What is the translation of " OPERATIONELLEN " in English?

• operational
• operating

Examples of using Operationellen in German and their translations into English

Die sieben letzten operationellen Programme wurden 1992 genehmigt.
The final seven operating programmes were approved in 1992.

Praktisch alle europäischen Konzerngesellschaften haben ihre operationellen Resultate verbessert.
Almost all European Group companies have improved their operating results.

B-2 Block 30 werden mit den vollständigen operationellen und offensiven Systemen und mit einem verfeinerten synthetischen Öffnungsradar ausgestattet.
B-2 Block 30 will be equipped with the operational and offensive systems complete and a radar with synthetic opening sophisticated.

Der Haushalt sieht einen zusätzlichen Beschäftigungs- und Lohnanstieg vor, der zu einer Erhöhung der laufenden(operationellen) Ausgaben um 6,5% beitragen wird.
The budget contains additional employment and wage rises, contributing to a 6.5% increase in recurrent(operating) expenditure.

Die Werkzeugfertigung wird vorwiegend auf die operationellen und allgemeinen Werkzeuge für den Bedarf der Schmiedeteile­herstellung eingestellt und auf folgenden Herstellungsanlagen ausgeübt.
The tool production is focused mainly on operative and universal tools for the purpose of forgings production using the following production devices.

Im Mittelpunkt steht dabei die Fokussierung auf Lebensmittelsicherheit und Qualität in Kombination mit einer Verbesserung der operationellen und kommerziellen Betriebsführung.
In this, the focus will be on food safety and quality, combined with the improvement of operational and commercial policies.

Eine solche Untersuchung erfolgt parallel zu einer Bewertung der operationellen und wissenschaftlichen Aspekte der Einführung einer Entfernung der Leukozyten von der Reihe weißer Blutkörper.
This is being carried out in parallel with an appraisal of the operational and scientific aspects of introducing leucodepletion removal of the white blood cells.

Bei der Anpassung der Anwendungssoftware ist die Lage der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, um sicherzustellen, daß diese Software ihren operationellen Bedürfnissen entspricht.
Whereas the adaptation of the application software will take account of the conditions in the Member States so as to ensure that it meets their operating requirements;

Den Anträgen auf Schlußzahlung ist eine Bewertung des operationellen und finanziellen Zustands des Projekts beizufügen.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial state of the project.

Jedoch wurde im Vergleich zu Sokrates 1 mehr Verantwortung dezentral an die NA übertragen und die Finanzierung der Maßnahmen mittlerweile in ihre operationellen Vereinbarungen aufgenommen.
However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.

Verträge mit Begünstigten können die Finanzierung ihrer operationellen Ausgaben im Einklang mit Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b abdecken.
Contracts with beneficiaries may cover the financing of their operating expenditure, in accordance with Article 4(3)b.

Nach einer Ausgliederung der operationellen und administrativen Aufgaben, die Manfred Rosenthal im Projekt mit übernommen hat, konzentriert sich der neue Produktionsleiter nun ganz auf die in seinem Bereich anstehenden Herausforderungen.
After the outsourcing of the operational and administrative tasks, which Manfred Rosenthal has taken over on the project, the new Head of Production now focuses entirely on the forthcoming challenges in his area.

Dies war hauptsächlich auf verringerte Investitionen in den Geschäftseinheiten, eine Verringerung der« sonstigen operationellen Ausgaben» und eine geringere Beschäftigtenzahl zurückzuführen.
The main reasons were reduced investments in the business units, a decrease of their« other operating expenditure» and a slower recruitment than foreseen.

Optionale Inhalte können umfassen:[8] Steuerung von Währungs-, operationellen, und sonstigen Risiken;[9] Außerbilanzielle Risiken;[10] Einsatz von Derivaten im Risikomanagement der Banken;[11] Kapitalerhöhungen; Dividendenstrategien.
Optional contents can include:[8] Management of FX, operational and other risk;[9] Off-balance sheet risk;[10] Application of derivatives in bank risk management;[11] Capital increases; dividend strategies.

Die beiden Radar-Bilder wurden mit Hilfe des vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt(DLR) entwickelten operationellen Interferometrie-Systems"PSI-Genesis" verarbeitet.
The two radar images were processed using the operational interferometric processing system'PSI Genesis' developed by the German Aerospace Centre DLR.

Die für diesen Gemeinschaftsbeitrag notwendigen operationellen Mittel werden der Aufsichtsbehörde im Rahmen einer Vereinbarung gemäß Artikel 2 Buchstabe e der Verordnung(EG) Nr. 1321/2004 zur Verfügung gestellt.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation(EC) No 1321/2004.

Geboren 1959 in Hannover, ist gelernter Speditionskaufmann und verfügt über langjährige Erfahrungen auf dem Luftfrachtsektor, sowohl im operationellen Bereich als auch in der Kundenbetreuung und im Verkauf.
Born 1959 in Hanover and being a trained forwarding agent he has gained long experience in the airfreight industry as operationally, in sales and customer service.

Gleichzeitig sollen die Mitgliedstaaten so rasch wie möglich die jugendbezogenen(Teile ihrer) operationellen Programme erstellen und einreichen, die die Grundlage für die finanzielle Unterstützung der EU(ESF und Beschäftigungsinitiative) für die Umsetzung der Jugendgarantie bilden.
Member States are expected to draw up in parallel and submit as soon as possible the youth-related(parts of) Operational Programmes which will be the basis for EU(ESF and YEI) financial support to the youth guarantee implementation.

Aufgabenschwerpunkt in der Abteilung Support System Services(TASSI7) sind komplexe IT-Systeme, die den Betrieb von fliegenden Waffensystemen im operationellen und technisch/ logistischen Bereich unterstützen.
The Support System Services(TASSI7) department focuses on complex IT systems that support the operation of flying weapon systems in the operational and technical/logistical areas.

Nimmt man diese operationellen Ausgaben als Verwaltungsausgaben des Rates auf, bringt man einerseits die Art der Ausgaben durcheinander und verhindert andererseits die Möglichkeit ihrer demokratischen Kontrolle, insbesondere durch das Parlament, das somit praktisch auf seine Haushaltsbefugnis verzichtet.
Firstly, the entering of this operating expenditure as administrative expenditure of the Council both confuses the nature of the expenditure and removes the possibility of democratic control over it, specifically by Parliament, which, in practice, is thus giving up its budgetary power.

Außerdem machen die Marktteilnehmer geltend, dass sie nicht in der Lage sind, endgültige Entscheidungen hinsichtlich der erforderlichen operationellen Schritte zu treffen, bevor die Durchführungsmaßnahmen nicht endgültig angenommen sind.
Moreover, market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted.

Unsere umfangreiche Palette an Prozessventilen für den Hygiene- und Aseptikbereich, die Qualitätskontrollgeräte, CO 2- und Filtrationssysteme und -services, sowie das Knowhow unseres bereichsübergreifenden Teams bieten Verarbeitungsunternehmen im Hygiene- und Aseptikbereich die Möglichkeit zur Maximierung ihrer Produktionszeiten und operationellen Flexibilität.
Our extensive range of sanitary and aseptic process valves, quality control equipment, CO 2 filtration systems and services, together with the expertise of our multi-disciplined team- offers hygienic and aseptic processors the ability to maximize their production time and operational flexibility.

Herr Korndörfer ist gelernter Speditionskaufmann und verfügt über langjährige Erfahrungen auf dem Speditionssektor, sowohl im operationellen Bereich als auch in der Kundenbetreuung und im Verkauf, welche er unter anderem in Hamburg, Düsseldorf und London gesammelt hat.
Being a trained forwarding agent he has gained long experience in the forwarding industry as operationally, in sales and customer service in Hamburg, Duesseldorf and London.

Die gemeinsame Programmplanung war der innovativste Aspekt des Zeitraums 2007-2013. Sie veranlasste die Regionen und Mitgliedstaaten dazu, einen integrierten Ansatz zwischen Gebieten und Ressourcen als Teil ihrer strategischen und operationellen Programmplanung anzunehmen.
Joint programming was the most innovative aspect of the period 2007-2013, having led the regions and the Member States to adopt an integrated approach between territories and resources as part of their strategic and operational programming.

Auf EU-Ebene wird Funktion(5) durch EUROSUR abgedeckt, das Mitgliedstaaten den angemessenen technischen und operationellen Rahmen geben wird, um das Situationsbewusstsein an ihren Außengrenzen zu erhöhen und die Reaktionsfähigkeit ihrer nationalen Behörden zu verbessern.
At EU level, function(5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.

Dario Scannapieco, Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank(EIB), und Agazio Loiero, Präsident der Region Kalabrien, haben heute einen Darlehensvertrag über 400 Mio EUR zur Finanzierung von Vorhaben unterzeichnet, die im Regionalen Operationellen Programm für die Region Kalabrien vorgesehen sind.
Dario Scannapieco, European Investment Bank(EIB) Vice-President, and Agazio Loiero, President of the Calabria Region, today signed a EUR 400 million loan from the EIB to finance projects provided for in the Regional Operating Programme for Calabria.

Dieses Ziel konzentriert sich auf die Stärkung der organisatorischen, institutionellen und operationellen Leistungsfähigkeit der Zentralregierung sowie der regionalen und lokalen Behörden wie auch auf die Entwicklung der Humanressourcen im öffentlichen Sektor und eine Effizienz- und Qualitätssteigerung im Justizsektor.
This objective focuses on strengthening the organisational, institutional, and operational capacity of central government, regional and local authorities and human resource development in the public sector as well as increasing the efficiency and the quality within the judiciary.

Mitteilung der Kommission an die Mit gliedstaaten zur Festlegung der Leitlinien für die von den Mitgliedstaaten im Rahmen einer Ge meinschaftsaktion auszuarbeitenden operationellen Programme zugunsten von Gebieten, die in hohem Maße von der Textilindustrie abhängig sind RETEX.
Commission notice to the Mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes which Member States are invited to establish within the frame­work of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and cloth­ing sector Retex.

Wir haben bereits ein Paket von Mehrwertlösungen entwickelt- die Advanced Services. Diese unterstützen Finanzinstitute dabei, ihre operationelle Komplexität sowie ihre operationellen Risiken signifikant zu reduzieren und Redundanzen innerhalb einer gegebenen End-to-End-Prozesskette zu eliminieren.
We have already developed a package of value-added solutions- Advanced Services- which help financial institutions significantly reduce their operational complexity as well as operational risks, and eliminate redundancies within a given end-to-end process chain.

ECOGRA ist eine Firma, die den Spielern auf Online-Poker-und Casino mit Sitz in London zu schützen sucht, ist es eine Standard-Organisation, die einen internationalen Rahmen für die besten Praktiken in operationellen Anforderungen stellt, mit besonderem Schwerpunkt auf Fair Play und verantwortlich.
ECOGRA is a company that seeks to protect players on online poker and casino based in London, it is a standard organization that provides an international framework for best practices in operational requirements, with special emphasis on fair play and responsible.