un oso que un ser humano?

And we, the Comanche, say we would rather be dead.
Y nosotros, los comanches, decimos que es mejor estar muertos.

You would rather a surrogate, Kitty wants Trish?
¿Tu prefieres un vientre de alquiler y Kitty quiere a Trish?

I don't know what I would do without him, but I would rather.
No sé qué haría sin él, pero lo prefiero.

Sorry, I would rather be loved from this side of the mirror.
Perdón, prefiero que me ames de este lado del espejo.

Now the whole world can see what you would rather be doing!
¡Ahora todo el mundo puede saber lo que tú preferirías estar haciendo!

Or if you would rather, relax under the shade of a palm tree.
O si lo prefiere, relájese bajo la sombra de una palmera.

And before that I would work, I would rather sport and play.
Y antes de que yo trabajo, yo prefiero el deporte y el juego.

I think he would rather have people believe he was everything.
Creo que él prefiere que la gente piense que él es todo.

Jango follows Meeko down, asking whether he would rather be caught dead or alive.
Jango sigue Meeko abajo, preguntando si él prefiere ser atrapado vivo o muerto.

I would rather be playing sports than being on the couch.
Yo prefiero estar jugando un deporte a estar sentado en el sofá.

So if you would rather be found'neath six feet of ground.
Así que si prefieres que te encuentren a tres metros bajo tierra.

He would rather be charged with homicide than go against them.
Él prefiere ser acusado del homicidio que va en contra de ellos.

If you would rather, I can get you a big t-shirt or something.
Si así lo prefieres, puedo conseguirte una camiseta bien grande o algo así.

She would rather have someone else confirm or deny my feelings for her!
¿Ella prefiere que alguien confirme o niegue mis sentimientos por ella?

If you would rather, you can prefix headers with a hash() symbol instead.
Si lo prefieres, puedes marcar los encabezamientos usando una almohadilla() como prefijo.