Examples of using Derartige programme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf europäischer Ebene müsste es derartige Programme ebenfalls geben.
We should have this type of programme at European level.Länder ohne derartige Programme sollten über ihre Einführung nachdenken.
Those countries without such programs might think about instituting them.Wir hoffen, dass diese drei geplanten Ereignisse die Grundlage für weitere derartige Programme in der Zukunft bilden werden.
It is hoped that the three planned events will lead to other such programs in the future.Derartige Programme dienen je doch weiterhin der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.
However, such programmes have been used in the fight against youth un employment.Die stärkere Einbeziehung der EIB, der EBWE und der Weltbank in derartige Programme fand weithin Unterstützung.
There was widespread support for a further involvement of the EIB, the EBRD and also the World Bank in such programmes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programm
entsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Es hat sich gezeigt, dass derartige Programme die Zahl der Schulanmeldungen und die Anwesenheitshäufigkeit erhöhen.
These programs have been shown to increase enrollment and attendance.Die von der Kommission vorgeschlagenenOrganisationen haben jedoch regelmäßig nicht die Aufgabe, derartige Programme zu erstellen.
However, the organizations suggested by the Commissionare not usually responsible for setting up programmes of this kind.In Nicaragua haben derartige Programme die Zahl der Schulanmeldungen um etwa 13% erhöht.
In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points.Was die Rolle der von der EU finanzierten Programme für die Förderung der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung auf der subnationalen Ebene in Estland anbelangt(Frage 8).waren die Befragten fast einhellig der Meinung, dass derartige Programme(PHARE) sehr wichtig seien.
As concerns the role of EU financial Man würde sich wünschen, dass derartige Programme auch hier in Deutschland in den Unterricht einbezogen werden.
It would be highly desirable to integrate such programs into German curricula as well.Eine ähnliche Initiative könnte zu einem späteren Zeitpunkt eingeleitet werden, die andere vernachlässigte Krankheiten umfasst, von denen insbesondere arme Menschen inden Entwicklungsländern betroffen sind, vorausgesetzt dass die Mitgliedstaaten derartige Programme durchführen und das Rahmenprogramm eine entsprechende Forschungspriorität enthält.
A similar initiative could be launched at a later stage, including other neglected diseases which particularly affect poor people in the developing countries,provided that the Member States are implementing such programmes and that the Framework Aus diesem Grund hat die Kommission derartige Programme immer bevorzugt gefördert und wird sie auch weiterhin begünstigen.
Derartige Programme finden sich in Sri Lanka, Sansibar, Kolumbien, Brasilien, Costa Rica, Sierra Leone und Bali.
Such programs are provided in Sri Lanka, Zanzibar, Colombia, Brazil, Costa Rica, Sierra Leone, and Bali.Ferner soll untersucht werden, ob derartige Programme auch auf andere Regionen, insbesondere in Afrika und Lateinamerika, ausgeweitet werden können.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.Derartige Programme müssten entsprechend begleitet werden, um Exzellenz noch vor dem Studienabschluss zu ermitteln.
Such programmes would require to be followed upon so as to identify excellence at the stage of pre-graduation.Wir gehen davon aus, daß es nur sinnvoll sein kann, derartige Programme in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten umzusetzen, und wir haben dafür auch einen Budgetansatz, den wir nutzen können.
We are working on the principle that the onlysensible way in which to proceed is to translate any such programme into action in cooperation with the Member States, and we have a budget appropriation for the purpose which we can use.Obwohl derartige Programme in Europa und den USA gut etabliert sind, bleiben die„Working Poor“ an den Rand gedrängt wie eh und je.
Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.Einige wenige Mitgliedstaaten haben derartige Programme eingeführt; weitere Mitgliedstaaten sollten dazu ermutigt werden, solche Programme in Betracht zu ziehen, die die Liquidität auf dem Gasmarkt verbessern würden.
A few Member States have introduced such programmes and other Member States should be encouraged to consider Derartige Programme müssten in einer Weise umgesetzt werden, dass Exzellenz noch vor dem Studienabschluss ermittelt werden kann.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.Darum möchte ich die Kommission bitten, uns über derartige Programme und deren Umsetzung zu unterrichten, insbesondere jedoch darüber, ob sie beabsichtigt, dieser Frage bei der Planung künftiger Maßnahmen für die Roma Rechnung zu tragen.
I ask the Commission to inform us on the existence of such programmes and the implementation thereof, but especially on wether it intends to consider this issue when drawing up further European policies on Roma.Derartige Programme ließen sich auf der Grundlage von in Leitlinien festgelegten gemeinsamen Normen gemäß 2.2.4. einfacher ausarbeiten.
Such schemes could be worked out more easily on the basis of common standards laid down in guidelines as described before in 2.2.4.Derartige Programme können insbesondere dann relevant werden, wenn es sich um geringe Kredite für Kleinstunternehmen handelt, die keine Sicherheiten bieten können.
Such schemes might be particularly relevant for small loans to micro-enterprises, unable to provide collateral.Derartige Programme werden gemeinsam mit dem jeweiligen Spiel gestartet und dienen allein dem Schutz der client- und serverseitigen Daten des jeweiligen Spiels.
Such programmes are started together with the respective game and exclusively serve to protect the data of the respective game stored on the clients and the servers.Derartige Programme werden von den Unternehmen in regelmäßigen Abständen durchgeführt und können somit als Teil des normalen Betriebsablaufs betrachtet werden.
Such programmes are carried out periodically as part of the normal activities of the company involved, and are therefore to be considered normal day-to-day operations.Derartige Programme brauchen ein Publikum, um ihr Dasein zu rechtfertigen, und es gibt keine bessere Disziplin, ein Publikum zu finden, als die Disziplin des Marktes.
Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the marketplace.Derartige Programme würden den Grad der Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am täglichen Leben zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Schule und bei Freizeitaktivitäten erhöhen.
Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life at home, at work, in school and during leisure-time activities.Derartige Programme sollten auf Dauer gefördert werden, bis wettbewerbsfähige Fahrzeuge in Serie produziert und für europäische Produktion aus dem Aus land Bestellungen eingehen.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.Derartige Programme sind äußerst komplex und enthalten Zwangsquoten, wobei einige Regeln fast undurchschaubar sind, wovon sich der Kommissar heute bei Artikel 19 Absatz 4 selbst überzeugen konnte.
Such programmes are extremely complex and involve compulsory percentages and some of the rules are almost impenetrable, as the Commissioner has seen today with Article 194.Derartige Programme ermöglichen es den Einwanderern, sich in den vorrangigen Bereichen Arbeit, Wohnen, Bildung und Gesundheitsfürsorge rasch zurecht zu finden und erleichtern es ihnen, sich auf den langwierigeren Prozess der Anpassung an die Normen der für sie neuen Gesellschaft einzulassen.
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.Derartige Programme für den Maschinenbausektor müssen den zahlreichen Einzelsparten und ihren Wechselwirkungen untereinander Rechnung tragen, namentlich den gemeinsamen Innovationen, der Verknüpfung verschiedener Technologiekomponenten und mithin auch der Notwendigkeit Genüge tun, einen echten Wissensaustausch im Herstellungs- und Dienstleis tungssektor sicherzustellen.
Such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, 
