What is the translation of " BEANSTANDET " in English?

• objected
• challenges
• criticised
• complained
• rejected
• contested
• criticized
• objectionable
• challenged
• objects
• criticises
• complains
• criticizes
• object

Examples of using Beanstandet in German and their translations into English

Der MIME-Type wird nicht beanstandet.
This Document is not valid.

Konkret beanstandet die Kommission.
Specifically, the Commission criticises.

Es werden folgende Rechtsvorschriften beanstandet.
The incriminated provisions are the following.

EU beanstandet chinesische Ausfuhrbeschränkungen für Seltene Erden.
EU challenges China's rare earth export restrictions.

Also ob etwas juristisch beanstandet werden kann, ist die eine Frage.
One question is whether something is outside the law.

In keinem Kommentar wird jedoch ein Schaden am Produkt beanstandet.
However, in any comment there is no complaint of product harm.

Kommission beanstandet internationale Roaming-Tarife im Vereinigten Königreich.
Commission challenges UK international roaming rates.

Geringfügige Abweichungen in Form und Dekor können nicht beanstandet werden.
Minor variations in shape and decoration cannot be rejected.

Die Kommission beanstandet französische Regelung für die Anpflanzung von Reben.
Commission challenges vine planting scheme in France.

Was ist zu beachten, wenn der Kunde Ihre Serviceleistung beanstandet?
What should be considered if the customer complains about your service?

Kommission beanstandet den zentralisierten Verkauf von norwegischem Erdgas durch GFU.
Commission objects to GFU joint gas sales in Norway.

Bei Sonderanfertigungen können Mehr- oder Minderlieferungen bis zu 10% nicht beanstandet werden.
In case of items made to order excess or short deliveries up to 10% cannot be rejected.

Frau SIRKEINEN beanstandet, daß sie ihre Ausführungen nicht in finnischer Sprache vortragen kann.
Mrs Sirkeinen complained that she was not able to speak in Finnish.

Diese Feststellung wird von der Kommission im Rahmen des fünften Teils des ersten Rechtsmittelgrundes beanstandet.
That finding is criticised by the Commission in the fifth limb of the plea.

Wettbewerb: Kommission beanstandet internationale Roaminggebühren für Mobiltelefone in Deutschland.
Competition: Commission challenges international roaming rates for mobile phones in Germany.

Aus der Akte geht nicht hervor, daß der Anmelder diese Behandlungsweise beanstandet hätte, über die er unterrichtet war.
The file does not reveal that the applicant objected to this treatment of the case, of which he had been informed.

Da unser Aufenthalt nicht beanstandet wurde, gehen wir davon aus, dass der Parkplatz, der auch zum einmaligen Übernachten geeignet ist.
As our stay was not objected to, we assume that the car park, which is also suitable for single stay….

Die derzeit geltenden Ursprungsregeln, die aus den 70er Jahren stammen, wurden als zu kompliziert, zu restriktiv und veraltet beanstandet.
The current rules of origin, which date back to the 1970s, have been criticised for being too complex, too stringent and out-of-date.

Schließlich, fast alle meine Exponate beanstandet sie auf der Grundlage der"Relevanz" oder eine andere von ihrem Lieblings Gründe.
Finally, she objected to nearly all my exhibits on the basis of"relevance" or another of her favorite reasons.

Der Antrag auf Ausschluss des Schriftstücks von der öffentlichen Akteneinsicht wurde von den Beschwerdegegnern weder beanstandet noch kommentiert.
In other respects, the request to exclude this document from inspection was neither objected to, nor commented on, by the respondents.

Die Kommission beanstandet deshalb die beträchtlichen Preisunterschiede zwischen diesen beiden weitgehend vergleichbaren Diensten.
The Commission therefore questions the enormous price differentials between the two fundamentally comparable services.

Obwohl dieses Dokument verspätet eingereicht wurde, wurde seine Zulassung zum Verfahren vom Beschwerdeführer nicht beanstandet, und auch aus der Sicht der Kammer sprach nichts gegen die Zulassung.
Although late-filed, the appellant has not contested its admission in the proceedings and the Board saw no reasons not to admit it.

Die Kommission beanstandet insbesondere folgende Arten von Beschränkungen, die sich aus den verschiedenen geltenden Vorschriften ergeben.
More particularly, the Commission challenges the following types of restrictions laid down in the various rules in force.

Branchenübliche oder unerhebliche oder technisch nicht vermeidbare Abweichungen der Qualität, Farbe, Breite, des Gewichts, der Ausrüstung oder des Dessins dürfen nicht beanstandet werden.
Industry-specific or insignificant or technically unavoidable deviations in quality, colour, width, weight, equipment or design may not be objected to.

Maßabweichungen der Prints und der Ausführungen können nicht beanstandet werden, wenn diese Abweichungen als branchen- oder handelsüblich qualifiziert werden können.
Dimensional deviations of the prints and designs cannot be rejected if the deviations can be classified within the industry or commercially.

Er beanstandet jedoch, daß es in dem Vorschlag ausschließlich um Transaktionen zwischen Unter nehmen gehe und darüber das wichtige Anliegen des Verbraucherschutzes vernachlässigt werde.
He criticised the proposal, however, for concentrating exclusively on inter-company transactions and thus avoiding tackling the important topic of consumer protection.

Das Verfassungsgericht hat die Einsetzung dieser Ausschüsse beanstandet, da ihre Mandate die verfassungsmäßigen Befugnisse des Parlaments überschreiten.
The Constitutional Court has criticised the establishment of these committees because their terms of reference exceed the powers granted to Parliament by the Constitution.

Mit der vorliegenden Klage beanstandet die Kommission diese Sonderrechte, die sie für einen Verstoß gegen den freien Kapitalverkehr und die Niederlassungsfreiheit hält.
By the action before the Court, the Commission challenges those special rights, which it considers to be contrary to the principles of free movement of capital and freedom of establishment.

Der ihres Erachtens übermäßige Anteil beanstandet, der den Italienern und Belgiern in den letzten Verabredungen gegeben wurde, die auch TU und CCG begünstigen.
Complained about what, in its view, was the excessive share given to the Italians and Belgians in the latest arrangements, which also favoured TU and CCG.

Die Kommission hat dabei insbesondere die hohen Gebühren beanstandet, die von T-Mobile und Vodafone anderen Mobilfunkbetreibern für internationale Roamingdienste auf Großabnehmerebene berechnet werden.
In particular, the Commission challenges the high rates that T-Mobile and Vodafone have charged other MNOs for international roaming services at wholesale level.