What is the translation of " VULNERABLE GROUPS " in Vietnamese?

• các nhóm dễ bị tổn thương
• các nhóm yếu

Examples of using Vulnerable groups in English and their translations into Vietnamese

This has helped the religion spread among vulnerable groups like native Americans.
Điều đó đã giúp tôn giáo này lan truyền trong các nhóm yếu thế như người Mỹ bản địa.

Through its HIV/ AIDS programme, the National Society provides support to all three vulnerable groups.
Thông qua chương trình HIV/ AIDS, Hội CTĐ Việt Nam hỗ trợ cho cả ba nhóm dễ bị tổn thương này.

As a result vulnerable groups like these have some of the lowest rates of access to justice services in Viet Nam.
Kết quả là tại Việt Nam, những nhóm dễ bị tổn thương như vậy có tỷ lệ tiếp cận với các dịch vụ tư pháp ở mức thấp nhất.

This all suggests that the tiered process may hit vulnerable groups in our society harder.
Tất cả điều này cho thấy rằng quá trình xếp tầng có thể đánh vào các nhóm dễ bị tổn thương trong xã hội của chúng ta.

He says that more work is needed to determine whether or not general anesthetics produce long-term side effects in these vulnerable groups.
Ông nói rằng cần nhiều công việc hơn để xác định liệu thuốc gây mê nói chung có gây ra tác dụng phụ lâu dài ở những nhóm dễ bị tổn thương này hay không.

The Global Goals integrate gender, vulnerable groups, and children into this goal but the VSDG targets are more general.
Các mục tiêu toàn cầu tích hợp giới tính, nhóm dễ bị tổn thương và trẻ em nhưng các mục tiêu của Việt Nam tổng quát hơn.

In fact, scholars have learned a great deal about the danger signals for the risk of large-scale violence against vulnerable groups.
Trong thực tế, các học giả đã học một thỏa thuận tuyệt vời về các tín hiệu nguy hiểm cho nguy cơ bạo lực quy mô lớn đối với các nhóm dễ bị tổn thương.

However, more efforts are needed to bring down the barriers that make it difficult for women and other vulnerable groups to reach international markets and integrate into global supply chains.
Tuy nhiên, cần nỗ lực nhiều hơn nữa để xóa bỏ những rào cản đang cản trở phụ nữ và các nhóm dễ tổn thương khác vươn ra thị trường quốc tế và hội nhập vào các chuỗi cung ứng toàn cầu.

The Vietnamese government and the MoH are committed to providing equal access to healthcare, particularly for ethnic minorities, the poor and other vulnerable groups.
Chính phủ Việt Nam và Bộ Y tế cam kết cung cấp tiếp cận bình đẳng cho người dân với y tế, đặc biệt là người dân thuộc các dân tộc thiểu số, người nghèo và những nhóm dễ bị tổn thương khác.

On top of this, additional protective devices are to be provided when the doors will mainly be used by vulnerable groups such as the elderly, the infirm, disabled people, and young children.
Trên hết, các thiết bị bảo vệ bổ sung sẽ được cung cấp khi cửa ra vào sẽ được sử dụng chủ yếu bởi các nhóm dễ bị tổn thương như người già, người tàn tật, người khuyết tật và trẻ nhỏ.

Food will then be provided to vulnerable groups- such as children between 6 months and 3 years of age, pregnant women and adults over 65- in Caimanera, Manuel Tames, Yateras and Moa in Holguin province.
Thực phẩm sẽ được phân phối cho các nhóm dễ bị tổn thương như trẻ em từ 6 tháng đến 3 năm, phụ nữ mang thai và người già trên 65 tuổi, tại Caimanera, Manuel Tames, Yateras và Moa, ở tỉnh Holguin.

This is the first time AICHR has explored the aspect of information technology and digitalization in promoting and protecting the rights of vulnerable groups such as women.
Đây là lần đầu tiên AICHR khai thác khía cạnh công nghệ thông tin và số hóa trong thúc đẩy và bảo vệ quyền của các nhóm yếu thế như phụ nữ.

Securing the online safety of children and vulnerable groups is extremely important. In the absence of an objective definition of‘harms' however it is difficult to see how this might be done.”.
Bảo đảm an toàn trực tuyến cho trẻ em và các nhóm dễ bị tổn thương là vô cùng quan trọng. Trong trường hợp không có định nghĩa khách quan về' tác hại' tuy nhiên rất khó để thấy điều này có thể được thực hiện như thế nào.

Food security is concerned with the availability, access, and utilization of safe, nutritious and sustainable food to all, especially vulnerable groups within society.-.
An ninh lương thực liên quan đến sự sẵn có, tiếp cận và sử dụng thực phẩm an toàn, dinh dưỡng và bền vững cho tất cả, đặc biệt là các nhóm dễ bị tổn thương trong xã hội.

Within the campus mental health crisis… transgender college students are one of the very most vulnerable groups,” said Sarah Ketchen Lipson, an assistant professor at Boston University who was lead author of the study.
Trong vấn đề khủng hoảng sức khỏe tâm thần nhà trường, sinh viên chuyển giới là một trong những nhóm dễ bị tổn thương nhất", Sarah Ketchen Lipson, phó giáo sư đại học Boston, tác giả nghiên cứu.

In 1991, Óscar Berger became the Metropolitan Mayor of Guatemala City, and Wendy de Berger took charge of the city's social affairs, beginning several projects to help vulnerable groups, like women and children.
Năm 1991, Óscar Berger trở thành Thị trưởng thành phố Guatemala, và Wendy de Berger phụ trách các vấn đề xã hội của thành phố, bắt đầu một số dự án để giúp đỡ các nhóm dễ bị tổn thương, như phụ nữ và trẻ em.

Regarding public services, the most vulnerable groups such as women and children will be affected first when the services go down and they will also be the groups that will benefit most from the improvement of service.
Khi nói đến dịch vụ công, các nhóm dễ bị tổn thương như phụ nữ và trẻ em luôn bị ảnh hưởng đầu tiên khi dịch vụ công đi xuống và là người được hưởng lợi nhiều khi dịch vụ công tốt lên.

Working on different groups in society- people in community, influential people, governmental officers, vulnerable groups, groups of perpetrators, boys and men….
Làm việc với nhiều nhóm đối tượng trong xã hội- người dân cộng đồng, người có tầm ảnh hưởng, cán bộ nhà nước, các nhóm dễ tổn thương, nhóm gây bạo lực, nam giới….

These vulnerable groups need to be aware of the increased risk of volume depletion, minimise their risk by maintaining fluid levels, recognise the symptoms of volume depletion early, and seek prompt treatment, including going to hospital if necessary.
Những nhóm dễ bị tổn thương này cần nhận thức được nguy cơ suy giảm thể tích, giảm thiểu rủi ro bằng cách duy trì mức chất lỏng, nhận biết sớm các triệu chứng suy giảm thể tích và tìm cách điều trị kịp thời, kể cả đến bệnh viện nếu cần thiết.

To look at exposure levels, to analyze the risk, and determine how to minimize that risk for the overall safety of consumers, including vulnerable groups like children and pregnant women," says Fitzpatrick.
Để xem xét mức độ tiếp xúc, để phân tích rủi ro, và xác định làm thế nào để giảm thiểu nguy cơ đó cho sự an toàn chung của người tiêu dùng, bao gồm các nhóm dễ bị tổn thương như trẻ em và phụ nữ mang thai," Fitzpatrick nói.

Social protection, particularly for the most vulnerable groups, must also be designed in a manner which is more responsive and resilient to shocks, ensuring that no one is left behind in addition to enabling the country to"Build Back Better.".
Bảo trợ xã hội, đặc biệt là đối với các nhóm dễ bị tổn thương nhất, cũng phải được thiết kế theo cách phản ứng nhanh hơn và chống chịu tốt hơn với các khủng hoảng, để đảm bảo rằng không ai bị bỏ lại phía sau và tạo điều kiện cho quốc gia" Tái thiết tốt hơn".

Even though the majority of Australian kids are immunised, it's important to maintain high immunisation rates to protect the community, including vulnerable groups such as babies who are too young to receive their vaccines," Mr Frost said.
Mặc dù phần lớn trẻ em ở Úc đã được tiêm chủng nhưng điều quan trọng là cần duy trì tỷ lệ tiêm chủng cao để bảo vệ cộng đồng, trong đó có các nhóm dễ bị tổn thương như trẻ sơ sinh, nhóm còn quá nhỏ để được chủng ngừa”, ông nói.

In this respect, particular attention should be paid to vulnerable groups which are socially or economically disadvantaged so as to afford them the protection of the laws and social measures in force, in particular with regard to housing, employment and health, to respect the authenticity of their culture and values, and to facilitate their social and occupational advancement and integration.
Trong lĩnh vực này, đặc biệt chú ý phải được thanh toán cho các nhóm dễ bị tổn thương về mặt xã hội hoặc hoàn cảnh khó khăn về kinh tế để đủ khả năng họ sự bảo vệ của luật pháp và các biện pháp xã hội hiện hành, đặc biệt đối với nhà ở, việc làm và sức khỏe với, để tôn trọng tính xác thực của văn hóa và giá trị của họ, và.

The concept is broadly defined and is thus vulnerable to manipulation by the State as a means of justifying actions that target vulnerable groups such as human rights defenders, journalists, or activists.
Khái niệm này được định nghĩa rất rộng và do đó dễ bị thao túng bởi Nhà nước như một phương tiện để biện minh cho các hành động nhắm vào các nhóm dễ bị tổn thương như các nhà bảo vệ nhân quyền, nhà báo hoặc nhà hoạt động xã hội dân sự.

The difficulty of establishing causality and the seriousness of the harm to the vulnerable groups justifies the imposition of preventive measures that do not require proof of actual harm,” the judgment reads[1].
Khó khăn trong việc thiết lập quan hệ nhân quả và mức độ nghiêm trọng của tác hại đối với các nhóm dễ bị tổn thương biện minh cho việc áp dụng các biện pháp phòng ngừa không yêu cầu bằng chứng về tác hại thực tế", bản án viết[ 1].

Since the previous review, a number of important new policies have been issued with the goal of enabling all Vietnamese people to fully enjoy human rights, especially the effort to build the constructive government, to implement Sustainable Development Goals, to ensure development rights, rights for vulnerable groups, and workers' rights.
Kể từ lần rà soát chu kỳ 2, nhiều chính sách mới quan trọng đã được ban hành với mục tiêu để mọi người dân Việt Nam được thụ hưởng đầy đủ QCN, đặc biệt là nỗ lực xây dựng Chính phủ kiến tạo, thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững, bảo đảm quyền phát triển, quyền cho các nhóm dễ bị tổn thương, quyền của người lao động.

Viet Nam has to be well prepared for the new generation of FTA which will have high standards surpassing resilience of the vulnerable groups(farmers, agricultural enterprises, small and medium enterprises) and sensitive social groups(workers, and patients, among others).
Theo đó, Việt Nam phải chuẩn bị sẵn sàng vì các FTA mới sẽ có những tiêu chuẩn cao vượt quá sức chịu đựng của các nhóm dễ bị tổn thương( nông dân, doanh nghiệp nông nghiệp, SMEs) và các đối tượng xã hội nhạy cảm( người lao động, người bệnh,…).

At the national level, governmental strategy focuses on ensuring countrywide sustainable development and initiatives promote the empowerment of women and the development of high-quality education and healthcare systems, as well as the assimilation of members of society with special needs and other vulnerable groups into the development process.
Ở cấp quốc gia, chiến lược của chính phủ tập trung vào việc đảm bảo các sáng kiến và phát triển bền vững trên toàn quốc thúc đẩy việc trao quyền cho phụ nữ và phát triển hệ thống giáo dục và chăm sóc sức khỏe chất lượng cao, cũng như đồng hóa các thành viên của xã hội có nhu cầu đặc biệt và các nhóm dễ bị tổn thương khác vào quá trình phát triển.

The administration has also moved to curtail legal channels for immigration like refugee resettlement and temporary protections for vulnerable groups, including Salvadorans who have been allowed to live and work legally in the United States after earthquakes struck their country in 2001.
Chính quyền Mỹ cũng đã dỡ bỏ các kênh pháp lý cho nhập cư như tái định cư người tị nạn và bảo vệ tạm thời cho các nhóm dễ bị tổn thương, bao gồm những người Salvador đã được phép sống và làm việc hợp pháp tại Mỹ sau khi động đất xảy ra tại nơi này vào năm 2001.

Practical observations show that, since the previous review, a number of important new policies have been issued with the goal of enabling all Vietnamese people to fully enjoy human rights, especially the effort to build the constructive government, to implement Sustainable Development Goals, to ensure development rights, rights for vulnerable groups, and workers' rights.
Quan sát thực tiễn cho thấy, kể từ lần rà soát trước, nhiều chính sách mới quan trọng đã được ban hành với mục tiêu để mọi người dân Việt Nam được thụ hưởng đầy đủ quyền con người, đặc biệt là nỗ lực xây dựng chính phủ kiến tạo, thực hiện các Mục tiêu phát triển bền vững, bảo đảm quyền phát triển, quyền cho các nhóm dễ bị tổn thương, quyền của người lao động.