Examples of using Operationellen programmen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Verfahren und Zeitpläne werden bei Änderungen von operationellen Programmen vereinfacht, die Folgendes betreffen.
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning.Im Rahmen des Europäischen Sozialfonds(ESF) stellt die EU ihren Mitgliedsländern injeweils siebenjährigen Förderperioden Gelder zur Umsetzung von operationellen Programmen zur Verfügung.
Through the European Social Fund(ESF), the EU offers its membersgrants with seven-year programming periods for the implementation of operational programs.Nach eingehenden Verhandlungen mit denMitgliedstaaten billigte die Kommission 19 von 26 operationellen Programmen im dritten Quartal 2007, die meisten im Dezember 2007 siehe Anhang IV.
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 see table in annex IV.Deshalb, Herr Kommissar, brauchen wir die eindeutige Bestätigung,dass die notwendige Flexibilität in den nationalen strategischen Bezugsrahmen sowie in den regionalen operationellen Programmen akzeptiert wird.
That is why, Commissioner, it is important for it to be clearlyconfirmed to us that there will be acceptance of the necessary flexibility, both in the National Strategic Reference Frameworks and in the regional operational programmes.Die Investitionen, die in den für einen Zuschuß der Gemeinschaft vorgelegten operationellen Programmen enthalten sind, müssen von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ausgewählt werden.
Whereas Mit der Verordnung(EWG) Nr. 650/91 der Kommission(4) wurde festgelegt,welche Informationen und Unterlagen den Zuschussanträgen in Form von operationellen Programmen beizulegen sind.
Whereas Commission Regulation(EEC) No 650/91(4) provides the information anddocumentation which must be included in the request for assistance in the form of an operational programme.Der Mitgliedstaat nimmt die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Vorhaben oder operationellen Programmen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten oder anderen Fällen der Nichteinhaltung von Vorschriften notwendig sind.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.Vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen sind im Sinne dieser Verordnung die Aktionspläne den operationellen Programmen gleichgestellt.
For the purposes of this Regulation, unless it is stated otherwise,action plans shall be treated in the same way as operational programmes.Die GMO für Obst und Gemüse mit ihren operationellen Programmen, dem bestehenden Fonds und der obligatorischen Einrichtung von Erzeugerorganisationen stellt ein funktionelles Modell für die Agrarproduktmärkte dar.
Erforderlich ist auch eine bessere Koordinierung mit den von ESF und EFRE finanzierten operationellen Programmen POE, POCTI und POSI.
Improved co-ordination with the Operational programmes financed by ESF and ERDF is required, namely Die Ziele und Prioritäten bei der Mittelverwendung sind in einzelnen operationellen Programmen verankert, die auf nationaler oder regionaler Ebene zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgehandelt und von der Kommission offiziell gebilligt werden.
The objectives andpriorities for the use of the funds are laid down in individual Operational Programmes at national or regional level negotiated between the Commission and each Member State and formally approved by the Commission.Der Ausschuss ruft die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass die Akteure der Zivilgesellschaft in den operationellen Programmen ausdrücklich als endgültige Empfänger bestimmt werden.
The Committee calls on the Member States to ensure that civil society organisations are clearly defined as final beneficiaries in operating programmes.Die Beträge in den vorgelegten operationellen Programmen der Mitgliedstaaten, den bescheinigten Ausgabenerklärungen, den Zahlungsanträgen und den in dem jährlichen und dem abschließenden Durchführungsbericht genannten Ausgaben werden in Euro angegeben.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.Von den Mitgliedstaaten nach Unregelmäßigkeiten wiedereingezogene Beträge sollten den operationellen Programmen des betreffenden Mitgliedstaats weiterhin zur Verfügung stehen.
Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of Die spanische Regierung hat sich erstmals dafür entschieden, die Programmplanung in Form eines einheitlichen Programmplanungsdokuments vorzulegen, anstatt im Rahmen eines zweistufigenVerfahrens ein Gemeinschaftliches Förderkonzept in Verbindung mit einer Reihe von operationellen Programmen vorzulegen.
For the first time, the Spanish authorities have decided to present the programming in the form of a single programming document rather than in the two step procedure ofCommunity Support Framework combined with a series of operational programmes.Der Europäische Rat verweist mit dem Programm"e-Europe"(1999), dem Lissabonner Über einkommen(2000) und den operationellen Programmen i-2010 auf die"e-Society" als aus schlaggebenden Faktor für die Entwicklung in der EU.
The European Council, through the e-Europe programme(1999), the Lisbon Convention(2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.Grund für diese Verzögerungen war im Wesentlichen die Neuartigkeit dieser von den Betroffenen ausgehenden Strategie,die den traditionell auf die Unterstützung von Sektoren fokussierten operationellen Programmen eine territoriale Dimension verlieh.
These delays are mainly due Aus den Mitteln der EIB werden in Einklang mit dem Partnerschaftsabkommen und den Operationellen Programmen die nationalen Kofinanzierungsbeiträge für Vorhaben in den Bereichen FuE, Informationsgesellschaft, Humanressourcen, Umwelt und öffentliche Verwaltung finanziert.
The EIB funds will cover the national co-financing contribution in line with the Partnership Agreement and Operational Programmes in the areas of R& D, the information society, human resources, the environment and public administration.Der Ausschuss ruft die Mitgliedstaaten auf, die Organisationen der Zivilgesellschaft, die im Sinne der Ziffer 2.2 dieser Stellungnahme repräsentativ undförderfähig sind, in den operationellen Programmen ausdrücklich als Endempfänger zu bestimmen.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning ofpoint 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.Der technischer Hilfe zugewiesene Betrag aus den Fonds darf nicht höher sein als4% des Betrags aus den Fonds, der den operationellen Programmen zum Zeitpunkt der Annahme der operationellen Programme in einem Mitgliedstaat im Rahmen des Ziels"Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" insgesamt zugewiesen ist.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the Unserer Auffassung nach sollte der Schwerpunkt bei der Überwachung der operationellen Programme weg von den spezifischen Indikatoren hin zu gemeinsamen Indikatoren verlagert werden,da dies eine bessere Vergleichbarkeit zwischen den einzelnen operationellen Programmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglicht.
We believe that the focus in monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.Der technischer Hilfe zugewiesene Betrag aus den Fonds darf nicht höher sein als4% des Betrags aus den Fonds, der den operationellen Programmen für jede Regionenkategorie im Rahmen des Ziels„Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ insgesamt zugewiesen ist.
The amount of the Funds allocated Die nachstehend aufgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen beziehen sich auf die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte(GFK) und die Interventionen der Strukturfonds und des FIAF,die insbesondere in Form von Operationellen Programmen, Kofinanzierungen von Beihilferegelungen, Globalzuschüssen oder Großvorhaben erfolgen.
The information and publicity measures described below shall refer to the Community support frameworks(CSFs) and to assistance from the Structural Funds and the FIFG,particularly in the form of operational programmes, part-financing of aid schemes, global grants or large projects.Darüber hinaus müssen nach diesen Regeln die Beiträge, die aus den operationellen Programmen für Fonds oder Holdingfonds insgesamt geleistet wurden, bis spätestens Ende 2015 Zahlungen in gleicher Höhe nach sich gezogen haben, die von den Finanzintermediären für Investitionen in kleinste bis mittlere Unternehmen getätigt wurden.
These rules also require that by the end of 2015 at the latest, the totality of contributions from the operational programme to funds or holding funds would have to have given rise to an equivalent level of payments by the financial intermediaries for investments in micro- to medium enterprises.Aus den Ergebnissen dieser Evaluierung geht klar hervor, dass solche Maßnahmen keinen Mehrwert aufweisen,während innovative Maßnahmen, die in den operationellen Programmen der Mitgliedstaaten enthalten sind und aus diesen finanziert werden, erfolgreicher waren und besser begleitet wurden.
The results of this evaluation showed clearly that such actions do not have an added value, whereas innovative actions included in,and financed through, the operational programmes of the Member States, were more successful and better monitored.In einigen Punkten- Partnerschaft, Berücksichtigung der städtischen Dimension in den Operationellen Programmen- hat das Europäische Parlament explizite, verpflichtende Regelungen gewünscht, welche aus Sicht des Rats den unterschiedlichen geografischen oder institutionellen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten zu wenig Rechnung tragen.
On some points- partnership, consideration of the urban dimension in the operational programmes- the European Parliament wanted explicit, binding rules which, from the Council's point of view, take too little account of the different geographical or institutional conditions in the Member States.Die Kulturhauptstädte Europas, die einen EU-Titel erhalten und aus dem Programm finanziert werden(1,5 Mio. EUR pro Hauptstadt), haben in einigen Fällen über diegenerierten Einnahmen eine achtfache Hebelwirkung erzielt, in ihren operationellen Programmen zwischen 15 und 100 Mio. EUR an Investitionen ausgelöst und als Katalysator für zusätzliche Kapitalinvestitionen fungiert.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme(€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue,triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.VERORDNUNG( EWG) Nr. 650/91 DER KOMMISSIONvom 18. März 1991 über die Anträge in Form von operationellen Programmen auf Zuschüsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft( EAGFL), Abteilung Ausrichtung, für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur.
COMMISSION REGULATION(EEC) No 650/91 of 18March 1991 on applications for assistance in the form of operational programmes from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) in respect of investments for improving the processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products.Das Darlehen über 150 Mio EUR wird vorrangige Investitionsvorhaben des Nationalen Entwicklungsplans Ungarns unterstützen,indem es zur Finanzierung von zwei Sektorspezifischen Operationellen Programmen(„Soziale Erneuerung“ und„Soziale Infrastruktur“) beiträgt, die im Programmplanungszeitraum der Strukturfonds(2007-2013) durchgeführt werden sollen.
The loan of EUR 150 million will support priority investments under the HungarianNational Development Plan through financing of two Sector Operational Programmes(Social Renewal and Social Infrastructure) to be implemented within the Structural Funds programming in 2007-2013.
