What is the translation of " SIMILE " in Vietnamese?

• simile
• lối so sánh
• dụ ngôn
• ẩn dụ
• ví von
• ví dụ
• thí dụ

Examples of using Simile in English and their translations into Vietnamese

Ask a Simile Question.
Hỏi câu hỏi như vậy.

I shall use still another simile.
Tôi sẽ sử dụng một sự tương tự.

Simile(compares two things).
两种事物进行比较（ tiến hành so sánh hai sự vật）.

This is why I use the simile of a car battery.
Đây là lý do tại sao tôi sử dụng simile của pin xe hơi.

Anelaphus simile is a species of beetle in the family Cerambycidae.
Anelaphus simile là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.

By Castor lived so people have the habit simile it as father and mother for grass patio.
Do cây thầu dầu sống thọ nên người ta có thói quen ví von nó như cha và ví cỏ hiên như mẹ.

Consider this simile: on a Buddhist shrine a candle is burnt low and is about to go out.
Hãy xét lại tỉ dụ này: Trong một ngôi chùa, một cây nến đã cháy gần hết và sắp tàn.

But, as I understand it, Buddhi represents in this simile the forest, and Manas-taijasi† the trees.
Nhưng theo chỗ tôi hiểu, trong lối so sánh này Buddhi tượng trưng cho cánh rừng, còn Manas- taijasi2 tượng trưng cho cây.

This simile is found in the Visuddhimagga("The Path of Purification") and in the other commentarial literature.
Sự so sánh này được thấy trong sách Visudhimagga( Thanh Tịnh Đạo) và các bản chú giải khác.

Literary devices like metaphor and simile add variety and depth to your poetry.
Các thiết bị văn học như phép ẩn dụ và mô phỏng thêm nhiều loại và chiều sâu cho bài thơ của bạn.

In the simile of the campfire, the fire is now roaring and very hot and can now burn the wet and sappy logs.
Trong ví dụ về ngọn lửa trại, ngọn lửa bây giờ đang bùng cháy rất nóng và có thể làm cháy cả những khúc gỗ ướt và đầy nhựa.

But as I understand it, Ego-Buddhi represents in this simile the forest and the personal minds the trees.
Nhưng theo như tôi hiểu, Buddhi của chân nhân trong thí dụ này là cánh rừng, và cái trí của phàm nhân là cây trong rừng.

Write a metaphor or simile and then explain to someone why your metaphor works or what it means to you.
Viết một câu ẩn dụ hay so sánh và sau đó giải thích với ai đó tại sao câu ẩn dụ của bạn làm việc hay nó có nghĩa gì với bạn.

But we ordinary mortals who have not reached Samma-Sambuddha, how are we to understand this simile?
Nhưng chúng ta là kẻ thế nhân thông thường, tức là kẻ chưa đạt tới Samma- Sambuddha, làm sao chúng ta có thể hiểu được lối so sánh này?

Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you regularly see in print.
Không bao giờ sử dụng một phép ẩn dụ, mô phỏng hoặc hình ảnh lời nói khác mà bạn thường thấy khi in.

But we ordinary mortals who have not reached Samma-Sambuddha, how can we be expected to realize this simile?
Nhưng chúng ta là kẻ thế nhân thông thường, tức là kẻ chưa đạt tới Samma- Sambuddha, làm sao chúng ta có thể hiểu được lối so sánh này?

If I give up the simile, it does not bring a termination; unless there is an ending, how can there be a new beginning?
Nếu tôi từ bỏ những ví dụ, nó không mang lại một kết thúc: nếu không có một kết thúc, làm thế nào có thể có một bắt đầu mới mẻ?

This point has to be emphasized because many people, even some great scholars, have misunderstood and misinterpreted this simile as referring to Nirvāṇa.
Điểm này cần được nhấn mạnh vì nhiều người, ngay cả vài học giả uyên bác, đã hiểu lầm và giải thích sai ẩn dụ này khi nói đến Niết- bàn.

And this meaning should be illustrated by the simile of the water on the road, as it was by the simile of the oil-smearing on the bowl.
Và ý nghĩa này cần được làm sáng tỏ bằng ví dụ về nước trên đường, cũng như ví dụ về sự bôi dầu trên bát.

But in the Timaeus, Plato goes one step beyond his earlier teaching when he represents the contact of the Form or Idea with the world of space and time by an extension of his simile.
Nhưng trong Timaeus, Plato đi một bước quá giáo huấn trước kia của ông, khi ông miêu tả sự giao tiếp của Hình thức hay Ý niệm với thế giới không- thời gian bằng mở rộng sự ví von của ông.

Comparing two things, either with a metaphor, simile, or direct comparison, helps your reader make connections and deepens your writing.
So sánh hai điều, hoặc là với một ẩn dụ, ví von, hay so sánh trực tiếp, giúp người đọc có sự liên tưởng và hiểu sâu bài viết.

According to this simile, six animals having different habits and diverse fields of action are tied together in one knot by a strong rope.
Theo ẩn dụ này, có sáu con vật với những thói quen khác nhau và những lĩnh vực hoạt động khác nhau bị cột chung lại với nhau bằng một sợi dây rất chắc.

But the Masters'“houses” are merely passage ways for the sunlight, and Their bodies are but lenses- to use another simile- from which the rays of life spread outward with concentrated intensity.
Nhưng“ nhà” của Chơn sư chỉ là lối đi dành cho ánh nắng, và các hạ thể của Ngài chỉ là những lăng kính( tạm dùng một ẩn dụ khác) để cho các tia sinh khí tuôn ra với cường độ tập trung.

This is a material simile, but one has to understand the action of buddhi, which is essentially formless, in terms that will explain it to the mind.
Đây là một dụ ngôn vật chất nhưng ta phải hiểu tác động của buddhi vốn cốt tủy là không hình tướng theo kiểu điều giải thích được nó cho cái trí.

Notes==: a. The original Latin description of"N. jamban" reads:"N. jacquelineae" simile sed peristomii operculo valde porcato neque lato expanso, ascidii super valde abrupte infundibuliformibun et pedicellis in toto uniflorius differt.
Ghi chú==: a. Mô tả ban đầu bằng tiếng Latinh- đọc:" N. jacquelineae" simile sed peristomii operculo valde porcato neque lato expanso, ascidii super valde abrupte infundibuliformibun et pedicellis in toto uniflorius differt.

This simple yet meaningful simile gives us some idea how to use our common sense to understand that we create heaven and hell according to our own mental attitude.
Ví dụ đơn giản nhưng có ý nghĩa này trao cho chúng ta một vài ý tưởng về cách sử dụng hiểu biết thông thường để hiểu rằng chúng ta tạo nên thiên đường và địa ngục theo thái độ tâm thức của chúng ta.

The Buddha once used the simile of ocean water to illustrate the harmony which can be experienced by people who have learnt to cast aside their racial arrogance: Different rivers have different names.
Có lần Đức Phật đã dùng thí dụ nước đại dương để minh họa cho sự hòa hợp mà con người có thể thực hiện được nếu biết quẳng đi lòng tự hào chủng tộc: Có nhiều dòng sông khác nhau mang nhiều tên khác nhau.