What is the translation of " GESTATTET WIRD " in English?

• allowing
• be allowed
• authorising
• is permitted
• allowed
• are allowed
• being allowed
• is allowed
• authorised
• enabling

Examples of using Gestattet wird in German and their translations into English

Wenn es mir gestattet wird, ja.
If I'm allowed, yes.

Soweit dies in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen gestattet wird.
Only as permitted by these terms and conditions.

Solange den Sacharow-Preisträgern nicht gestattet wird, nach Europa zu reisen, ist ein aufrichtiger Dialog mit Kuba schwer vorstellbar.
It is also difficult to conceive of an honest dialogue with Cuba as long as the Sakharov prize winners are not allowed to travel to Europe.

Freilich, wenn ihr von Israel etwas Elektrizität gestattet wird.
Of course, when Israel allows her to have some electricity.

Sobald illegalen Einwanderern der Aufenthalt in Mitgliedstaaten gestattet wird, haben sie von dort aus auch die Möglichkeit, in andere Mitgliedstaaten zu reisen.
Once illegal immigrants have been allowed to stay in Member States, they can then travel to other EU Member States.

Es wird ihnen deutlich gemacht, daß dies nicht gestattet wird!
They are being given the message that this will not be allowed!

Wenn dies vom Gesetz gestattet wird, behalten wir uns das Recht vor, eine Servicegebühr für die Herausgabe von Daten in Verbindung mit Ihrer Anforderung zu verlangen.
Where permitted by law, we reserve the right to assess a service charge for providing you any information in connection with your request.

Ich freue mich über die Möglichkeit, dass die Ausfuhr atomarer Abfälle gestattet wird.
I am pleased about the option of being allowed to export nuclear waste.

Gewisse Sicherheitsvorkehrungen müssen eingehalten werden, bevor gestattet wird, dass der Drehkörper den Schrein verlässt.
He said certain security precautions had to be observed before the Orb was allowed to leave the Shrine.

Er kann jedoch bei der SIAC Verfügungen beantragen, mit denen eine entsprechende Kommunikation gestattet wird.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.

Wir sind in unserer Gesellschaft sehr gefährdet, solange es Psychiatern gestattet wird, Kindern schädliche, gefährliche und sogar tödliche Psychopharmaka aufzuzwingen.
We are in a very dangerous place in our society when psychiatrists are allowed to force harmful, dangerous, lethal drugs upon children.

Daher hat das Parlament eine offene Einladung an ihn ausgesprochen, hierher zu kommen, sobald es ihm gestattet wird.
Parliament has therefore kept an open invitation for him to come here as soon as he is allowed to do so.

Zunächst in Sachen Brenner, wozu es einige Fragen gibt, und dazu, ob es Österreich gestattet wird, die höheren Mautgebühren auf der Brenner-Autobahn aufrechtzuerhalten.
First of all, concerning the Brenner, which seem to raise some questions. Firstly, whether Austria should simply be allowed to maintain these higher tolls on the Brenner motorway.

Für wen bauen wir Schulen, wenn afghanische Mädchen diskriminiert werden und ihnen kein Zugang zu Bildung gestattet wird?
Who are we building schools for, when Afghan girls are discriminated against and not allowed access to education?

Juvenal Verzichts seinen Anspruch auf die beiden Phoenicias und-Arabien, unter der Bedingung seiner ihm gestattet wird, metropolitical Gerichtsbarkeit über die drei Palestines Labbe, CONCIL.
Juvenal surrendered his claim to the two Phoenicias and to Arabia, on condition of his being allowed metropolitical jurisdiction over the three Palestines Labbe, Concil. iv.

Ein Drittel der Bauern erwägt, auf ihren Feldern gentechnisch veränderte Pflanzen auszusäen, falls ihnen das künftig gestattet wird.
One out of three farmers is considering sowing genetically modified plants, if this is permitted in the future.

Wir können keine Situation akzeptieren, in welcher einigen gestattet wird, ihren Bankensektor zu subventionieren, und andere für Bestrebungen verurteilt werden, ihren Schiffbausektor zu stärken.
We cannot accept a situation in which some are allowed to subsidise their banking sector and others are condemned for attempting to strengthen their shipbuilding sector.

Sie begrüßten, daß die Zahl der palästinensischen Arbeitnehmer, denen der Zugang zu Israel gestattet wird, in jüngster Zeit zugenommen hat.
They welcomed the recent increase in the number of Palestinian workers allowed access to Israel.

Die Visumpolitik ermöglicht eine gewisse Überwachung und Auswahl derjenigen, denen die Einreise aus Drittländern gestattet wird.
The visa policy allows a certain amount of monitoring and selection of who is allowed to enter from third countries.

Mit weiteren Änderungsanträgen sollen die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden, indem den Mitgliedstaaten z. B. gestattet wird, eine einzige Behörde für die Erteilung der Dienstleistungsausweise festzulegen.
Other amendments are intended to simplify the administrative procedures, for example by authorising Member States to designate a single authority responsible for issuing cards.

So können Sie zum Beispiel sicherstellen, dass Benutzer nicht darauf zugreifen können, auch wenn der Zugriff durch eine andere Richtlinie gestattet wird.
You might do this to make sure that a user cannot access it, even when a different policy allows access.

Es liegt absolut im Interesse der Bürger Europas, wenn den amerikanischen Sicherheitskräften gestattet wird, diese Verdächtigen zu vernehmen.
It is fully in the interests of Europe's citizens that the American security forces be allowed to interrogate these suspects.

Sind nicht Wahrheit und Gerechtigkeit eine Verantwortung aller Menschen unter Gott, nicht nur etwas, was sie tun wenn es von anderen Menschen gestattet wird?
Are not truth and righteousness a responsibility of all men under God, not merely something they do if permitted by other men?

Manche Flüchtlinge müssen bis zu drei Monate dort ausharren, bevor ihnen die Einreise gestattet wird, andere werden abgewiesen.
Some refugees are forced to wait for up to three months before being allowed to enter Jordan, while others are turned away.

Mit TPPs sind in der Regel Nicht-Banken gemeint, denen der Zugang zu den Konten der Bankkunden(zum Beispiel über APIs) unter Auflagen gestattet wird.
TPPs generally refer to non-banks for which access to bank customers' accounts is permitted subject to conditions such as through APIs.

Wenn der Herr Kommissar das tut, würde er auch noch einmal mit Frau Kommissarin Fischer Boel darüber sprechen, dass den Ländern in Europa gestattet wird, GM-freien Status zu haben?
When the Commissioner does that, would he also again talk to Commissioner Fischer Boel about allowing countries in Europe to have GM-free status?

Unter der gleichen Voraussetzung kann er im Falle des§ 867 verlangen, dass ihm die Aufsuchung und Wegschaffung der Sache gestattet wird.
Under the same condition, the indirect possessor, in the case set out in section 867, may require that he himself is permitted to find and remove the thing.

Verarbeitet und an mit Barceló verbundene Unternehmen weitergegeben werden, wobei ihre Verarbeitung und Weitergabe zu den vorab genannten Zwecken gestattet wird.
And passed on to Barceló associate companies, with their treatment and transfer authorised for the aforementioned purposes.

Selbst dann, müssen die Spieler eine erste Einzahlung tätigen und einen bestimmten Mindestumsatz entsprechen, bevor die Gewinne auszuzahlen, gestattet wird.
Even then, players are required to make an initial deposit and satisfy certain wagering requirements before being allowed to withdraw their winnings.

Die grundlegende Sicherheit des Betriebssystems des Mobile-Client sollte kontrolliert und auf Viren geprüft werden, bevor der Netzwerkzugriff gestattet wird.
The underlying security of the mobile client operating system should be checked and scanned for viruses before network access is permitted.