Examples of using Codification in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Codification Bureau.
Кодифікаційне бюро.Development of civil legislation: post codification period.
Розвиток цивільного законодавства: пост кодифікаційний період.NATO codification: Brutar II- class.
За кодифікацією НАТО: Brutar II- class.It also plays a significant role in setting standards and the codification of international law.
Вона виконує також істотну роль у процесі встановлення норм і кодифікування міжнародного права.The Codification Center of Institute of Legislation of Verkhovna Rada.
Центру кодифікаційних робіт Інституту законодавства Верховної Ради.The Polish Sejm Codification Commission.
Кодифікаційної комісії Речі Посполитої.The document for the first time in thehistory of Russian law these crimes included in the codification of the secular?
It lacks some official codification and remains a spoken language.
Відчувається нестача деякого офіційного кодифікування і збереження розмовної мови.July 21, 2011-by National Depository of Ukraine were hosted international codification of company shares.
Липня 2011року Національним депозитарієм України проведено міжнародну кодифікацію акцій товариства.Experts think codification of an unstable part of legislation doesn't make sense.
Експерти вважають, що кодифікування нестабільної частини законодавства не має сенсу.Public laws are incorporated into the United States Code,which is a codification of all general and permanent laws of the United States.
Публічні закони систематизуються в Кодекс США, який є кодифікацією загального та постійного законодавства США.Codification in itself is a way to stabilize legislation, make it less vulnerable to the changing moods and goals of the politicians.
Кодифікація- це спосіб стабілізувати законодавство, зробити його менш вразливим до змін настрою та цілей політиків.Api, the eldest of the ten husbands, having completed the codification, allegedly said that they should serve the welfare and prosperity of the state.
Апий, старший з десяти чоловіків, закінчивши кодифікацію, ніби сказав, що вони повинні служити на благо і процвітання держави.Codification was rejected, and law was depicted as being the result of the gradual development of“national spirit”;
Кодифікація відкидалася, а право зображалося як результат поступового зростання"народного духа": розвиток права порівнювався з розвитком мови.Standardization typically involves a fixed orthography, codification in authoritative grammars and dictionaries and public acceptance of these standards.
Стандартизація зазвичай передбачає фіксовану орфографію, кодифікацію в авторитетних граматиках і словниках та загальне визнання цих стандартів.The codification contained in the report will boost MPs' awareness of ethical dilemmas and provide the basis for the future Code.
Кодифікація, що міститься у звіті, допоможе народним депутатам краще орієнтуватися в етичних дилемах та стане основою для майбутнього Кодексу.But for me,the novel and central feature of post-industrial society is the codification of theoretical knowledge and the new relation of science to technology.
Для нього нової і центральною особливістю постіндустріального суспільства є кодифікація теоретичних знань і нове ставлення науки до технології.Roman law underwent major codification in the Corpus Juris Civilis of Emperor Justinian, as later developed through the Middle Ages by medieval legal scholars.
Римське право перенесло серйозну кодифікацію в Corpus Juris Civilis імператора Юстиніана, а пізніше розвилося в середні віки за допомогою середньовічних правознавців.At the conference were the leading scientists of labor law andpractitioners with relevant reports on the problems of codification of labor legislation of Ukraine.
На конференції виступали провідні науковці з трудового права тапрактикуючі юристи з актуальними доповідями з проблем кодифікації трудового законодавства України.Like a pattern, an architectural style represents a codification of experience, and it is good practice for architects to look for opportunities to reuse such experience.
Як і шаблон, архітектурний стиль являє собою кодифікацію досвіду, і для розробників архітектур було б непогано чекати нагоди, щоб знову використовувати цей досвід.The convention consolidates previous internationalinstruments relating to refugees and provides the most comprehensive codification of the rights of refugees at the international level.
Конвенція узагальнює попередні міжнародні акти,що стосуються біженців і є найбільш широкою кодифікацією прав біженців, яка коли-небудь була зроблена на міжнародному рівні.But only in the twentieth century have we seen the codification of theoretical knowledge and the development of self-conscious research programs in the unfolding of new knowledge.
Але тільки в двадцятому столітті стало можливим побачити кодифікацію теоретичних знань і розробку самосознательного дослідних програм в розгортанні нових знань.The Convention consolidates previous international instruments relating to refugees andprovides the most comprehensive codification of the rights of refugees yet attempted on the international level.
Конвенція узагальнює попередні міжнародні акти,що стосуються біженців і є найбільш широкою кодифікацією прав біженців, яка коли-небудь була зроблена на міжнародному рівні.A fixed written form and subsequent codification make the standard idiom more stable than purely spoken varieties, and provide a base for further development or ausbau.
Фіксована письмова форма та наступна кодифікація роблять стандартизований різновид більш стійким ніж суто розмовні різновиди та створюють основу для подальшого розвитку або розширення.Conclusions: it was found that therapid development of sports necessitates the improvement and codification of the legislation governing sports relations in Ukraine.
Висновки: з'ясовано,що стрімкий розвиток спорту зумовлює необхідність удосконалення та кодифікації законодавства, що регулює спортивні правовідносини в Україні.It obliges the United Nations General Assembly to initiate studies andto make recommendations that encourage the progressive development of international law and its codification.
Дане положення зобов'язує Генеральну Асамблею Організації Об'єднаних Націй організовувати дослідженняі давати рекомендації, які заохочують прогресивний розвиток міжнародного права та його кодифікацію.Among the most important products of theRepublic of Amalfi are the Amalfian Laws, a codification of the rules of maritime law which remained in force throughout the Middle Ages.
Серед найважливіших досягненьРеспубліки Амальфі є Амальфітанське право, кодифікація норм морського права, які залишались чинними протягом всього Середньовіччя.In this field, codification would be welcome, encompassing a clarification of the sources of foreign investment protection in the Caribbean and the different levels of foreign investment protection by country.
У цій області, кодифікація буде вітатися, охоплює роз'яснення джерел зовнішнього захисту інвестицій в Карибському басейні і на різних рівнях зовнішньої захисту інвестицій по країнах.Report 13 of the United Nations Charter obligates the UN Common Assembly to initiate research andmake recommendations which encourage the progressive improvement of international law and its codification.
Дане положення зобов'язує Генеральну Асамблею Організації Об'єднаних Націй організовувати дослідження і давати рекомендації,які заохочують прогресивний розвиток міжнародного права та його кодифікацію.According to Fukuyama, the codification of religious rules and their implementation due to the authority and independence of the church accustomed European rulers to the inevitability of recognizing the higher power of the law.
На думку Фукуями, кодифікація релігійних правил і їх упровадження завдяки авторитетові й незалежності церкви призвичаїли европейських правителів до необхідности визнання вищої сили закону.
