What is the translation of " CLOUDING " in Turkish?

• gölgeliyor
• bulutlaştırarak
• sislenme
• sadýk

Examples of using Clouding in English and their translations into Turkish

Clouding my skies.
Gökyüzümü bulutla kapla.

Years of friendship clouding my judgment.
Yıllık dostluğumuzun kararımı gölgelemesine.

Clouding the atmosphere with particulates. Somehow they're increasing the Earth's mass.
Bir şekilde, atmosferi katı parçacıklarla bulutlaştırarak… Dünyanın kütlesini artırıyorlar.

If it wasn't for that clouding spell… Thank you.
O bulut büyüsü olmasaydı…- Teşekkür ederim.

Clouding the picture, however, is Turkey's high level of debt-- $249 billion, according to the treasury ministry.
Ancak hazine bakanlığına göre Türkiyenin 249 milyon dolarlık yüksek borç seviyesi bu tabloyu gölgeliyor.

If it wasn't for that clouding spell… Thank you.
Teşekkür ederim.- O bulut büyüsü olmasaydı.

And clouding what I believe to be right and wrong? who… piece by small piece, is eating at my soul Offering me this warrior, this seemingly loyal and brave man?
Sadýk ve cesur görünen, yavaþ yavaþ ruhumu yiyen… yanlýþ ve doðru olduklarýna inandýklarýmý gölgeleyen… bu savaþçýyý bana sunuyorsa?

You don't need another man clouding your mind.
Aklını puslandıran başka bir adama ihtiyacın yok.

Is that clouding your judgment at all?
Bu muhakemenizi mi gölgeliyor?

You don't need another man clouding your mind.
Sen başka erkeğe ihtiyacım zihninizi karıştırdığın yok.

You don't see clouding like that unless a body's been dead for days.
Ceset günlerdir ölü değilse böyle sislenme göremezsin.

You don't need another man clouding your mind.
Aklını bulandıracak başka birine ihtiyacın yok senin- Alex.

And clouding what I believe to be right and wrong? Offering me this warrior, this seemingly loyal and brave man who… piece by small piece, is eating at my soul?
Sadýk ve cesur görünen, yavaþ yavaþ ruhumu yiyen… yanlýþ ve doðru olduklarýna inandýklarýmý gölgeleyen… bu savaþçýyý bana sunuyorsa?

Unless a body's been dead for days. You don't see clouding like that.
Ceset günlerdir ölü değilse böyle sislenme göremezsin.

My excitement must be clouding my ability to judge comedic hyperbole.
Heyecanım mizah anlama yeteneğimi gölgeliyor olmalı.

A better Kandor? There's something else clouding your judgment?
Yargılarını gölgeleyen başka bir şey var senin. Daha iyi bir Kandor mu?

And clouding what I believe to be right and wrong? Offering me this warrior, this seemingly loyal and brave man who… piece by small piece, is eating at my soul?
Sadık ve cesur görünen, yavaş yavaş ruhumu yiyen… yanlış ve doğru olduklarına inandıklarımı gölgeleyen… bu savaşçıyı bana sunuyorsa?

There's something else clouding your judgment. A better Kandor?
Yargılarını gölgeleyen başka bir şey var senin. Daha iyi bir Kandor mu?

But… I want you to just consider that frustration might be clouding your view.
Ama hüsranın görüşünü bulutlandırıyor olma ihtimalini düşünmeni istiyorum.

And clouding what I believe to be right and wrong? who… piece by small piece, is eating at my soul Offering me this warrior, this seemingly loyal and brave man?
Sadık ve cesur görünen, yavaş yavaş ruhumu yiyen… yanlış ve doğru olduklarına inandıklarımı gölgeleyen… bu savaşçıyı bana sunuyorsa?

A better Kandor? There's something else clouding your judgment.
Daha iyi bir Kandor mu? Yargılarını gölgeleyen başka bir şey var senin.

The economic recovery remains fragile and uncertain, clouding the prospect for rapid improvement and a return to more robust economic growth," said World Bank Group President Jim Yong Kim.
Dünya Bankası Grubu Başkanı Jim Yong Kim konu ile ilgili olarak şunları söylüyor:'' Ekonomik toparlanma kırılganlığını ve belirsizliğini koruyor ve bu durum hızlı iyileşme ve daha sağlam ekonomik büyümeye dönüş beklentisini gölgeliyor.

By not admitting that you were there that night, you're clouding the issue.- What?
Onunla birlikte olmadığını itiraf etmeyerek, mevzuyu bulandırıyorsun.- O gece orada olmadığı kabul etmeyerek,- Ne?

Was residual love for Matty clouding my new love for Jake?
Mattye karşı kalan aşk tortusu, Jakee karşı olan yeni aşkımı gölgeliyor muydu?

Somehow they're increasing the Earth's mass clouding the atmosphere with particulates.
Bir şekilde, atmosferi katı parçacıklarla bulutlaştırarak Dünyanın kütlesini artırıyorlar.

CLOUD ATLAS.
Bulut Atlası Çeviri.

You didn't let those emotions cloud your judgment.
Duygularının kararını gölgelemesine izin vermedin.

CLOUD ATLAS Transcript and sync: jcdr.
Bulut Atlası Çeviri: Ephemerid Ephemerid@ turkcealtyazi.

Don't let them cloud your judgment.
Bunların kararını gölgelemesine izin verme.

CLOUD ATLAS Transcript and sync: jcdr corrections: jason liang.
Bulut Atlası Çeviri: Ephemerid Ephemerid@ turkcealtyazi.