What is the translation of " OMT-PROGRAMM " in English?

• OMT programme
• OMT program

Examples of using Omt-programm in German and their translations into English

Doch das OMT-Programm ist abhängig von deutscher Unterstützung.
But the OMT program is dependent on German support.

Der Beschluss des Bundesverfassungsgerichts zum OMT-Programm der EZB.
German Constitutional Court's Decision on ECB's OMT Programme.

In der Zwischenzeit ermöglichen OMT-Programme den Märkten, wieder Luft zu schnappen.
In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again.

Mit OMT-Programmen hat die EZB insofern zur Fed aufgeschlossen, dass sie in der Lage ist, jedes ihrer Mitgliedsländer einzeln aufzufangen.
With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts.

Das führte zu einem Teufelskreis, der nur durch Mario Draghis Ankündigung des OMT-Programms vom 26. Juli 2012 durchbrochen werden konnte.
This led to a vicious circle which could only be broken by Mario Draghi's announcement of the OMT scheme on 26 July 2012.

Sollten bei Durchführung des OMT-Programms diese Maßgaben nicht beachtet werden, wären Bundesregierung und Bundestag zum Einschreiten verpflichtet b.
Should these conditions not be fulfilled when implementing the OMT Programme, the Federal Government and the Bundestag would be obliged to intervene b.

Der nationalen Notenbanken, gemessen durch das Target-System, das OMT-Programm sowie ergänzende Kredite der Staatengemeinschaft.
From national central banks, measured by the Target System, via the OMT programme and complementary credit from the community of states.

Das OMT-Programm der EZB hat auf dem Staatsanleihemarkt, auf dem es im Höhepunkt der Schuldenkrise zu Übertreibungen gekommen war, für eine Normalisierung gesorgt.
The ECB's OMT programme has brought about a normalisation on the sovereign bond market where excesses occurred at the height of the debt crisis.

Die EZB darf das umstrittene OMT-Programm im Ernstfall mit deutscher Beteiligung anwenden.
The ECB is allowed to apply the controversial OMT program with the participation of Germany in an emergency.

Zu den unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen zählen etwa die erweiterte Kreditvergabe an Banken, der Kauf von Staatsanleihen und das OMT-Programm Outright Monetary Transactions.
These include credit expansion to banks, the OMT program(Outright Monetary Transactions) and the large-scale bond purchase program..

Die Europäische Zentralbank darf das OMT-Programm ausschließlich an der Gewährleistung der Preisstabilität ausrichten.
The European Central Bank may only use the OMT Programme to secure price stability.

Warum handelte die EZB auf diese Weise und griff auf verschiedene unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen zurück, wie etwa ausgedehnte Kreditgewährung und das OMT-Programm?
But why did the ECB behave like it did and embarked on various forms of unconventional monetary policies, such as enhanced credit support and the OMT program?

Unter diesen Voraussetzungen beeinträchtigt das OMT-Programm gegenwärtig auch nicht die haushaltspolitische Gesamtverantwortung des Deutschen Bundestages.
If these conditions are met, the OMT programme does not currently impair the Bundestag's overall budgetary responsibility.

Das OMT-Programm der EZB, sofern es denn zur Anwendung kommen sollte, scheint kaum in der Lage zu sein, sein offizielles Ziel, die Wiederherstellung des geldpolitischen Transmissionsmechanismus in der Eurozone.
The ECB's OMT programme, should it ever be put into practice, hardly seems capable of achieving its official goal, namely to restore the monetary policy transmission mechanism in the Eurozone.

Die Auffassung des Gerichtshofs, der Grundsatzbeschluss über das OMT-Programm sei kompetenzgemäß und verstoße nicht gegen das Verbot monetärer Haushaltsfinanzierung siehe dazu unter 2.
The Court of Justice's finding that the policy decision on the OMT programme is within the bounds of the respective competences and does not violate the prohibition of monetary financing see under 2.

Das OMT-Programm wird die Kreditbedingungen erleichtern, aber nicht notwendigerweise die Balkanisierung der Eurozone der letzten drei Jahre rückgängig machen.
The OMT program will cause credit conditions to ease, but without necessarily reversing the financial balkanization of the eurozone that has occurred over the last three years.

Ihre Integrationsverantwortung verpflichtet Bundesregierung und Bundestag auch nicht, mit Blick auf die haushaltspolitische Gesamtverantwortung des Bundestages gegen das OMT-Programm vorzugehen.
Their responsibility with respect to European integration does not require the Federal Government and the Bundestag to take action against the OMT Programme, even in order to preserve the overall budgetary responsibility of the Bundestag.

Entscheidend sei, dass die Entscheidung über das OMT-Programm abgetrennt und an den Europäischen Gerichtshof verwiesen sei, sagte er im Interview gegenüber dem Sender CNBC.
The crucial point is the separation of the decision about the OMT program which was transferred to the European Court he said in an interview on CNBC.

Ein Handeln der Europäischen Zentralbank außerhalb ihres geld- und währungspolitischen Mandats(aa) oder ein Verstoß gegen das Verbot monetärer Haushaltsfinanzierung durch das OMT-Programm(bb) würde eine offensichtliche und strukturell bedeutsame Kompetenzüberschreitung bedeuten.
It would have to be considered a manifest and structurally significant transgression of its mandate if the European Central Bank acted beyond its monetary policy mandate(aa), or if the prohibition of monetary financing of the budget was violated by the OMT programme bb.

Das ist schade, denn es ist offensichtlich, dass das OMT-Programm in erster Linie das fiskalische Ziel verfolgt, hoch verschuldeten Staaten den Zugang zu Krediten zu erhalten.
That is a shame because it is obvious that the OMT programme primarily pursues the fiscal goal of preserving highly indebted states' access to credit.

Obwohl das OMT-Programm noch immer nicht zufriedenstellend sei, habe es viel zur Verminderung der Fragmentierung beigetragen, und es würde vor dem Hintergrund zunehmenden Vertrauens fortgesetzt.
Even though it was still not satisfactory, the OMT contributed a lot to reduce that fragmentation and was still on-going as confidence was building up.

Bei der gebotenen wertenden Gesamtbetrachtung entspricht der einschränkend ausgelegte Grundsatzbeschluss über das OMT-Programm im Wesentlichen den vom Senat insoweit aufgestellten Anforderungen vgl. BVerfGE 134, 366< 416 f. Rn. 99 f.
When comprehensively assessed and evaluated, the restrictively interpreted policy decision regarding the OMT Programme largely meets the requirements specified by the Senate cf. BVerfGE 134, 366< 416 and 417 paras. 99 and 100.

Unter dem OMT-Programm kann die EZB Abflüsse aus dem Staatsanleihenmarkt ins Ausland durch direkte Käufe ersetzen, was Spanien mit Ländern außerhalb der Eurozone wie Großbritannien gleichstellt.
Under the OMT program, the ECB can replace foreign outflows from sovereign-bond markets through direct purchases, putting Spain on par with non-eurozone countries like the United Kingdom.

Die Auffassung des Gerichtshofs, der Grundsatzbeschluss über das OMT-Programm sei kompetenzgemäß und verstoße nicht gegen das Verbot monetärer Haushaltsfinanzierung, bewegt sich noch innerhalb des dem Gerichtshof erteilten Mandates Art. 19 Abs. 1 Satz 2 EUV.
The Court of Justice's finding that the policy decision on the OMT programme is within the bounds of the respective competences and does not violate the prohibition of monetary financing of the budget still remains within the mandate of the Court of Justice Art. 19 sec. 1 sentence 2 TEU.

Das OMT-Programm, das der EZB den Kauf von Staatsanleihen von Ländern ermöglicht, die sich bereit erklärt haben, ihre Volkswirtschaften zu reformieren, schafft einen signifikanten Ausgleich zwischen der Bank und anderen Notenbanken der Industrieländer.
The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced-economy peers.

Die Einschätzung des Senats, das OMT-Programm überschreite offensichtlich und strukturverschiebend die der Europäischen Zentralbank zugewiesenen Kompetenzen, kann mit guten Gründen bestritten werden.
The Senate's assessment that the OMT programme manifestly, and with a shift of structures, transgresses the powers assigned to the European Central Bank, can be objected to with good reasons.

Das OMT-Programm erstreckt sich daneben auch auf Mitgliedstaaten, die sich zum Zeitpunkt des Beschlusses der technischen Rahmenbedingungen bereits unter einem makroökonomischen Anpassungsprogramm befanden, wenn diese wieder Zugang zum Anleihemarkt erhalten.
The OMT Programme also extends to Member States that were already participating in a macroeconomic adjustment programme at the time of the decision on the technical framework conditions when they regain access to the bonds market.

GG hinreichend substantiiert dar, dass das OMT-Programm zu erheblichen Risiken für den Bundeshaushalt führen könne, so dass in großem Umfang ohne konstitutive Zustimmung des Bundestages über Haushaltsmittel entschieden würde.
And 2 GG and sufficiently substantiates the assertion that the OMT Programme could entail considerable risks for the federal budget, in that to a considerable extent decisions on budgetary funds could be taken without the constitutive approval by the Bundestag.

Dennoch: Durch ihr OMT-Programm verpflichtete die EZB deutsche(und anderen nordeuropäische) Steuerzahler, ohne die Zustimmung von deren Parlamenten, potenziell zur Rettung von… ja, von wem eigentlich?
Nonetheless, by launching its OMT scheme, the ECB has committed German(and other northern European) taxpayers, without their parliaments' approval, to a potential obligation to bail out- well, whom, exactly?

Zudem beschlossen wir im August letzten Jahres ein neues Programm, das sogenannte OMT-Pro­gramme (Outright Monetary Transactions, oder Outright-Geschäfte), das, wie wir wissen, große Aus­wirkungen auf die Märkte hatte und die Fragmentierung der geld- und finanzpolitischen Bedingungen im Euroraum zu einem beträchtlichen Teil verringerte.
And in August last year we decided on a new programme, the so-called OMT programme(Outright Monetary Transactions) that had a big impact on the markets, as we know, and contributed a lot to reducing the fragmentation of monetary and financial conditions across the euro area which was impairing the transmission of monetary policy.