What is the translation of " BOYCOTTS " in Vietnamese?

• tẩy chay

Examples of using Boycotts in English and their translations into Vietnamese

Now Scholarism and student unions are organising protests and class boycotts.
Hiện nay, Scholarism và các hội sinh viên đang tổ chức các cuộc biểu tình và bãi khóa.

Primary boycotts are legal in the United States and Canada, as well as in many other parts of the world.
Các cuộc tẩy chay về cơ bản là hợp pháp ở Hoa Kỳ và Canada, cũng như ở nhiều nơi khác trên thế giới.

Then WWI happened and in the aftermath, Belgian, French and British scientists ostracised scientists from Germany and Austria by encouraging international boycotts.
Sau đó WWI xảy ra và trong hậu quả, các nhà khoa học Bỉ, Pháp và Anh đã bị các nhà khoa học Đức và Áo hoài nghi bằng cách khuyến khích các cuộc tẩy chay quốc tế.

The opposition boycotts the vote, however, and only representatives from the governing party participate in the election(Oct. 6).
Phe đối lập tẩy chay cuộc bầu cử, tuy nhiên, và chỉ có các đại diện của đảng cầm quyền tham gia bầu cử( 06 tháng 10).

To do this Sharp provides in his books a list of 198“non-violent weapons”, ranging from the use of colours and symbols to mock funerals and boycotts.
Để làm điều đó, ông Gene Sharp cung cấp trong các cuốn sách của ông một danh sách 198“ vũ khí bất bạo động”, từ việc sử dụng màu sắc và biểu tượng tới các đám tang giả và các cuộc tẩy chay.

Increasing violence, strikes, boycotts, and demonstrations by opponents of apartheid, and the overthrow of colonial rule by blacks in Mozambique and Angola, forced the government to relax some of its restrictions.".
Sự gia tăng bạo lực, đình công, tẩy chay và biểu tình phản đối chống lại Apartheid và sự lật đổ luật thuộc địa của người da đen ở Mozambique và Angola đã buộc chính phủ Nam Phi phải buông lỏng các giới hạn.

His Taiwan offices were vandalised on numerous occasions,[8] but as the publications grew to have the largest readership in their category,[2] the advertising boycotts ended.
Các văn phòng ở Đài Loan của ông đã bị phá hoại nhiều lần,[ 1] nhưng khi các ấn phẩm ngày càng có lượng độc giả lớn nhất trong danh mục của họ,[ 2] các cuộc tẩy chay quảng cáo đã kết thúc.

More than a dozen NGOs“which promote anti-Israel boycotts” received the money,“in stark opposition to the EU's own declared policies rejecting such boycotts,” the Israeli report said.
Báo cáo của Israel nhấn mạnh rằng, hơn một chục NGO" thúc đẩy các cuộc tẩy chay Israel" đã nhận được tiền hỗ trợ," trái ngược hoàn toàn với các chính sách mà EU từng tuyên bố phản đối các hoạt động tẩy chay như vậy.".

On the other hand, if the dictatorship is vulnerable to economic pressures or if many of the popular grievances against it are economic, then economic action, such as boycotts or strikes, may be appropriate resistance methods.
Mặt khác, nếu chế độ toàn trị có thể bị suy yếu do áp lực kinh tế hoặc nếu mối bất bình của quần chúng là kinh tế thì hành động kinh tế, như tẩy chay hoặc đình công, có thể là phương pháp kháng cự thích hợp.

She later took part in the Rosedale rent boycotts, and was part of the delegation to the Transitional Council, to ensure the provision of prepaid electricity to communities when they could not afford conventional electrical power.[7].
Sau đó, Sylvia Lucas tham gia vào các cuộc tẩy chay thuê Rosedale, và là một phần của phái đoàn đến Hội đồng chuyển tiếp, để đảm bảo cung cấp điện trả trước cho cộng đồng khi họ không đủ tiền điện.[ 1].

Within the technique of nonviolent struggle, these include the dozens of particular forms of action(such as the many kinds of strikes, boycotts, political noncooperation, and the like) cited in Chapter Five.
Trong khuông khổ kỹ thuật đấu tranh bất bạo động, những phương tiện này bao gồm hàng chục hình thức hành động( ví dụ như nhiều loại đình công, tẩy chay, bất hợp tác chính trị, và những hành động tương tự) đã được nêu trong Chương Năm.

Boycotts do not increase the probability of regime change, but they do cause the boycotting movements to lose control of key spaces of power, thus eroding their capacity to contest the government's control.
Tẩy chay không gia tăng xác xuất thay đổi chế độ, nhưng nó gây cho các phong trào tẩy chay mất ảnh hưởng trong những không gian quyền lực chính yếu của mình, và làm soi mòn khả năng thách thức sự kiểm soát của chính quyền.

If passed, the legislation would impose new sanctions against Syria, boost defense spending in the region and punish activists who call for economic boycotts of Israel to protest its policies in Palestine, among other measures.
Nếu được thông qua, dự luật sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Syria, gia tăng chi tiêu quốc phòng trong khu vực và trừng phạt các nhà hoạt động kêu gọi tẩy chay nền kinh tế Israel cùng nhiều biện pháp khác.

According to Cesar Chavez, who led the highly successful boycotts against California grape growers in the 1960s and 1970s, you need to convince approximately five percent of consumers to boycott an organization to make a financial impact.
Theo Cesar Chavez, người đã lãnh đạo các cuộc tẩy chay thành công lớn đối với những người trồng nho tại California trong những năm 1960, 1970, bạn cần phải thuyết phục khoảng 5% người tiêu dùng tẩy chay tổ chức để gây ảnh hưởng về tài chính.

On the contrary, such people gush forth with ideas, may linger to make an ideal or a little more than they should, they do not arrange boycotts due to payment delays, but begin to look for other ways to get common benefits.
Ngược lại, những người như vậy nảy ra ý tưởng, có thể nán lại để thực hiện một lý tưởng hoặc nhiều hơn một chút so với họ, họ không sắp xếp tẩy chay do chậm trễ thanh toán, nhưng bắt đầu tìm cách khác để có được lợi ích chung.

According to Cesar Chavez, who led the highly successful boycotts against California grape growers in the 1960s and 1970s, you need to convince approximately five percent of consumers to boycott an organization to make a financial impact.
Theo Cesar Chavez, người đã lãnh đạo rất thành công các cuộc tẩy chay chống lại những người trồng nho tại tiểu bang California trong những năm 1960, 1970, thì bạn cần phải thuyết phục được khoảng 5% người tiêu dùng tham gia tẩy chay để gây ảnh hưởng về tài chính lên đối thủ.

Ties between Asia's two largest economies deteriorated sharply after Japan bought three of the disputed East China Sea islets from a private owner in September 2012, sparking protests and boycotts of Japanese goods across China.
Quan hệ giữa hai nền kinh tế lớn nhất châu Á đã xấu đi thấy rõ sau khi Nhật Bản mua lại ba trong số những đảo đang tranh chấp với Trung Quốc từ một chủ sở hữu tư nhân vào tháng 9 năm 2012, làm dấy lên những cuộc biểu tình và tẩy chay hàng hóa Nhật Bản trên khắp Trung Quốc.

Lai has frequently faced hostility from the many Beijing-backed tycoons, including attempts to force supplier boycotts of his companies and a lengthy battle to list on the Hong Kong Stock Exchange that he sidestepped through a reverse takeover.
Lai thường xuyên phải đối mặt với sự thù địch từ nhiều ông trùm được Bắc Kinh hậu thuẫn, bao gồm nỗ lực buộc các nhà cung cấp tẩy chay các công ty của mình và một cuộc chiến kéo dài để được niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông.

While China may jack up existing tariffs beyond the 25 per cent level imposed so far, it could also inflict significant pain by increasing regulatory oversight of American companies, slowing down approvals processes, cancelling orders for U.S. goods or encouraging consumer boycotts.
Trong khi Trung Quốc có thể tăng thuế quan hiện tại hơn mức 25%, họ cũng có thể gây ra những thiệt hại đáng kể bằng cách gia tăng quy định kiểm soát các công ty Mỹ, làm chậm quá trình phê duyệt, hủy bỏ đơn đặt hàng từ Mỹ hoặc khuyến khích tẩy chay tiêu dùng.

However, even before the Wall had been built, West Berliners increasingly refrained from using the S-Bahn, since boycotts against it were issued, the argument being that every S-Bahn ticket bought provided the GDR government with valuable Western Deutsche Marks.
Tuy nhiên, trước khi Bức tường được xây dựng, người Tây Berlin đã kiềm chế ngày càng nhiều hơn khi sử dụng S- Bahn, kể từ khi các cuộc tẩy chay chống lại nó được đưa ra, lập luận rằng mọi vé được mua với S- Bahn đều cung cấp cho chính phủ Đông Đức.

While China may jack up existing tariffs beyond the 25 per cent level imposed so far, it could also inflict significant pain by increasing regulatory oversight of American companies, slowing down approvals processes, cancelling orders for U.S. goods or encouraging consumer boycotts.
Trong khi Trung Quốc có thể tăng thuế vượt mức 25% áp dụng hiện nay, họ cũng có khả năng đối phó thông qua các biện pháp phi thuế quan như bằng cách tăng cường quy định giám sát với các công ty Mỹ, làm chậm quá trình phê duyệt, hoãn hủy các đơn đặt hàng với hàng hóa Mỹ hay có thể khuyến khích người tiêu dùng tẩy chay.

Then a small but rapidly growing union, the Teamsters organised truckers across the country, and through the use of strikes, boycotts and some more powerful though less legal methods of protest, won contract demands on behalf of workers.
Khi đó, còn là một liên minh nhỏ nhưng đang phát triển nhanh chóng, Teamsters đã tập hợp các tài xế xe tải trên khắp đất nước, và thông qua việc sử dụng các cuộc đình công, tẩy chay và một số phương pháp phản kháng mạnh mẽ hơn dù kém hợp pháp, họ đã giành được các lợi ích hợp đồng cho các công nhân.

Beijing has leveraged this role by employing trade to punish those that refuse to toe its line, including by imposing import bans on specific products, halting strategic exports(such as rare-earth minerals), cutting off tourism from China, and encouraging domestic consumer boycotts or protests against foreign businesses.
Bắc Kinh đã tận dụng vai trò này bằng cách sử dụng thương mại để trừng phạt những nước không chịu tuân theo ý mính, trong đó có cấm nhập khẩu một số sản phẩm cụ thể, ngăn chặn xuất khẩu những mặt hàng chiến lược( ví dụ, đất hiếm), chặn đứng du lịch từ Trung Quốc và khuyến khích người tiêu dùng trong nước tẩy chay hoặc biểu tình phản đối các doanh nghiệp nước ngoài.

While centralized actions such as mass demonstrations are likely to face repression, decentralized tactics such as consumer boycotts, stay-at-home strikes, sick-ins from school, or anonymous display of small symbols in public places are much more challenging for a regime to repress.
Trong khi những hoạt động tập trung hóa chẳng hạn như biểu tình rộng rãi thường phải chịu đàn áp, thì những chiến thuật phân tán chẳng hạn như tẩy chay người tiêu dùng, đình công ở nhà, nghỉ học, hay nặc danh trưng bày những biểu tượng nhỏ ở nơi công cộng sẽ mang tính thách thức cao hơn nhiều cho sự đàn áp của chính thể.

Under the Ratzinger papacy, there were frequent media attacks against the person of the pope, in some cases daily, conspiracies of“spies,” leaked documents, criticisms of various theologians against the pope, and massive boycotts of the Motu Proprio Summorum Pontificum.
Dưới thời hoàng đạo của ĐGH Ratzinger, đã có những cuộc tấn công thường xuyên về phương diện truyền thông chống lại người của giáo hoàng, trong một số trường hợp hàng ngày, các cuộc âm mưu của“ điệp viên”, tài liệu rò rỉ, phê bình các nhà thần học khác nhau chống lại giáo hoàng, và các cuộc tẩy chay lớn của Motu Proprio Summorum Pontificum.

This means political passions are likely to move elsewhere- finding their voices in grass-roots movements, social media, demonstrations, boycotts, and meet-ups- on the Main Streets and in the backwaters, and only episodically in the mainstream media or in normal election-year events.
Điều này có nghĩa là niềm đam mê chính trị có khả năng di chuyển đi nơi khác- tìm thấy tiếng nói của họ trong các phong trào cơ sở, phương tiện truyền thông xã hội, biểu tình, tẩy chay và gặp gỡ- trên Đường chính và ở nước ngoài, và chỉ xuất hiện trên các phương tiện truyền thông chính thống hoặc bình thường sự kiện năm bầu cử.

Those who try to interpret the situation as an act of aggression, threaten us with sanctions and boycotts, are the same partners who have been consistently and vigorously encouraging the political powers close to them to declare ultimatums and renounce dialogue, to ignore the concerns of the south and east of Ukraine and consequently to the polarization of the Ukrainian society,” the minister charged.
Những người cố gắng giải thích tình hình hiện nay như là một hành động gây hấn, đe dọa chúng tôi với biện pháp trừng phạt và tẩy chay, là những người khuyến khích các cường quốc chính trị gần gũi với họ tuyên bố tối hậu thư và từ bỏ đối thoại, bỏ qua những mối quan tâm đến phía nam và phía đông của Ucraine, sự phân cực trong xã hội Ucraine", ông nói thêm.

Based on these two realities, civil resisters mobilize populations to systematically withdraw their obedience and apply nonviolent pressure- through tactics such as strikes, boycotts, mass demonstrations, and other actions- to disrupt an oppressive system and achieve rights, freedom, and justice.
Dựa trên 2 sự thực này, những nhà phản kháng dân sự huy động quần chúng bất phục tùng và gây áp lực phi bạo lực một cách hệ thống- thông qua những chiến thuật như đình công, tẩy chay, biểu tình diện rộng, cùng những hoạt động khác- nhằm phá vỡ hệ thống áp bức và giành lấy các quyền, tự do, và công lý.

She mobilised people against the 1953 Bantu Education Act, organising pioneers(Masupatsela) to bolster the school boycotts in protest against the Bantu Education Act.[1][2] Under her leadership many children were mobilised for school boycotts in Sophiatown, Orlando, Brakpan, Randfontein and Alexandra.[1].
Cô đã huy động mọi người chống lại Đạo luật Giáo dục Bantu năm 1953, tổ chức những người tiên phong( Masupatsela) để củng cố các vụ tẩy chay trường học để phản đối Đạo luật Giáo dục Bantu.[ 1][ 2] Dưới sự lãnh đạo của cô, nhiều trẻ em đã được huy động để tẩy chay trường học ở Sophiatown, Orlando, Brakpan, Randfontein và Alexandra.[ 1].