CODIFICATION in Czech Translation

I voted in favour because I believe that the codification of consumer rights in a single document is a positive step.

Hlasovala jsem pro, neboť se domnívám, že kodifikace práv spotřebitelů do jediného dokumentu je pozitivním krokem.

This proposal arises from the wish to consolidate Community law,referred to- inappropriately, in my opinion- as codification.

Tento návrh vychází z přání konsolidovat právo Společenství,o čemž se hovoří- podle mého názoru nesprávně- jako o kodifikaci.

In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.

Souhlasím totiž s návrhem Komise na kodifikaci platných právních textů včetně technických úprav.

This proposal does not alter the content of the codified legal acts;it only joins these acts together, following the necessary amendments for codification.

Tento návrh nemění obsah kodifikovaných právních aktů,pouze tyto akty spojuje v důsledku nezbytných pozměňovacích návrhů pro kodifikaci.

All the other provisions, ladies and gentlemen,have been submitted for codification and therefore remain unchanged in the proposal.

Všechna ostatní ustanovení, dámy a pánové,byla předložena ke kodifikaci, a proto v návrhu zůstávají nezměněná.

The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.

Cílem tohoto návrhu je kodifikace stávajících právních předpisů o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří.

The amendments tabled do not affect the content itself,merely making the changes to the form required by the codification process, presented in the 22 official languages.

Předložené pozměňovací návrhy ve 22úředních jazycích neovlivňují samotný obsah, jen uvádějí změny formy, které vyžaduje kodifikační postup.

I voted for document 2010/0261 on the codification of the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.

Hlasoval jsem pro přijetí dokumentu 2010/0261 o kodifikaci předpisů o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel.

Finally, the report seeks to highlight the strong signal ofgoodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure(Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts Rule 80a.

A konečně, zpráva zdůrazňuje, žedobrou pověst získávají doplnění jednacího řádu Evropského parlamentu týkající se zlepšení zavedení kodifikačního postupu(článek 80) a nového postupu pro přepracovaná znění ad hoc čl. 80 písm. a.

I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

Povšiml jsem si také, že většina lidí volala po kodifikaci a konsolidaci stávajícího práva společností spíše než po dalších změnách.

I am not proposing a kind of Napoleonic code with regard to EU law, butrather permanent codification, which I feel will not be difficult, as I said before, in this era of IT.

Co se týče práva EU, nenavrhuji žádný napoleonský zákoník, alevelice trvalou kodifikaci, což myslím v této době informačních technologií, jak jsem již řekl předtím, nebude těžké.

In writing.- This is once again a codification without any alteration of substance, of which I am in favour, and I have therefore voted in favour of this report.

Písemně.- Jedná se opět o kodifikaci bez jakékoli změny věcného obsahu, kterou podporuji, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.

It should be dealt with by technical committees through technical standards there should be no codification of legislation, which should be withdrawn in favour of technical standards.

Mělo by být projednáváno s technickými výbory prostřednictvím technických norem neměla by tu být žádná kodifikace právních předpisů, které by měly být staženy ve prospěch technických norem.

I agree with the proposal for codification of the legislation in force in order to ensure that Community legislation is properly simplified and clearly drafted.

Souhlasím s návrhem na kodifikaci platných právních předpisů tak, aby právní předpisy Společenství byly řádně zjednodušeny a jasně koncipovány.

Why then have two States, Poland andthe United Kingdom- so committed to the codification of human rights at international level- objected to the Charter?

Proč tedy dva státy, Polsko aVelká Británie, tak zaangažované do kodifikace lidských práv na mezinárodní úrovni, vyslovily proti listině námitky?

This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the controls on wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.

Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.

The 10 reports from the Committee on Legal Affairs focus solely on the codification of various acts, as established by common accord by the Legal Service.

Všech deset zpráv Výboru pro právní záležitosti se soustředí výhradně na kodifikaci různých aktů, jak stanoví společná dohoda právní služby.

Initially intended for codification, Directive 90/219/EEC is, in the end, recast in order to introduce the changes necessary for adapting to the procedure on regulations with control introduced in 2006.

Směrnice 90/219/EHS původně určená ke kodifikaci je nakonec přepracována, aby zavedla změny nezbytné pro přizpůsobení postupu pro právní předpisy s kontrolou zavedenému v roce 2006.

In writing.-(SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of this codification report, which is an important part of the work on increasing the clarity and transparency of Community law.

Písemně.-(SV) My, švédští sociální demokraté, jsme při hlasování podpořili kodifikaci této zprávy, neboť je důležitou součástí úsilí o zvýšení jasnosti a průhlednosti právních předpisů Společenství.

This codification would be a good opportunity to amend the EU Transport Regulation so that pups could be seized on a permanent basis in the case of shipments that are not in accordance with the rules, thereby closing this back door.

Tato kodifikace se mohla stát příležitostí ke změně nařízení EU o přepravě, aby v případě zásilek, které nesplňují příslušné předpisy, mohla být mláďata zabavována trvale, a uzavřít tak tuto únikovou cestu.

My fellow Member, Mr Lehne, referred to the temporary framework;in other words, although the codification project is a long-term project, it is nevertheless helpful for us to at least start to look at the guidelines for the project.

Můj kolega poslanec pan Lehne zmínil dočasný rámec, jinými slovy, ačkolije projekt kodifikace projektem dlouhodobým, přesto je dobré alespoň začít hledat hlavní směry projektu.

SK Madam President, the codification of the previously mentioned provisions of applicable texts, together with the previously mentioned changes, will undoubtedly bring the necessary clarification to legal arrangements on radioactivity in food.

SK Paní předsedající, kodifikace uvedených ustanovení platných textů společně s uvedenými změnami nepochybně přinese potřebné zpřehlednění právní úpravy o radioaktivitě v potravinách.

The Charter of Fundamental Rights now has the same legal force as the Treaties andrepresents the most modern codification of fundamental rights, offering a good balance between rights and solidarity, and encompassing civil, political, economic, social and cultural rights as well as third-generation rights.

Listina základních práv má stejnou právní sílu jako Smlouvy apředstavuje nejmodernější kodifikaci základních práv, zároveň nabízí vyváženost mezi právy a solidaritou a zahrnuje občanská, politická, ekonomická a kulturní práva, stejně jako práva třetí generace.

The codification of legislation is particularly important in the field of business, which, in order to ensure the smooth and continuous free movement of people, goods and services, is regulated by a significant amount of Community legislation.

Kodifikace právních předpisů je zvlášť důležitá v oblasti podnikání, které v zájmu hladkého a plynulého volného pohybu osob, zboží a služeb je upraveno velkým množstvím právních předpisů Společenství.

Turning back to the report at hand, it is,strictly speaking, a codification of the legislative text, but, because the Commission made some minor changes to the annex, they were forced to do it via the recast procedure.

Zpět ke zprávě, kterou máte před sebou- přesněji řečeno,jedná se o kodifikaci legislativního znění, ale protože Komise provedla některé menší změny v příloze, byla nucena zvolit postup přepracování.

The codification process is provided for by an interinstitutional agreement of 20 December 1994 resulting from a political intention expressed by the European Council in December 1992, providing for an accelerated procedure for the speedy adoption of codified instruments.

Proces kodifikace byl uzákoněn meziinstitucionální dohodou ze dne 20. prosince 1994, jež byla výsledkem politického záměru vyjádřeného Evropskou radou v prosinci 1992, pro účely vytvoření zrychlených postupů pro přijímání kodifikovaných nástrojů.

This report relates to a legislative proposal which essentially consists of a codification of the unchanged provisions of three regulations adopted between 1987 and 1990, following the Chernobyl disaster(1986), at which time the question of radioactive contamination of the environment became increasingly important.

Tato zpráva se týká legislativního návrhu, který v podstatě sestává z kodifikace nezměněných ustanovení tři nařízení přijatých v letech 1987 a 1990 po katastrofě v Černobylu(1986), kdy otázka radioaktivní kontaminace životního prostředí nabyla na významu.

The codification of the existing legislative texts is the result of approximating the legislation of the Member States to the establishment of technical rules on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, which promote environmental sustainability at European level.

Kodifikace stávajících znění je výsledkem sbližování právních předpisů členských států obsahujících technické předpisy pro přípustnou hladinu akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel, které podporují ekologickou udržitelnost na evropské úrovni.

I therefore fully support the codification of Council Regulation(EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.

Proto má kodifikace nařízení Rady(EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí moji plnou podporu.

This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.

Tento návrh se omezuje na kodifikaci stávajícího textu týkajícího se pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů bez jakékoli změny obsahu, takže hlasuji pro.