What is the translation of " MEDIA-PROGRAMMS " in English?

• of the MEDIA programme

Examples of using Media-programms in German and their translations into English

Die Markausgleichsmechanismen sind eine Besonderheit des MEDIA-Programms.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.

Außerdem wird es durch die Verlängerung des MEDIA-Programms möglich, die bis 2006 angesetzte Finanzielle Vorausschau einzuhalten.
Moreover the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives which have been established until 2006.

Es wird durch MEDIA Mundus gefördert, die internationale Version des MEDIA-Programms.
It is supported through MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.

Ich meine die Änderung der Rechtsgrundlage des zweiten Teils des MEDIA-Programms in bezug auf Artikel 130 aber auch auf Artikel 128.
It is that of the change in the legal basis for the second part of the MEDIA programme, which refers to Article 130 but also to Article 128.

Die heute vorgelegten Änderungsanträge, die von hoher Qualität sind, werden gewiß dazu beitragen, die Texte des MEDIA-Programms zu verbessern.
The amendments proposed today, which are of a high quality, will undoubtedly make it possible to improve the texts establishing the MEDIA programme.

Der Film von Peter Mullan ist mit Unterstützung des MEDIA-Programms im Vereinigten Königreich und darüber hinaus in zwölf weiteren Ländern gezeigt worden.
Peter Mullan's film has been distributed in 12 countries, in addition to the United Kingdom, with the support of the MEDIA programme.

Die Kommission wird im nächsten Jahr möglicherweise die Fortführung des MEDIA-Programms über 1995 hinaus vorschlagen.
The Commission could propose next year that the MEDIA programme be extended beyond 1995.

Außerdem wird es durch die Verlängerung des MEDIA-Programms möglich, die bis 2006 für die gesamte Kommission angesetzte Finanzielle Vorausschau einzuhalten.
Moreover, the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives, which have been established for the whole Commission until 2006.

Das sind nur einige Beispiele von vielen erfolgreichen europäischen Filmen, die Zuschauer in und außerhalb Europas dank des MEDIA-Programms sehen konnten.
These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.

Angemessene Finanzierung des MEDIA-Programms in einem erweiterten Europa mit etwa 70 Mio. Bürgern zusätzlich und einem größeren Entwicklungsgefälle im audiovisuellen Sektor;
Ensure adequate funding for the MEDIA programme in an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector;

Zum zehnten Jubiläum erweitert der World Cinema Fund sein Portfolio und startet dank der Unterstützung des Creative Europe MEDIA-Programms der europäischen Kommission WCF Europe.
Thanks to the support of the European Commission's MEDIA sub-programme Creative Europe, the World Cinema Fund is expanding its portfolio and launching a special project for its 10th anniversary, titled WCF Europe.

Noch dieses Jahr will die Kommission im Rahmen des MEDIA-Programms ein Projekt starten, damit Kinos, die überwiegend europäische Filme zeigen, bis zu 50% dieser Kosten erstattet werden können.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.

Die Kommission hat sich nämlich Im Rahmen des Haushaltsverfahrens 1990 verpflichtet, dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß über die Fortsetzung der Aktionen des MEDIA-Programms ab dem Haushaltsjahr 1991 vorzulegen.
Under the 1990 budget procedure, the Commission undertook to present to the Council, a proposal for a Decision to continue the activities of the MEDIA Programme as from the 1991 financial year.

So gesehen unterstreicht diese Entscheidung noch die Not wendig keit des MEDIA-Programms, das sich freilich nicht nur auf Film und Fernsehen beschränken, sondern auch das europäische Radio konkret mit einbeziehen sollte.
Seen in this light the decision further underlines the need for the MEDIA programme, which should not however be limited to film and television, but should also cover European radio.

Nichtigerklärung der Entscheidung des .European Film Distribution Office*(EFDO), die Anträge von Tochterunternehmen der United International Pictures auf die Gewährung von Zuschüssen des EFDO für den Vertrieb bestimmter Filme im Rahmen des MEDIA-Programms abzulehnen.
Annulment of the decision of the European Film Distribution Office(EFDO) to reject the applications lodged by undertakings affiliated to United International Pictures for financial assistance from the EFDO in the context of the Media programme for the distribution of certain films.

Auf dieser Basis hat der Rat die Kommission um einen Beschlußvorschlag zur Änderung des MEDIA-Programms(KOM(93) 462 endg.) und das Europäische Parlament sowie den WSA um Stellungnahme2 dazu gebeten.
On this basis the Commission has been asked by the Council to submit a proposal for a Decision amending the MEDIA programme(COM(93) 462 final), and the European Parliament and the ESC have been asked for their Opinions2.

Zweitens: Einer der anerkannten Erfolge des MEDIA-Programms ist der, daß es dem Bedarf der Unternehmen des Sektors entspricht, insbesondere dem der KMU, weil es finanzielle Förderungsmaßnahmen und Fortbildungsprogramme beinhaltet, die deren Praktiken und Strategien angepaßt sind.
Secondly, one of the acknowledged successes of the MEDIA programme is its adaptation to the needs of businesses in the sector, especially SMEs, through financial and training support mechanisms suited to their practices and strategies.

Am 23. November stellt die Europäische Kommission einen ersten konkreten Vorschlag für Budget und Ausgestaltung des MEDIA-Programms vor, der dann dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament vorgelegt wird.
On 23 November the European Commission will make a first concrete proposal for the budget and form to be taken by the MEDIA programme, which will then be presented to the Council of Ministers and the European Parliament.

Dagegen sollten die Auswirkungen der Ausdehnung des MEDIA-Programms auf Drittländer insbesondere unter dem Aspekt geprüft werden, daß eine zu starke Aufsplitterung der Mittel den gewünschten Effekt- Stärkung der audiovisuellen Industrie im europäischen Bereich- begrenzen könnte.
On the other hand, the effects of extending the MEDIA programme to third countries should be studied to see whether the strengthening of Europe's audiovisual industry- which is the objective- might be undermined by spreading the funds too thinly.

Was sich sagen lässt, ist, dass wir zweifellos ein Paket von Maßnahmen brauchen, zu denen eine effiziente Regelung auf nationaler Ebene, die Anwendung der nationalen und europäischen Wettbewerbsregeln und eine aktive Förderung des Medienpluralismus auf nationaler sowie auf Gemeinschaftsebene gehören, indem der freie Verkehr der europäischen Werke erleichtert und die europäischen Produzenten im Rahmen der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ und des MEDIA-Programms gefördert werden.
What can be said is that there is without doubt a need for a set of measures that include effective regulation at national level, application of national and European competition law and active promotion of media pluralism at national and Community levels by facilitating the movement of European works or by supporting European producers in the context of the‘Television without Frontiers' Directive and the Media programme.

Zu diesem Zweck veröffentlicht Europa Cinemas mit Unterstützung des MEDIA-Programms der Europäischen Union diesen digitalen Leitfaden, der hoffentlich allen europäischen Kinobesitzern hilft, die richtige Entscheidung für ihr Lichtspielhaus zu treffen.
To this end- and with the support of the European Union's MEDIA Programme- Europa Cinemas has produced this technical guide, which is intended as an introduction to the principles of digital cinema projection.

Hauptziele des MEDIA-Programms sind die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des audiovisuellen Sektors in Europa durch Erleichterung des Zugangs zu Finanzmitteln und Förderung des Einsatzes von Digitaltechnologien, die Darstellung und Würdigung der kulturellen Identität und des kulturellen Erbes von Europa sowie die stärkere Verbreitung europäischer audiovisueller Arbeiten innerhalb und außerhalb Europas.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe's cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.

Die Beschlüsse 2000/821/EG und 163/2001/EG des Rates sehen vor, durch Pilotprojekte im Rahmen des MEDIA-Programms dafür zu sorgen, dass die Programme MEDIA Plus23 und MEDIA Fortbildung24 des Rates dem raschen technologischen Wandel gerecht werden.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 163/2001/EC ensure that the MEDIA Plus23 and the MEDIA Training24 Programmes respond to rapid technological change.

Er begrüßt die Erneuerung des Media-Programms und nimmt zur Kenntnis, daß im Rat entscheidende Fortschritte bei dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" erzielt worden sind, so daß dieser Vorschlag- wie zu hoffen ist- angenommen werden kann, sobald die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
The European Council welcomes the renewal of the Media programme and also the decisive progress achieved in the Council on the proposal to amend the Directive on television without frontiers, which will, it hopes, be adopted as soon as the necessary conditions obtain.

Der Europäische Rat begrüßt das politische Einvernehmen über die Erneuerung des MEDIA-Programms(Fortbildung, Projektentwicklung und Vertrieb), das dazu beitragen wird, daß der freie Verkehr von europäischen audiovisuellen Werken in der Gemeinschaft verbessert und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Programmindustrie gestärkt wird.
The European Council welcomes the political agreement on renewing the MEDIA programme(training, development and distribution), which will contribute to promoting freedom of movement of European audiovisual works in the Community, and to increasing the international competitiveness of the European programme-making industry.

Cartoon- mit Unterstützung des MEDIA-Programms der Europäischen Union- versteht den Cartoon D'Or als Sprungbrett: diese wichtige Trophäe wird in Verbindung mit einem Geldpreis vergeben, der vom ausgezeichneten Regisseur dazu verwendet werden soll, ein neues ambitionierteres Projekt wie z.B.
CARTOON, with the support of the MEDIA Programme of the European Union, conceived the Cartoon d'Or as a springboard: this prestigious trophy is awarded together with a financial aid, to be used by the winning director to start a new project.

Integration der neuen Mitgliedstaaten in die wichtigsten Aktionsbereiche(wie Fortbildung, Entwicklung und Vertrieb) des MEDIA-Programms: Die von einer Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützten Beitrittsstaaten wünschten eine positive Diskriminierung zugunsten der künftigen Mitgliedstaaten; hierzu sollten die Kriterien für die Finanzierungsfähigkeit audiovisueller Programme, vor allem im Bereich der Fortbildung, gelockert und für einen Übergangszeitraum Präferenzmaßnahmen zugunsten dieser Staaten vorgesehen werden.
Integration of the new Member States into the mainstream actions of the MEDIA programme(training, development, distribution): the acceding States, supported by a majority of Member States, wanted positive discrimination in favour of the future Member States, in the form of more flexible eligibility criteria for funding audiovisual programmes, particularly in the field of training, and preferential transitional measures for the acceding States;