What is the translation of " NUCLEAR PROGRAMS " in Vietnamese?

• các chương trình hạt nhân
• chương trình vũ khí hạt nhân

Examples of using Nuclear programs in English and their translations into Vietnamese

Today, France is dealing with the legacy of its nuclear programs.
Ngày hôm nay, Pháp đang phải đương đầu với hậu quả của những chương trình hạt nhân của mình.

Talks on ending North Korea's nuclear programs are to resume this week in Beijing, after being on hold since last year.
Cuộc đàm phán của 6 nước về chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên sẽ mở lại tuần này tại Bắc Kinh sau khi gặp bế tắc hồi cuối năm ngoái.

It also said it is prepared for"both dialogue and confrontation" to resolve the crisis over its nuclear programs.
Bắc Triều Tiên cũng đang chuẩn bị“ cả đối thoại lẫn đối đầu” để giải quyết cuộc khủng hoảng về chương trình vũ khí hạt nhân của mình.

Opposition in Ireland, and Poland prevented nuclear programs there, while Austria(1978), Sweden(1980) and Italy(1987)(influenced by Chernobyl) voted in referendums to oppose or phase out nuclear power.
Phe đối lập ở Ireland và Ba Lan ngăn chặn các chương trình hạt nhân ở đó, trong khi Áo( 1978), Thụy Điển( 1980) và Ý( 1987)( chịu ảnh hưởng của Chernobyl) bỏ phiếu trong trưng cầu dân ý để phản đối hoặc loại bỏ điện hạt nhân..

The United States may want to smoke North Korea out with sanctions so it would drop its nuclear programs, but we doubt this will work,” he said.
Hoa Kỳ có thể muốn áp lực Bắc Hàn bằng các biện pháp trừng phạt để họ dẹp bỏ các chương trình vũ khí hạt nhân, nhưng chúng tôi nghi ngờ điều này sẽ có hiệu quả", ông nói.

Senior State Department and Treasury officials are pressing allies in Europe, Asia and the Middle East to adhere to the sanctions, which are aimed at pressuring Iran to negotiate a follow-up agreement to halt its nuclear programs.
Các quan chức Bộ Ngoại giao và Tài chính đang thúc ép các đồng minh tại châu Âu, châu Á và Trung Đông tuân thủ các lệnh trừng phạt, nhằm gây sức ép cho Iran đàm phán một thỏa thuận tiếp theo để dừng chương trình hạt nhân của họ.

USA officials suggested Kim was trying to ease the economic pressure on him to curb his nuclear programs and to undercut the rationale for U.S. troops being based in South Korea by improving relations with Seoul.
Các quan chức Mỹ đề nghị ông Kim Jong Un cố gắng giảm áp lực kinh tế để kiềm chế các chương trình hạt nhân của mình, cùng như điều kiện cắt giảm sự hiện diện của cho quân đội Mỹ tại Hàn Quốc, bằng cách cải thiện quan hệ với Seoul.

The North's decision to open the border phone line came a day after South Korea proposed high-level discussions amid a tense standoff over North Korea's missile and nuclear programs.
Quyết định của Bắc Hàn để mở lại đường liên lạc biên giới diễn ra một ngày sau khi Hàn Quốc đề nghị những cuộc đám phán cấp cao giữa sự căng thẳng về các chương trình hạt nhân và tên lửa của Bắc Hàn.

But after Pyongyang promised to end its nuclear programs, South Korean officials began to push forward on economic development projects, including the first test of a railway line between the two countries earlier this month.
Tuy nhiên, sau khi Bình Nhưỡng hứa chấm dứt chương trình hạt nhân, các giới chức ở Nam Triều Tiên đã bắt đầu thúc đẩy các dự án phát triển kinh tế, trong đó có việc cho thử nghiệm lần đầu tiên đường xe lửa giữa hai miền Nam- Bắc hồi đầu tháng này.

Suh, 64, also lived in North Korea for two years in the late 1990s, involved in a plan to build a nuclear reactor as part of a 1994 international deal to freeze Pyongyang's nuclear programs.
Ông Suh, 64 tuổi, đã sống ở Triều Tiên 2 năm hồi những năm 1990, đã từng tham gia vào một kế hoạch xây lò phản ứng hạt nhân- một phần trong thỏa thuận đóng băng chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng năm 1994.

US Defense Secretary Jim Mattis said yesterday that North Korea's advancing missile and nuclear programs were the"most urgent" threat to national security and that its means to deliver them had increased in speed and scope.
Trước đó, ngày 12/ 6, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Jim Mattis cho biết các chương trình hạt nhân và tên lửa đang phát triển của Triều Tiên là mối đe dọa" khẩn cấp nhất" đối với an ninh quốc gia và các phương tiện để Bình Nhưỡng thực hiện điều này đã tăng cả về tốc độ và phạm vi.

Some saw this as an indication that the United States wanted to avoid antagonizing China while waiting to see how far it would go in helping to press North Korea to give up its ballistic missile and nuclear programs.
Một số người coi đây là dấu hiệu cho thấy Mỹ muốn tránh đối kháng với Trung Quốc, trong khi chờ đợi xem Bắc Kinh tiến xa đến đâu trong việc thúc ép Triều Tiên từ bỏ các chương trình hạt nhân và tên lửa đạn đạo.

Further increase of sanctions goes beyond cutting off financing of banned missile and nuclear programs, and is in fact a threat to North Korean citizens and would bring extreme socio-economic and humanitarian suffering", Lavrov said.
Việc tăng thêm các biện pháp trừng phạt vượt xa việc cắt giảm tài chính cho các chương trình hạt nhân và tên lửa bị cấm, trên thực tế là mối đe dọa với công dân Triều Tiên và sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng tới kinh tế xã hội và vấn đề nhân đạo”, ông Lavrov nói.

The Saddam Hussein regime in Iraq and the Gaddafi regime in Libya could not escape the fate of destruction after being deprived of their foundations for nuclear development and giving up nuclear programs of their own accord.”.
Chế độ của ông Saddam Hussein ở Iraq và Gaddafi ở Libya không thể thoát khỏi số phận bị hủy diệt sau khi bị tước bỏ cơ sở phát triển hạt nhân và từ bỏ chương trình hạt nhân của chính họ”.

We are looking for substantial dismantlement of North Korea's nuclear programs first, and until denuclearization is achieved the global maximum pressure campaign will continue,” a White House National Security Council spokesman told Reuters.
Chúng tôi đang tìm kiếm sự tháo dỡ đáng kể các chương trình hạt nhân của Triều Tiên trước, và cho đến khi việc phi hạt nhân hóa đạt được, các chiến dịch gây áp lực tối đa vẫn sẽ tiếp tục", một phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia Nhà Trắng nói với Reuters.

But U.N. experts monitoring the sanctions have reported that North Korea was circumventing sanctions with the illegal imports of oil products that are vital for the country's ballistic missile and nuclear programs.
Tuy nhiên, các chuyên gia Liên Hợp Quốc theo dõi biện pháp trừng phạt cho biết Triều Tiên đang phá vỡ lệnh trừng phạt bằng việc nhập khẩu bất hợp pháp các sản phẩm dầu cho chương trình hạt nhân và tên lửa đạn đạo.

The IAEA's most comprehensive assessment yet about Iran's nuclear programs details what it says is evidence of Iran's covert and continuous effort, since 2003, to build a nuclear bomb, going far beyond the stated goals of energy and medical research.
Đánh giá đầy đủ nhất của IAEA từ trước đến nay về các chương trình hạt nhân của Iran nêu ra chi tiết điều mà báo cáo này gọi là bằng chứng cho nỗ lực bí mật và liên tục của Iran, từ năm 2003, nhằm chế tạo một quả bom nguyên tử, vượt xa các mục tiêu đã định về nghiên cứu năng lượng và y khoa.

Suh, 64, also lived in North Korea for two years in the late 1990s, involved in a plan to build a nuclear reactor as part of a 1994 international deal to freeze Pyongyang's nuclear programs.
Năm nay 64 tuổi, ông Suh từng sống ở Triều Tiên khoảng 2 năm vào những năm 1990 và tham gia vào kế hoạch xây dựng một lò phản ứng hạt nhân như một phần của thỏa thuận quốc tế nhằm đóng băng chương trình vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng hồi năm 1994.

Beyond this, Biden said cooperation between the two nations will continue to grow in diverse areas including defense, maritime security, civil nuclear programs, humanitarian assistance and disaster relief, climate change, sustainable development and clean energy in the Mekong region.
Ngoài ra, cũng theo Phó Tổng thống Mỹ, hai nước nên mở rộng hợp tác trong nhiều lĩnh vực khác như quốc phòng, an ninh hàng hải, các chương trình hạt nhân dân sự, hỗ trợ nhân đạo và cứu trợ thiên tai, vấn đề biến đổi khí hậu, phát triển bền vững và năng lượng sạch ở khu vực sông Mekong.

Recent tensions between the USA and Iran was between 2007 and 2008 when tensions between the two nations led to threats of closure with the latest threat in 2012 after an Iranian oil embargo by the EU because of Iran's nuclear programs.
Căng thẳng gần đây giữa Mỹ và Iran là giữa năm 2007 và 2008 khi căng thẳng giữa hai quốc gia dẫn đến các mối đe dọa đóng cửa với mối đe dọa mới nhất vào năm 2012 sau lệnh cấm vận dầu mỏ của Iran bởi EU vì các chương trình hạt nhân của Iran.

In the statement, the DPRK pledged to abandon all its nuclear weapons and existing nuclear programs while the United States affirmed that it has no nuclear weapons on the Korean Peninsula and has no intention of attacking or invading the DPRK with nuclear or conventional weapons.
Trong tuyên bố chung, CHDCND Triều Tiên đã cam kết bãi bỏ tất cả các vũ khí hạt nhân và chương trình hạt nhân còn tồn tại khi mà Mỹ khẳng định rằng không có vũ khí hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên, cũng như không có ý định tấn công hay xâm lược Triều Tiên bằng vũ khí hạt nhân hay các vũ khí thông thường khác.

Several experts say that the current food shortages may have pushed North Korea into reaching the deal at the six-party talks in Beijing, whereby North Korea begins to close its nuclear programs in return for significant aid.
Nhiều chuyên gia cho rằng tình trạng thiếu hụt lương thực hiện nay có thể đã thúc đẩy Bắc Triều Tiên phải đi tới thỏa thuận tại các cuộc đàm phán 6 bên ở Bắc Kinh, theo đó Bắc Triều Tiên bắt đầu dẹp bỏ các chương trình hạt nhân để đổi lấy viện trợ đáng kể.

The first successful hydrogen bomb test occurred on November 8, 1957, which had a yield of 1.8 megatons.[24] An amendment to the Atomic Energy Act in 1958 allowed nuclear cooperation once again, and British-U.S. nuclear programs resumed.
Vụ thử bom hydro thành công đầu tiên xảy ra vào ngày 8 tháng 11 năm 1957, với năng suất 1,8 megatons.[ 2] Một sửa đổi Đạo luật Năng lượng nguyên tử năm 1958 đã cho phép hợp tác hạt nhân một lần nữa và các chương trình hạt nhân Anh- Mỹ được nối lại.

Leading up to the deal, Obama said he would block any new congressional sanctions on Iran and echoed statements from Iran's leaders, which have now been proven false, that Iran's nuclear programs are solely for energy production and medical research.
Dẫn đầu thỏa thuận này, ông Obama cho biết sẽ chặn bất kỳ lệnh trừng phạt mới nào được Nghị viện đưa ra đối với Iran, và lặp lại các tuyên bố từ các lãnh đạo Iran- những tuyên bố đã được chứng minh là sai trái- rằng các chương trình hạt nhận của Iran chỉ dành riêng cho sản xuất năng lượng và nghiên cứu y học.

It is no secret that the U.S. also wants to deploy a THAAD unit to South Korea, where some 28,500 American troops are stationed, to better defend against ever-growing threats from North Korea's ballistic missile and nuclear programs.
Mỹ muốn triển khai THAAD( hệ thống phòng thủ khu vực tầm cao giai đoạn cuối) ở Hàn Quốc, nơi đang có 28.500 lính Mỹ đồn trú, để bảo vệ tốt hơn chống lại các mối đe dọa ngày càng tăng từ các tên lửa đạn đạo và các chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên.

Under the terms of the 1994 Nuclear Safety Convention, they must comply with the standards of design, construction and operation of civil nuclear facilities, and submit periodic reports on their nuclear programs for review by other countries.
Theo Công ước An toàn Hạt nhân 1994, Nga và Trung Quốc phải đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn về thiết kế, xây dựng và vận hành các cơ sở hạt nhân dân sự và thường xuyên nộp báo cáo về chương trình hạt nhân để các nước khác đánh giá.

South Korea on Wednesday suspended the project as punishment for the North's long-range rocket launch on Feb. 7 saying it would no longer allow the funds paid to Kaesong to be used in the North's missile and nuclear programs.
Hôm thứ Tư( 10- 2), Hàn Quốc đưa ra hình phạt cho việc phóng tên lửa tầm xa của Triều Tiên vào 7- 2 bằng cách đình chỉ dự án, nói rằng sẽ không cho phép các quỹ tài trợ cho Kaesong bị đem sử dụng cho các chương trình hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên.

The February agreement calls for North Korea to eventually receive a total of one million tons of fuel, other types of aid, security guarantees and diplomatic concessions- as long as it follows its promise to declare and dismantle those nuclear programs.
Theo thỏa thuận đạt được hồi tháng hai, Bắc Triều Tiên rốt cuộc sẽ nhận được tổng cộng một triệu tấn nhiên liệu cộng với những loại viện trợ khác, được bảo đảm về an ninh và hưởng những lợi ích về ngoại giao-- với điều kiện là họ tuân thủ cam kết về việc khai báo đầy đủ và tháo dỡ các chương trình hạt nhân.

Some security researchers have said that Iran was behind all three hacks as part of an effort to retaliate for Stuxnet, Duqu, and Flame, malware campaigns widely believed to have been orchestrated by the US and Israel to monitor and disrupt Iran's nuclear programs.
Vài nhà nghiên cứu về an toàn đã nói rằng Iran đã đứng đằng sau tất cả 3 vụ đột nhập như một phần của một nỗ lực trả đũa cho Stuxnet, Duqu, và Flame, các chiến dịch phần mềm độc hại rộng rãi được tin tưởng được dàn phối từ Mỹ và Israel để giám sát và phá hủy các chương trình hạt nhân của Iran.

It was because of these concerns that, under the EU's former Iran embargo rules, strategically important products like computers and control devices could not be shipped to Iran from or through Germany, even if they were intended for allegedly civilian nuclear programs like Bushehr.
Theo lệnh cấm vận của EU chống Iran trước đây, những sản phẩm quan trọng về mặt chiến lược như các thiết bị kiểm soát và máy tính không được vận chuyển đi từ( hay thông qua) lãnh thổ nước Đức cho dù phục vụ cho những chương trình hạt nhân dân sự như ở Bushehr của Iran.