What is the translation of " SIMILE " in Russian?

• сравнение

Examples of using Simile in English and their translations into Russian

I love your similes.
Я люблю твою улыбку.

This simile, however fantastic, will help us to seize the correct idea.
Это сравнение, как бы оно не было причудливо, поможет нам схватить правильную идею.

Technically a simile.
Формально, сравнение.

Idioms, analogies, metaphors, and similes, all tools the writer uses to tell their story.
Идиомы, аналогии, метафоры и сравнение, эти средства используются автором, чтобы поведать о чем-то.

Maybe it's a simile.
Может, будет сравнение.

I don't like using that simile because some heart attacks just aren't all that serious.
Я не особо люблю использовать это сравнение, потому что некоторые сердечные приступы не очень то серьезные.

I like this simile.
Мне нравится это сравнение.

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them.
Все это Иисус говорил народу, приводя примеры. Без примеров он не говорил с ними.

Do you ever play Similes?
А вы играли в сравнения?

Then comes the failing of the darkness, the simile used"a falling cloak" suggesting the rapidity of the change.
Затем приходит поражение тьмы, используется пример[" спадающий плащ"], намекающий на быстроту перемены.

It's a very powerful simile.
Это отличное сравнение.

By resorting to a simile, to a familiar illustration, though necessarily imperfect, as all our available analogies must be.
Прибегая к сравнению, к привычной иллюстрации, хотя неизбежно несовершенной, как и все доступные нам аналогии.

Excellent simile, sir.
Отличное сравнение, сэр.

I was experimenting with… language, similes.
Я экспериментировал с… языком, сравнениями.

It can be in the form of metaphor, simile, a passionate delivery, or even a simple claim that a matter is unjust.
Пафос может быть в виде метафоры, сравнения, страстного выступления или даже простого утверждения, что вопрос решен несправедливо.

Lord God, give me a simile.
О Господь Бог, пошли мне метафору.

Now the simile was plain; even a gull in flight, which Hornblower had always looked upon until now as displaying the perfection of motion, was not more beautiful than those galleys.
Теперь сравнение стало понятным- даже летящие чайки, чьи движения Хорнблауэр всегда считал безупречно- прекрасными, не могли сравниться с галерами.

And Peter answering said to him,'Explain to us this simile.'.
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

The article deals with presentation of Russian biblical fi xed similes in dictionaries and their use by native speakers.
В статье рассматривается представленность в словарях русских библейских устойчивых компаративов и их функционирование в речи.

Also, first paragraph, uh, you're confusing metaphor and simile.
А еще в первом параграфе ты перепутал метафору со сравнением.

The name is utilized as a literary device-either as a simile or metaphor-to illustrate character flaws.
Это имя часто используются как литературный прием или как сравнение или метафора, чтобы проиллюстрировать недостатки того или иного персонажа или человека.

A cutter was one of the few types of vessel where this was not just a simile.
Куттер принадлежал к тем немногим судам, для которых это не являлось простым сравнением.

That it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'.
Чтобы исполнилось сказанное через пророка:« Открою свои уста, приводя примеры, возвещу то, что было скрыто от основания мира».

And a Brâhman needs only to read Pistis Sophia1336 to recognize his forefathers' property, even to the phraseology and similes used.
И брамину достаточно лишь прочесть Pistis Sophia1339, чтобы признать достояние своих предков, даже вплоть до употребления тех же выражений и уподоблений.

And it may freely be recognised that the attitude of mind which this famous simile describes is one which fairly represents that of the great majority of genuine Scientists in regard to all the phenomena of the physical plane of Nature.
И свободно можно признать, что склад ума, описанный этим знаменитым сравнением, представляет склад ума, присущий подавляющему большинству подлинных ученых, когда они думают о всех феноменах физического плана Природы.

And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;
И намеревались Его схватить, но побоялись народа; ибо поняли, что о них сказал Он притчу; и оставив Его, ушли.

On the other hand, however, still using our simile, when the light thrown on the wall, or the rational human Ego, reaches the point of actual spiritual exhaustion, the Antahkarana disappears, no more light is transmitted, and the lamp becomes non-existent to the ray.
С другой стороны, все еще прибегая к нашему сравнению, когда свет, бросаемый на стену, или разумное человеческое Эго, достигает точки действительной духовной исчерпанности, то Антахкарана исчезает, свет больше не передается и лампа становится несуществующей для луча.

This kind of metaphor is mostly created by fi ction authors with the help of other figures of speech: hyperbole, simile, irony and so on.
Данный вид метафоры часто создается авторами художественных произведений при помощи других стилистических фигур: гипербола, сравнение, ирония и т. д.

According to the Marzano study, there are ten classroom methods which have been shown to work significantly better than many others: using analogies and similes identifying similarities and differences; note making and summarising; developing a growth mindset; repetition and practice; graphical organisers and methods; cooperative learning; setting goals in advance providing feedback(formative assessment); hypothesis testing; activating prior knowledge; advance organisers.
Согласно исследованию Марцано, есть десять методов обучения, которые, как было показано, работают значительно лучше, чем многие другие: Использовение аналогий и сравнений; Выявление сходств и различий; Применение заметок и подведение итогов; Развитие мышления роста; Повторение и практика; Графические средства обучения и методы; Кооперативное обучение; Постановка целей; Обеспечение обратной связи( формирующие оценки); Проверка гипотез; Активизация предшествующих знаний; Организаторы развития.

Metaphors in the work are essentially defined in the national cultural code and are classified into epithets, simile, personal and phraseological metaphors.
Метафоры в художественном произведении идентифицированы как национальный культурный код и определяются в тексте характером эпитета, сравнения и фразеологических метафор.