GRIEVE Meaning in Urdu - translations and usage examples

• غم
• غمگین
• رنجیدہ
• افسوس
• غمناک
• مغموم
• رنج
• غم کھائیں
• آزردہ
• غمزدہ نہ ہوں

Examples of using Grieve in English and their translations into Urdu

Andrew Grieve.
اینڈریو گرییو

We grieve for the family-- no matter the color.
ہم خاندان کے لئے غمگین ہیں- رنگ کی کوئی بات نہیں

Gregory Grieve.
گریگوری گرییو

For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
آج نہ تم پر کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم غمگین ہو گے

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو

Did they not have mothers who grieve?
کیا اس کی والدہ پریشان نہیں لگتی تھیں?

So do not let their remarks grieve you. We indeed know whatever they hide and whatever they disclose.
پھر آپ ان کی بات سے غمزدہ نہ ہوں بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں

I wanted to let you know that people grieve for him.
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ لوگ اس کے لئے غمگین ہیں

Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
پھر آپ ان کی بات سے غمزدہ نہ ہوں بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں

Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life;
بیٹا, اس کے بڑھاپے میں آپ کے ابو کی حمایت, اور ان کی زندگی میں اسے آزردہ نہ کرو

And when you fear for him, throw him into the river and do not fear nor grieve.
پھر جب تجھ کو ڈر ہو اس کا، تو ڈال دے اس کو پانی میں اور نہ خطرہ کر اور نہ غم کھا

Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.
پھر آپ ان کی بات سے غمزدہ نہ ہوں بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں

Then, when you fear for him, place him into the river;11 and fear not, nor grieve.
پھر جب تجھ کو ڈر ہو اس کا، تو ڈال دے اس کو پانی میں اور نہ خطرہ کر اور نہ غم کھا

So do not let their sayings grieve you. Surely, We have knowledge of what they hide and all that they reveal.
پھر آپ ان کی بات سے غمزدہ نہ ہوں بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں

But when thou hast fears about him, cast him into the river, but fear not nor grieve.
پھر جب تجھ کو ڈر ہو اس کا، تو ڈال دے اس کو پانی میں اور نہ خطرہ کر اور نہ غم کھا

So let not their speech, then, grieve you(O Muhammad SAW). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
پھر آپ ان کی بات سے غمزدہ نہ ہوں بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں

So, whoever believes and mends his way, they will have no fear, nor will they grieve.
پھر جو ایمان لے آئے وہ درستی کر لے سو ان لوگوں پر کوئی اندیشہ نہیں اور نہ وہ مغموم ہوں گے

Jacob said,"It would indeed grieve me if you took him away with you, and I fear lest the wolf should devour him while you are off your guard.".
بولا بیشک مجھے رنج دے گا کہ اسے لے جاؤ اور ڈرتا ہوں کہ اسے بھیڑیا کھالے اور تم اس سے بے خبر رہو

Unquestionably,[for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

So that you may not grieve for what escapes you, nor boast for what comes your way, and Allah does not like any swaggering braggart.
تاکہ جو چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہے اس پر رنج نہ کرو اور جو تمہیں دے اس پر اتراؤ نہیں اور الله کسی اترانے والے شیخی خورے کو پسند نہیں کرتا

(For now it is they who have been told:)“Enter Paradise; you will have no fear, nor will you grieve.”.
ان کو یوں حکم ہوگا کہ جاؤ جنت میں تم پر نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم مغموم ہو گے

Said He,'Then it shall be forbidden them for forty years, while they are wandering in the earth; so grieve not for the people of the ungodly.'.
فرمایا تحقیق وہ زمین ان پر چالیس بر س حرام کی گئی ہے اس ملک میں سرگرداں پھریں گے سو تو نافرمان قوم پر افسوس نہ کر

Those who say,‘Our Lord is Allah,' and then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve.
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر وہ(اس پر) قائم رہے تو ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Said He,'Then it shall be forbidden them for forty years, while they are wandering in the earth; so grieve not for the people of the ungodly.'.
ارشاد ہوا کہ اب ان پر چالیس سال حرام کردئیے گئے کہ یہ زمین میں چکرّ لگاتے رہیں گے لہذا تم اس فاسق قوم پر افسوس نہ کرو

Those who have said,"Our Lord is Allah," and then remained on a right course- there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر وہ(اس پر) قائم رہے تو ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Said He,'Then it shall be forbidden them for forty years, while they are wandering in the earth; so grieve not for the people of the ungodly.'.
ﷲ نے فرمایا! پھر اب وہ(زمین) چالیس سال تک حرام ہے وہ لق و دق صحراء میں سرگردان پھرتے رہیں گے پس آپ اس نافرمان قوم پر افسوس نہ کریں

Look not with your eyes ambitiously at what We have given to certain classes of them, nor grieve over them.
مت پسار(دراز کر) اپنی آنکھیں اُن چیزوں پر جو برتنے کودیں ہم نے انکو کئی طرح کے لوگوں کو، اور نہ غم کھا اُن پر

Al-Hijr-88: Do not extend your eyes what We have given some of them as provision in pairs(abundantly), nor grieve over them.
مت پسار(دراز کر) اپنی آنکھیں اُن چیزوں پر جو برتنے کودیں ہم نے ان کو کئی طرح کے لوگوں کو، اور نہ غم کھا اُن پر

Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them(the disbelievers), nor grieve over them.
مت پسار(دراز کر) اپنی آنکھیں اُن چیزوں پر جو برتنے کودیں ہم نے انکو کئی طرح کے لوگوں کو، اور نہ غم کھا اُن پر