What is the translation of " OMT-PROGRAMMS " in English?

• of the OMT programme
• of the OMT program

Examples of using Omt-programms in German and their translations into English

Darin liegt eine eigenständige und beabsichtigte Wirkung des OMT-Programms.
This constitutes an independent and intended effect of the OMT Programme.

Sollten bei Durchführung des OMT-Programms diese Maßgaben nicht beachtet werden, wären Bundesregierung und Bundestag zum Einschreiten verpflichtet b.
Should these conditions not be fulfilled when implementing the OMT Programme, the Federal Government and the Bundestag would be obliged to intervene b.

Aber auch hier muss man auf die Konditionalität des OMT-Programms schauen.
But here, too, you have to look at the conditionality of the OMT program.

Erklärtes Ziel des OMT-Programms ist die Sicherstellung einer ordnungsgemäßen geldpolitischen Transmission und der Einheitlichkeit der Geldpolitik.
It is the declared aim of the OMT Programme to guarantee orderly monetary policy transmission as well as the uniformity of monetary policy.

Aber die Tatsachen geben der EZB Recht und zeigen, dass die Ankündigung des OMT-Programms dies nicht getan hat.
But the facts indicate that the ECB is right and shows that the announcement of the OMT program has not done this.

Die Deutsche Bundesbank darf sich an einer künftigen Durchführung des OMT-Programms nur beteiligen, wenn und soweit die vom Gerichtshof der Europäischen Union aufgestellten Maßgaben erfüllt sind, das heißt wenn.
The German Bundesbank may only participate in a future implementation of the OMT programme if and to the extent that the prerequisites defined by the Court of Justice of the European Union are met; i.e. if- purchases are not announced.

Insofern ist auch eine Gefährdung der haushaltspolitischen Gesamtverantwortung durch eine etwaige Durchführung des OMT-Programms gegenwärtig nicht festzustellen.
Therefore, it can also not be established that the potential implementation of the OMT Programme would currently pose a threat to the overall budgetary responsibility.

Dass Draghis"Whatever it takes" gepaart mit der Ankündigung des OMT-Programms den wirtschaftlichen Aufschwung nach der Krise hemmte und es vermutlich noch heute tut, wird erst bei genauerer Betrachtung sichtbar.
That Draghi's"Whatever it takes" combined with the announcement of the OMT program hampered the economic upswing after the crisis and still does so to this day, only gets apparent upon closer inspection.

Zwar beseitigen die vom Gerichtshof insoweit entwickelten beschränkenden Parameter den in die Wirtschaftspolitik übergreifenden Charakter des OMT-Programms nicht vollständig.
The restrictive parameters developed by the Court of Justice do not completely remove the character of the OMT programme insofar as it encroaches upon economic policy.

Die Deutsche Bundesbank darf sich an einer künftigen Durchführung des OMT-Programms nur beteiligen, wenn und soweit die vom Gerichtshof aufgestellten Maßgaben Rn.
The German Bundesbank may only participate in the programme's implementation if and to the extent that the prerequisites defined by the Court of Justice para.

Er legt seiner Prüfung nicht nur den Grundsatzbeschluss über die technischen Merkmale vom 6. September 2012 zugrunde, sondern leitet insbesondere aus dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit weitere Rahmenbedingungen ab, die einer etwaigen Durchführung des OMT-Programms verbindliche Grenzen setzen.
It bases its review not only on the policy decision of 6 September 2012 concerning the technical details, but derives further framework conditions- in particular from the principle of proportionality-, which set binding limits for any implementation of the OMT programme.

Die Pflichten von Bundesbank und Bundesregierung im Zusammenhang mit der Durchführung des OMT-Programms schaffen jedoch Raum für zukünftige gerichtliche Überprüfungen einer etwaigen Umsetzung des OMT-Programms.
In their dismissal they especially focused on the ECB's policy decision to announce OMT. However, the duties of the Bundesbank and the Federal Government create the basis for future legal examination of a possible implementation of the OMT program.

Anders als der Senat legt der Gerichtshof seiner Prüfung nicht nur den Grundsatzbeschluss über die technischen Merkmale vom 6. September 2012 zugrunde, sondern leitet insbesondere aus dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit weitere Rahmenbedingungen ab, die einer etwaigen Durchführung des OMT-Programms verbindliche Grenzen setzen.
Unlike the Senate, the Court of Justice examines not only on the policy decision of 6 September 2012 concerning technical details, but derives further framework conditions- in particular from the principle of proportionality-, which set binding limits to any implementation of the OMT Programme.

Das führte zu einem Teufelskreis, der nur durch Mario Draghis Ankündigung des OMT-Programms vom 26. Juli 2012 durchbrochen werden konnte.
This led to a vicious circle which could only be broken by Mario Draghi's announcement of the OMT scheme on 26 July 2012.

Diesen obliegt allerdings eine Pflicht, bei einer etwaigen Durchführung des OMT-Programms die Einhaltung dieser Bedingungen kontinuierlich zu beobachten, um möglichen Risiken für die Einhaltung des Integrationsprogramms oder die haushaltspolitische Gesamtverantwortung des Deutschen Bundestages frühzeitig zu begegnen 5.
However, should the OMT Programme be implemented, these organs would be obliged to constantly monitor the fulfilment of these conditions in order to counter threats to compliance with the European integration agenda or to the overall budgetary responsibility of the German Bundestag early on 5.

Der Gerichtshof stützt seine Auffassung maßgeblich auf die von der Europäischen Zentralbank angegebene Zielsetzung des OMT-Programms, auf die dazu eingesetzten Mittel und die aus seiner Sicht lediglich mittelbaren Auswirkungen des Programms auf die Wirtschaftspolitik.
The Court of Justice bases its view to a large extent on the objectives of the OMT programme as indicated by the European Central Bank, on the means employed to achieve those objectives, and on the programme's effects on economic policy, which- according to the Court of Justice- are only indirect in nature.

Mit Blick auf die Verhältnismäßigkeit des OMT-Programms und die Erfüllung der Begründungspflichten geht der Gerichtshof dagegen über die im Grundsatzbeschluss angekündigten Rahmenbedingungen hinaus von weiteren Einschränkungen aus, denen eine Durchführung des OMT-Programms zwingend unterliegt.
With a view to the proportionality of the OMT Programme and the fulfilment of the obligations to state reasons, however, it specifies additional restrictions that imperatively apply to any implementation of the OMT Programme and that exceed the framework conditions indicated in the policy decision.

Konkret hat das BVerfG der Bundesbank vorgeschrieben, sich nur dann an Anleihekäufen im Rahmen des OMT-Programms zu beteiligen, wenn diese nicht angekündigt werden, zwischen Emission der Schuldtitel und Ankauf eine Mindestfrist liegt, und nur dann Anleihen erworben werden, wenn der Mitgliedstaat noch Zugang zum Anleihemarkt hat.
In this particular case, the constitutional court has stipulated that the Bundesbank may only participate in the implementation of the OMT program if the purchases are not announced, if there is a minimum period between the issue of the government bonds and their purchase, and if the bonds refer to member states that have bond market access.

Mit Blick auf die Verhältnismäßigkeit des OMT-Programms und die Erfüllung der Begründungspflichten benennt er über die im Grundsatzbeschluss angekündigten Rahmenbedingungen hinaus weitere Einschränkungen, denen eine Durchführung des OMT-Programms zwingend unterliegt.
With a view to the proportionality of the OMT programme and the fulfilment of the obligations to state reasons, it specifies additional compelling restrictions that apply to any implementation of the OMT programme and exceed the framework conditions indicated in the policy decision.

Das gilt zunächst für den Umstand, dass der Gerichtshof die Behauptung einer geldpolitischen Zielsetzung des OMT-Programms hinnimmt, ohne die zugrundeliegenden tatsächlichen Annahmen zu hinterfragen oder zumindest im Einzelnen nachzuvollziehen und ohne diese Annahmen mit den Indizien in Beziehung zu setzen, die offensichtlich gegen einen geldpolitischen Charakter sprechen.
Firstly, the Court of Justice accepts the assertion that the OMT programme pursues a monetary policy objective without questioning or at least discussing and individually reviewing the soundness of the underlying factual assumptions, and without testing these assumptions with regard to the indications that evidently argue against a character of monetary policy.

Da zahlreiche EZB-Mitglieder und die deutsche Regierung zugunsten der Legalität des OMT-Programms aussagen, ist es höchst unwahrscheinlich, dass es vom Verfassungsgericht abgelehnt wird, aber es wird eher das OMT-Programm einschränken- sagen wir, auf ungefähr eine LTRO-Größe von €550 Mrd.- was sich negativ auf den Euro auswirken würde;
With several ECB members and the German government testifying favorably for the legality of the OMT program, it is highly unlikely that the GCC strikes it down, but rather puts a cap on the OMT program- say, €550B, approximately the size of one of the LTROs- which would prove to be Euro negative;