What is the translation of " PROGRAMM DAPHNE " in English?

• daphne programme

Examples of using Programm daphne in German and their translations into English

Ausgewogene Beteiligung am Programm Daphne.
Balanced participation in the Daphne programme.

Das Programm DAPHNE wurde zweimal von der Kommission bewertet.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.

Auf die Initiative folgte im Dezember 2000 das Programm DAPHNE.
A four-year DAPHNE programme followed the initiative in December 2000.

Auch das Programm DAPHNE geht konkret auf das Problem der Pädophilie ein.
The DAPHNE programme also specifically refers to paedophilia.

GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zum Programm DAPHNE CdR 300/98 fin.
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on the Daphne Programme CdR 300/98 fin;

Damit das Programm Daphne Erfolg hat, muss es für die Bürger sichtbar sein.
In order for the Daphne programme to be successful, it must be visible to the citizens.

Abschließend möchte ich noch die Gewalt gegen Kinder erwähnen, bei der das Programm Daphne ebenfalls zum Einsatz kommt.
I would like to conclude by mentioning violence against children, which is also addressed by the Daphne programme.

Das Programm DAPHNE- und damit komme ich zum Schluß- ist auch auf die Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder und Jugendliche ausgerichtet.
Lastly, the Daphne programme also covers violence against children and young people.

Deshalb werden wir das Mögliche tun, damit das Programm DAPHNE noch vor Jahresende angenommen werden und wie bisher fortgesetzt werden kann.
We are therefore going to do everything possible to ensure that it is approved before the end of the year and that the DAPHNE Programme can continue as it has until now.

Das Programm Daphne spielt dabei eine wichtige Rolle, weil es europaweit einen beachtlichen Multiplikatoreffekt erzielt.
The Daphne programme is important in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.

Wie bereits erwähnt, sollen diese Informationen die Angaben zum Programm DAPHNE ergänzen, da sie nach Auffassung der Kommission wertvolle zusätzliche Erkenntnisse liefern.
As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.

Das Programm DAPHNE ist ein wichtiges Instrument, um den Kampf gegen diese Gewalt aufzunehmen, aber sein Budget war begrenzt.
The DAPHNE Programme has been an essential instrument for trying to combat this violence, but it has been restricted by its budget.

Schon der Bericht des Parlaments über die Halbzeitüberprüfung des Programms Daphne im Jahre 2002 bot uns die Gelegenheit, einige erste Ideen für ein Programm zu diskutieren, das dem Programm Daphne folgen könnte.
Parliament's report on the mid-term review of the DAPHNE Programme in 2002 had already presented an opportunity for us to debate some of the initial ideas on a programme that could follow on from the DAPHNE Programme.

Die Bewertung bestätigt, dass das Programm Daphne insgesamt erfolgreich war und seine Ziele erreicht hat.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.

Im Programm DAPHNE zur Bekämpfung der Gewalt werden Maßnahmen zur Prävention, Bestrafung der Täter und Unterstützung der Opfer miteinander verknüpft.
The Daphne programme to combat violence involves policies combining prevention, punitive action and victim support.

Dies ergibt sich sowohl aus den Jahresberichten des Rechnungshofs, der keine nennenswerten Fehler feststellen konnte, als auch aus der Restfehlerquote, die laut den jährlichen Tätigkeitsberichten der GD Justiz(und früheren GD JLS) in den vergangenen Jahren unter 2% lag mit einer einzigen Ausnahme für das Programm Daphne im Jahr 2009.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice's(and former DG JLS) annual activity reports with one single exception for the Daphne programme in 2009.

Ich darf noch an ein Projekt aus dem Programm DAPHNE erinnern, nämlich das Europäische Jahr zur Bekämpfung der Gewalt.
I would also like to mention a project from the DAPHNE programme, that being the European Year against Violence against Women.

Am Programm Daphne I konnten sich auch schon die mittel- und osteuropäischen Länder sowie Zypern, Malta, die Türkei und die EWR-EFTA-Länder beteiligen, und Mehrjahresprogramme waren möglich.
Participation in the DAPHNE I Programme was open to the central and eastern European countries, as well as to Cyprus, Malta, Turkey and the countries belonging to EFTA and the European Economic Area, and there was the possibility of multiannual programmes..

Dies kann als Schwäche des Programms angesehen werden, andererseits gilt das Programm Daphne von seiner Reichweite her jedoch häufig als einzigartig; zwar mögen auch andere Mittel verfügbar sein, vielleicht dienen sie aber nicht den besonderen Zielen des Daphne-Programms.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered"unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne..

Das Programm DAPHNE zeugt von dem Bestreben, dieses Problem auf der Ebene der Mitgliedstaaten koordiniert anzugehen unter gleichzeitiger Einbeziehung der beitrittswilligen Länder.
The Daphne programme bears witness to this desire to tackle the problem in a coordinated fashion at Member States level, while integrating candidate countries.

Im Jahr 2000 wurde das Programm DAPHNE 2000-200312 als symbolisch wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt angenommen.
In the year 2000, the Daphne Programme 2000-200312 was introduced, representing a symbolically important programming tool against violence.

Das Programm Daphne mit diesen geförderten Projekten gilt in Europa und weit darüber hinaus bereits heute als beispielhaft und als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt.
The DAPHNE Programme, which supports these projects, is now regarded, both in Europe and far beyond its borders, as exemplary and as an important instrument in combating violence.

Jetzt wissen wir, daß das Programm DAPHNE mit einer längeren Laufzeit bis 2004 auf die Beine gestellt wird und relativ hoch dotiert werden soll.
We now know that the DAPHNE programme is to be launched for a longer period up to the year 2004, and that it is to be quite generously funded.

Ich freue mich, dass das Programm Daphne der Europäischen Kommission, das 2007 sein zehnjähriges Bestehen feiert, von Beginn an innovative Maßnahmen zur Bekämpfung von rassistischer und ethnischer Gewalt enthielt.
I am pleased that the European Commission's Daphne Programme, which marks its tenth anniversary in 2007, has included innovative programmes on racist and ethnic violence since it began.

Über die Durchführung des Programms Daphne 2000-2003.
On the Daphne Programme 2000-2003.

Im Dezember 2000 wurde sie in Form des Programms DAPHNE verlängert siehe Anhang 2.
The Initiative was followed by the DAPHNE Programme in December 2000 see annex 2.

Die britischen Konservativen verurteilen jede Art von Gewalt und begrüßen Maßnahmen zur ihrer Verhinderung; dazu gehören auch einige der Initiativen im Rahmen des Programms Daphne.
The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this, including some of the initiatives under the Daphne programme.

Wir freuen uns über die Annahme unseres Änderungsantrags, der auf die Stärkung des Programms Daphne gerichtet ist.
We welcome the adoption of our amendment aimed at strengthening the Daphne Programme.

Außerdem belief sich das Antrags volumen des Programms DAPHNE zwischen 2000 und 2003 bereits auf das Achtfache der verfügbaren Finanzmittel.
Moreover, the Daphne programme had to face, between 2000 and 2003, a demand that was already eight times greater than its available financial resources.

Verbreitung der im Rahmen des Programms DAPHNE erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geographischen Gebieten.
Dissemination of the results obtained under the Daphne programme including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.