What is the translation of " PHARE-PROGRAMME " in English?

• phare

Examples of using Phare-programme in German and their translations into English

Phare-Programme im Hochschulwesen ZZ9520.
Phare higher education programme ZZ9520.

Eine Übersicht über die Phare-Programme finden Sie auf der Website.
An overview of Phare programmes can be found at the website.

Das Jahr 2001 stand auch im Zeichen einer Konsolidierung und Verbesserung im Management der Phare-Programme auf tschechischer Seite.
Also saw a consolidation and improvement in the overall financial management of Phare on the Czech side.

Das Management der Phare-Programme hat sich während des Jahres 2001 verbessert.
The management of Phare programmes improved during 2001.

Die Berichterstatterin schlägt daher vor, jetzt eine Verstärkung der PHARE-Programme um 25 Millionen vorzunehmen.
Consequently, the rapporteur proposes increasing the PHARE programme by EUR 25 million now.

So werden im Rahmen der PHARE-Programme spezielle Maß nahmen durchgeführt.
Specific actions are being undertaken in the framework of the Phare programmes.

Der Nationale Fonds hat während des Jahres 2001 die Verwaltung der Phare-Programme erfolgreich fortgeführt.
The National Fund has been successfully operating during 2001 and continued its administration of Phare programmes.

So werden im Rahmen der Phare-Programme spezielle Maßnahmen durchgeführt.
Specific actions are being undertaken in the framework of the Phare programmes.

Im übrigen möchte ich ergänzen, daß die Staaten Mittel- und Osteuropas in den Genuß der PHARE-Programme kommen können.
I would also add that the countries of central and eastern Europe can already benefit from the Phare programmes.

Die Durchführung der PHARE-Programme erfolgt im Rahmen eines strukturierten Monitoring- und Evaluierungsprozesses.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.

Die Unternehmen können verschiedene Mitfinanzierungsmaßnahmen nutzen, z.B. die Phare-Programme zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
Enterprises can benefit through various co-financing schemes, such as the Phare Economic and Social Cohesion programmes.

Ein weiteres Problem besteht darin, daß die PHARE-Programme sich bisher auf den öffentlichen Sektor der Empfängerstaaten konzentrierten und nicht den privaten Unternehmen zugute kamen.
A further problem is that until now, the PHARE programmes have concentrated on the public sector of the countries concerned, to the detriment of the private sector.

Das Programm Phare hat bereits einen beträchtlichen Beitrag zum Aufbau von Kapazitäten geleistet, indem Projekte für das SIVB und Phare-Programme für die Prä-Strukturfonds entwickelt wurden.
Already the Phare programme has contributed significantly to capacity building in developing projects for ISPA and Phare programmes for the pre-structural funds.

Einige der Phare-Programme zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit(Phare CBC) kofinanzierten ebenso wie die Gemeinschaftsinitiative Interreg(vgl. 3.2.2) Projekte im Tourismussektor.
Some of the Phare cross-border co-operation programmes(Phare CBC), together with the Community initiative Interreg(see 3.2.2.), also co-financed projects in the tourism sector.

Das Ministerium für regionale Entwicklung ist für alle PHARE-Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit verantwortlich.
The Ministry for Regional Development is also responsible for all PHARE cross border cooperation programmes.

Zur Zeit werden alle Phare-Programme von Brüssel aus zentral verwaltet; die Dezentralisierung der Programmumsetzung soll 1999 eingeführt werden und setzt voraus, daß im Büro des Ständigen Gesandten eine Personalaufstockung erfolgt.
At present, all Phare programmes are centrally managed in Brussels; decentralisation of programme implementation will be introduced during 1999, and is conditional upon the upgrading of staff in the Office of the Resident Envoy.

Des weiteren sollten Möglichkeiten geprüft werden, inwieweit über den landwirtschaftlichen Teil der PHARE-Programme der Prozeß der schrittweisen Konvergenz gefördert werden kann.
Ways to enforce the contribution of the agricultural components of the PHARE programme to the process of gradual convergence should also be explored under this heading.

Nach dem Beitritt werden die Phare-Programme vom EFRE und dem ESF weitergeführt, die Aktionen von ISPA vom Kohäsionsfonds und die von Sapard vom EAGFL, Abteilung Ausrichtung.
Following accession, the ERDF and ESF will take charge of the interventions made by Phare, while the Cohesion Fund will take charge of those by the ISPA, and the EAGGF-Guidance those of Sapard.

Dabei wird auch Wert auf eine stärkere Koordinierung der verschiedenen Finanzinstrumente für die Donau- und Schwarzmeer-Region gelegt wie ISPA, die PHARE-Programme für Rumänien und Bulgarien sowie das TACIS-Programm und das Finanzinstrument für die Türkei.
This examination will look at ways to improve co-ordination between the different funding instruments for the Danube- Black Sea Region, including ISPA, PHARE Romania and Bulgaria as well as TACIS Programme and the Turkey financial instrument.

Insgesamt wurden 2009 31 PHARE-Programme im Rahmen der vier bestehenden Fazilitäten(d. h. der zwei bereits erwähnten sowie der Fazilität für kommunale Infrastruktur und der Fazilität zur Förderung der Energieeffizienz25) durchgeführt.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility(MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility(EEFF)25.

Seit dem Jahr 2000 wird der Großteil der übrigen direkten Unterstützung für Unternehmen durch die Phare-Programme für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt erbracht, die als Vorläufer der EU-Strukturfonds angesehen werden können.
Since 2000, most of the other direct support to enterprises is delivered through the Phare Economic and Social Cohesion programmes which can be considered as precursors to the EU Structural Funds.

Viele Teilnehmer(Frau JERINA(Slowenien), Herr MIHOK(Slowakische Republik), Herr PANDOV(Bulgarien), Herr SOPH(Tschechische Republik), Frau KALDARU(Estland) und Frau BABRE (Lettland)) erörtern mögliche Verbesserungen der von der Kommission und den Regierungen verwalteten Phare-Programme.
Many participants(Ms Andreja Jerina(Slovenia), Mr Peter Mihok(Slovak Republic), Mr Todor Pandov(Bulgaria), Mr Marck Soph(Czech Republic), Ms Riina Kaldaru(Estonia), Ms Liliza Babre(Latvia)) discussed possible improvements to the Phare programmes managed by the Commission and the government.

Was die Verstärkung der Kontrolle durch die Delegationen bei der Durchführung der PHARE-Programme betrifft, ist die Kommission fest entschlossen, diese in allen Kandidatenländern durchzuführen.
As far as the reinforcement of supervision by the delegations of the implementation of the Phare programmes is concerned, the Commission is determined to carry this out in all the candidate countries.

Dabei wurde der Stand der Umsetzung der Phare-Programme überprüft, von der EG-Delegation und dem Sekretariat des Ministers mit dem besonderen Geschäftsbereich der Zusammenarbeit mit den Internationalen Finanzierungsstellen wurden Empfehlungen abgegeben, die ebenfalls erörtert und dann vereinbart wurden, und auβerdem wurde geprüft, inwieweit die Empfehlungen aus früheren SMSC umgesetzt worden waren.
The status of implementation of Phare programmes was reviewed, recommendations made by the EC Delegation and the Secretariat of the Minister for Special Assignment for Co-operation with International Financial Agencies were discussed and agreed upon and follow-up action from previous SMSCs was examined.

Ich war dort anwesend und habe gemerkt, wie ein Regierungsvertreter nach dem anderen aus den osteuropäischen Staaten sehr deutlich betont hat, wie wichtig die PHARE-Programme für die Entwicklung der Infrastruktur in diesen Ländern sind.
I attended it and noted that one government representative after another from the Eastern European states emphasized the importance of the PHARE programmes for the development of the infrastructure programmes in their countries.

Die Fördermittel wurden über zwei Phare-Programme bereitgestellt: das Nationale Phare-Programm(10 Mio. EUR, darunter 1,25 Mio. EUR für das Tempus-Programm) und das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit 6 Mio. EUR.
Support was provided through two Phare programmes: the Phare National Programme(EUR 10 million), including EUR 1.25 million for the Tempus programme, and the Cross-Border Cooperation Programme EUR 6 million.

Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung und Umsetzung der PHARE-Programme in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen, um diese auf den im Rahmen der Strukturfonds geschaffenen dezentralisierten Ansatz für die Programmverwaltung vorzubereiten.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries, to prepare them for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.

Die Phare-Programme der EU(1994 und 1997) für die Reformierung der Berufsbildung waren insofern innovativ, als sie mit wechselndem Erfolg versuchten, die Sozialpartner in die Gestaltung der nationalen Berufsbildungspolitik, die Gründung von drittelparitätisch besetzten Gremien für die Festlegung von Berufsanforderungen in bestimmten Wirtschaftssektoren und generell die Erarbeitung von Programmen einzubeziehen.
The EU Phare 1994& 1997 VET Reform programmes have been innovative by trying to involve, with varying success, social partners in the design of a national vocational education and training policy, the setting up of tripartite bodies for the definition of occupational standards in specific economic sectors and the overall development of programmes.

Die Sozialpartner aus den Kandidatenländern spielen im Rahmen der Heranfüh­rungsstrategie und insbesondere der PHARE-Programme eine wichtige Rolle, aber auch bei der Ausarbeitung der"Gemeinsamen Dokumente zur Bewertung der Prioritäten der beschäftigungspolitischen Maßnahmen" im Zusammenhang mit der Beschäftigungsstrategie und der"Gemeinsamen Memoranda zur Integration" für die Vorbereitung der Kandidatenländer auf die Integration.
The social partners of the candidate countries have an important role to play in the context of the pre-accession strategy, especially in the Phare programmes, in the drafting of the“Joint assessment papers of employment policies priorities”, in the context of the employment strategy, and in preparing the candidate countries' participation in work on social inclusion, notably the Joint Inclusion Memoranda.

Am 5. Dezember nahm die Kommission zwei PHARE-Programme über die KMU-Fazilität 2003 an, die erstmalig eine Komponente für den ländlichen Raum beinhaltete und auf die Entwicklung des ländlichen Kreditsektors mit Hilfe von Finanzinstituten vor Ort abzielte.
On 5 December, the Commission approved two PHARE programmes on SME Finance Facility 2003 which included for the first time a Rural Sub-Window allowing for a specific targeting of the development of the rural credit sector among local financial intermediaries.