Examples of using Hell fire in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
They will suffer the heat of hell fire.
Thereafter they will face hell fire wherein they will drink boiling water.
จากเบื้องหลังของเขาคือนรกญะอันนัม และจะได้ดื่มน้ำจากน้ำหนองWhat led you into Hell Fire?
When the criminals see hell fire, they will have no doubt about falling(headlong) therein, nor of finding anyone to save them.
และพวกกระทำผิดมองเห็นไฟนรกพวกเขาก็รู้ว่าแน่นอนพวกตนจะตกลงไปในนั้นและพวกเขาจะไม่พบทางรอดจากมันไปได้เลยWhoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. This is a very easy thing for God to do.
และผู้ใดที่กระทำเช่นนั้นโดยเจตนาละเมิดและข่มเหงแล้วเราก็จะให้เขาเข้าไฟนรกและนั่นเป็นสิ่งที่ง่ายดายแก่อัลลอฮฺ
People also translate
The dwellers of hell fire will ask its keepers,"Pray to your Lord to relieve us from the torment at least for one day.
และบรรดาผู้อยู่ในนรกกล่าวแก่ยามเฝ้าประตูนรกว่าโปรดช่วยวิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกท่านให้ทรงลดหย่อนการลงโทษแก่เราสักวันหนึ่งOn the Day of Judgment he will lead his people down into the hell fire. His leadership is evil and terrible is the place to which he leads!
เขาจะนำหน้ากลุ่มชนของเขาในวันกิยามะฮ์ และนำพวกเขาลงในไฟนรกและมันเป็นทางลงที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้ลงไป!As for those who have disbelieved and rejected Our revelations, they will dwell forever in hell fire, a terrible fate.
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปฏิเสธต่อสัญญาณต่างของเขาเหล่านั้นคือชาวนรกพวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่งThe fate of both of them will be hell fire wherein they will live forever. Thus will be the recompense for the unjust.
ดังนั้นบั้นปลายของพวกเขาทั้งสองคือพวกเขาทั้งสองจะอยู่ในนรกเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลและนั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้อธรรมProphet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be stern against them. Their dwelling will be hell fire, the most terrible fate.
โอ้นะบีเอ๋ยต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขาเพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรกและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่งAre they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation.
พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่าแท้จริงผู้ใดที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์แน่นอนสำหรับเขานั้นคือไฟนรกญะฮันนัมโดยที่เขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาลนั่นแหละคือความอัปยศอันใหญ่หลวงEven if they were to exercise patience, their dwelling would still be hell fire. Even if they were to seek favors, they would receive none.
ดังนั้นหากพวกเขาอดทนต่อการลงโทษ ได้ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขาและถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปรานAnd if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye,than having two eyes to be cast into hell fire.
ถ้าตาขอท่านทำให้ท่านหลงผิดควักออกทิ้งเสียซึ่งจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าด้วยตาข้างเดียวยังดีกว่ามีสองตาและต้องถูกทิ้งในไฟนรกDo not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire. Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
และพวกท่านอย่าเห็นชอบไปกับธรรมดาผู้อธรรมไฟนรกจะสัมผัสพวกท่านได้และสำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครองใดนอกจากอัลลอฮ์แล้วพวกท่านจะไม่ช่วยเหลือAnd if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire.
ถ้าตาของท่านทำให้ท่านหลงผิดควักออกทิ้งเสียซึ่งจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าด้วยตาข้างเดียวยังดีกว่ามีสองตาและต้องถูกทิ้งในไฟนรกThe punishment for one who purposely slays a believer will be to live in hell fire forever. God is angry with him and has condemned him. He has prepared for him a great torment.
และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยจงใจการตอบแทนแก่เขาก็คือนรกญะฮันนัม โดยที่เขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาลและอัลลอฮฺก็ทรงกริ้วโกรธเขาและทรงละนัตเขาและได้ทรงเตรียมไว้สำหรับเขาซึ่งการลงโทษอันใหญ่หลวงAnd if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye,rather than having two eyes to be cast into hell fire.
ถ้าตาขอท่านทำให้ท่านหลงผิดควักออกและโยนมันทิ้งเสียจากท่านซึ่งท่านจะเข้าสู่ชีวิตด้วยตาข้างเดียวยังดีกว่ามีสองตาและต้องถูกทิ้งไปในไฟนรกThere are many who believe that the preaching of"hell fire" is cruel and unnecessary, but the Lord Jesus Christ thought it was very necessary to preach on hell and warn the lost people of this horrible place.
มีหลายคนเชื่อว่าพระธรรมเทศนาของไฟนรก" เป็นที่โหดร้ายและไม่จำเป็นมีแต่พระเยซูคริสต์เจ้าคิดว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นมากที่จะหล่อหลอมในนรกและเตือนคนที่หายไปจากสถานที่น่ากลัวนี้And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
ถ้าตาของท่านทำให้ท่านหลงผิดควักออกและโยนมันทิ้งเสียจากท่านซึ่งท่านจะเข้าสู่ชีวิตด้วยตาข้างเดียวยังดีกว่ามีสองตาและต้องถูกทิ้งไปในไฟนรกThe dwelling of the sinful ones will be hell fire. Each time they try to come out, they will be turned back with this remark,"Suffer the torment of the fire which you had called a lie.
และส่วนบรรดาผู้ชั่วช้านั้นที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรกคราใดที่พวกเขาต้องการจะออกไปจากมันพวกเขาจะถูกบังคับให้เข้าไปในนั้นอีกและจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าลิ้มรสการลงโทษของไฟนรกซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธไม่เชื่อมันHad God not decreed exile for them, He would have certainly punished them(in some other way). In this life and in the next life they would have suffered the torment of hell fire.
และหากมิใช่เพราะอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดการเนรเทศแก่พวกเขาแล้วแน่นอนพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาในโลกนี้และสำหรับพวกเขาในปรโลกนั้นก็คือการลงโทษด้วยนรกWe will make the rejectors of Our revelations suffer in hell fire. As soon as the fire destroys their skins, We will give them new skins so that they may suffer more of the torment. God is Majestic and All-wise.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรานั้นเราจะให้พวกเขาเข้าไปในไฟนรกคราใดที่ผิวหนังของพวกเขาสุกเราก็เปลี่ยนผิวหนังให้แก่พวกเขาใหม่ซึ่งมิใช่ผิวหนังเดิมเพื่อพวกเขาจะได้ลิ้มรสการลงโทษแท้จริงอัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณTo lead people astray, they claimed their idols were equal to God.(Muhammad), tell them,"Enjoy yourselves and know that the only place for you to go will be hell fire.
และพวกเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮ เพื่อให้พวกเขาหลงทางของพระองค์กล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านจงร่าเริงกันเถิดเพราะแท้จริงทางกลับของพวกท่านย่อมไปสู่ไฟนรกThose who deviate from Our revelations are not hidden from Us. Is the one who will be thrown into hell fire better than the one who will be brought safely into the presence of God on the Day of Judgment? Act as you wish; God is Well-Aware of whatever you do.
แท้จริงบรรดาผู้บิดเบือนทั้งหลายของเราพวกเขาจะไม่ซ่อนเร้นไปจากเราได้ผู้ที่ถูกโยนลงในนรกจะดีกว่าหรือผู้ที่มาอย่างปลอดภัยในวันกิยามะฮฺ ? จงทำตามสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนาเถิดแท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำThey will be told,"On this day We shall forget you in the same way that you had forgotten your coming into Our presence. Your dwelling will be hell fire and no one will help you.
และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่าวันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้าและนรกคือที่พำนักของพวกเจ้าและสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือThey have said,"Hell fire will never harm us except for just a few days."(Muhammad), ask them,"Have you made such agreements with God Who never breaks any of His agreements or you just ascribe to Him that which you do not know?
และเขาเหล่านั้นกล่าวว่าไฟนรกนั้นจะไม่แตะต้องพวกเราเลยนอกจากบรรดาวันที่ถูกนับได้กล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าท่านทั้งหลายได้ยึดถือคำมั่นสัญญาที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญาของพระองค์เลยกระนั้นหรือหรือว่าพวกท่านอุปโลกน์ความเท็จขึ้นให้แก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกท่านไม่รู้?They ascribe to God that which even they themselves do not like and their lying tongues say that their end will be virtuous. Their share will certainly be hell fire to which they are earnestly heading.
และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังให้อัลลอฮ์ และลิ้นของพวกเขากล่าวเท็จขึ้นว่าสำหรับพวกเขานั้นดีเยี่ยมโดยแน่นนอแท้จริงสำหรับพวกเขาคือไฟนรกและพวกเขาจะถูกส่งล่วงหน้าไปก่อนนรกนรกนรกซันไชน์… นี้สถานที่น่ากลัวของหลายชื่อพระสงฆ์ขู่เราว่าเราได้รับมีถ้าเราทำบาปหลังจากการตายที่จะเชื่อในการดำรงอยู่ของนรกหรือไม่-เป็นเรื่องส่วนตัวของแต่ละคนถ้ามันไม่อยู่แล้วอยู่ที่ไหนลองดูที่ที่นรกจากมุมมองที่แตกต่างกันของศาสนาและความเชื่อทางศาสนาโบราณตำนาน: คำว่านรกตัวเองมาจThe gardens which have been promised to the pious have flowing streams, everlasting fruits, and perpetual shade. Such is the blissful end of the pious, but hell fire is the terrible end for the unbelievers.
อุปมาสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้คือมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มันผลไม้และเงาร่มมีอยู่ตลอดกาลนั่นคือบั้นปลายของบรรดาผู้ยำเกรงและบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็คือไฟนรกThe pagans do not have any right to establish(and patronize) the mosque of God while they testify against their souls to its disbelief. Their deeds are devoid of all virtue and they will live forever in hell fire.
ไม่บังควรแก่มุชริกทั้งหลายที่จะบูรณะบรรดามัศยิดของอัลลอฮ์ ในฐานะที่พวกเขายืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองแล้วซึ่งการปฏิเสธศรัทธาเหล่านี้แหละบรรดาการงานของพวกเขาไร้ผลและในนรกนั้นพวกเขาจะอยู่ตลอดกาล
