What is the translation of " PROGRAMM SOKRATES " in English?

• socrates programme

Examples of using Programm sokrates in German and their translations into English

Das Programm SOKRATES: Entstehung, Entwicklungen und Ziele.
The SOCRATES programme: origins, developments, objectives.

Der Ausschuß macht die Kommission darauf aufmerksam, daß das Programm SOKRATES für den Bereich der beruflichen Bildung und der Lehrlingsausbildung von Interesse ist.
The Committee alerts the Commission to the fact that vocational training and apprenticeships stand to gain from the SOCRATES programme.

Das Programm Sokrates wurde 1996 mit 173 Mio. ECU ausgestattet.
In 1996, the Socrates programme was allocated ECU 173 million.

Das Programm„Jugend“ verfolgt ähnliche Ziele wie das Programm Sokrates, ist jedoch speziell auf junge Menschen und die Jugendpolitik ausgerichtet.
The Youth programme's objectives are similarto those of the Socrates programme, but specifically concern young people and youthpolicy.

Das Programm SOKRATES in all seinen Teilen ist das Instrument für viele junge Menschen, Europafähigkeit zu erwerben.
The Socrates programme in all its parts is the instrument for many young people to achieve a European capability.

Verwirklichung des gemeinsamen Rahmens von Zielsetzungen des Programms(so ist es zum Beispiel nicht möglich, Austauschmaßnahmen zwischen Hochschulen zu finanzieren, welche unter das Programm Sokrates fallen);
Implement the common framework of objectives for the programme(e.g. funding interuniversity exchanges which fall under the Socrates programme is out of the question);

Herr Präsident, das Programm Sokrates stellt nicht nur lediglich ein System für Veränderungen im Bildungsbereich dar.
Mr President, the Socrates programme is not just a system of educational exchanges.

Seit 1996 zum„Dienst für Koordinierung der Forschung und der pädagogischen und technologischen Innovation" als Koordinator des Aktions- und Forschungsprojekts Decoprim 1(Programm Sokrates, Comenius, Aktion 2) abgestellt.
Since 1996, he has been on secondment to the'Pedagogical and Technological Research and Innovation Coordination Service' as coordinator of the action research project Decoprim I Socrates programme, Comenius, Action 2.

Wird das Programm Sokrates drei weiteren Ländern zugänglich gemacht: Lettland, Litauen und Estland.
In 1999/2000, the Socrates programme will be open to three additional countries: Latvia, Lithuania and Estonia.

In einem am 12. Februar angenommenen Bericht(') hat die Kommission betont, daß mit dem Programm Sokrates(2) in der Anfangsphase seiner Durchführung(1995-1997) gute Ergebnisse erzielt worden sind.
In a report(') adopted on 12 February, the Commission pointed to the good results achieved by the Socrates programme(2) in its initial phase of implementation 1995-97.

Das Programm SOKRATES bedarf einer effizienten Verwaltung, und dazu gehört auch die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen.
The Socrates Programme must be managed efficiently, and this also includes coordination with other European programmes..

Zum Beispiel bieten der Europäische Sozialfonds ausgehend vom Beschäftigungsaspekt und das Programm Sokrates ausgehend vom allgemeinen Bildungsaspekt Möglichkeiten für Syn ergien mit Leonardo da Vinci.
For example, the European Social Fund taking an employment perspective and the Socrates programme taking an education perspective, offer opportunities for mutual synergies with Leonardo da Vinci.

Aktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere und positivere Öffentlichkeitsarbeit als die schludrig gemachten Informationskampagnen.
Activities of the type of the Socrates Programme amount to much better and more positive information work than hastily completed information campaigns.

Die Projekte müssen zunächst einmal den Zielsetzungen und Prioritäten des Programms entsprechen: Beispielsweise kommt die Finanzierung von Austauschmaßnahmen zwischen Universitäten, die eher unter das Programm Sokrates fallen, nicht in Frage.
The projects must, in the first place, correspond to the objectives and priorities of the programme- there will be no question, for example, of financing the sort of inter-university exchanges which should come under the Socrates programme.

Das Programm Sokrates hat mit der Unterstützung zahlreicher Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen ebenfalls zur Annäherung zwischen Schule und Wirtschaft beigetragen.
The Socrates programme is also keen on bringing schools and businesses closer together by supporting a large number of school-business partnerships.

Dieser Teileinzelplan ermöglicht insbesondere die Finanzierung von Programmen für Bildung(Programm Sokrates), Jugend(Programm Jugend für Europa sowie die Pilotaktion Europäischer Freiwilligendienst) und berufliche Bildung Programm Leonardo.
This subsection finances programmes designed to promote education(Socrates), the young(Youth for Europe and the European voluntary service pilot scheme) and training Leonardo.

Das Programm Sokrates leistet einen wichtigen Beitrag zur Förderung eines Europa des Wissens durch die Förderung einer europäischen Dimension in Bildung und Ausbildung.
The Socrates programme contributes to thepromotion of a'Europe of knowledge', through strengthening the European dimen- sion in education and training by promotinglifelong learning, based on formal and informal education and training.

Ich freue mich, dass das Programm in seiner derzeitigen Form vorliegt. Es sind nämlich alle Erfahrungen, die wir in den letzten zehn Jahren beim Programm Sokrates gemacht haben, eingeflossen.
I am glad that the programme exists in its present form, having been influenced by all the experience we have had with the Socrates programme over the past ten years, and with the attempt having been made to avoid the old mistakes and go down new paths.

Erstens: Dieses Programm SOKRATES ist in seinen Teilen ERASMUS, KOMENIUS, in der Erwachsenen- und Sprachenbildung das Erfolgsprogramm der Europäischen Union.
First, this Socrates programme, with its elements Erasmus and Komenius, is the success story of the European Union, as far as adult and language training are concerned.

Ferner sei darauf hingewiesen, dass das Programm Sokrates bis 2006 verlängert worden ist und dafür 1,85 Milliarden Euro bereitgestellt wurden.
It should also be pointed out that the Socrates programme has already been extended to cover the period 2000 to 2006 and EUR 1 850 million has been allocated for this programme..

Das Programm Sokrates im Bereich der allgemeinen Bildung und das Programm Leonardo da Vinci im Bereich der beruflichen Bildung stellenstrategisch wichtige Instrumente zur Förderung der Chancengleichheit dar.
The Socrates programme, which is dedicated toeducation, and the Leonardo da Vinci programme, devoted tovocational training, are two important strategic instruments inthe promotion of equal opportunities.

Sokrates 1995­99 informiert über das Programm Sokrates mit den Aktionsbereichen Hochschulbildung(Erasmus), Schulbildung(Contenais), Förderung der Fremdsprachen­kenntnisse(Lingua), offener Unterricht und Fernlehre ODE.
Socrates 1995-99 provides information on the Socrates pro gramme covering various branches of education including higher education(Erasmus), school education(Comenius), promotion of language learning(Lingua), open and distance learning(ODL) and adult education.

Das Programm Sokrates stärkt durch transnationale Projekte die europäische Dimension im Bildungswesen und fördert die Mobilität von Lehrpersonal und Lernenden auf allen Ebenen des Bildungssystems(Schul- und Hochschulbereich sowie Erwachsenenbildung) in den teilnehmenden Ländern.
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education school, higher and adult education.

Die Programme Sokrates und„Jugend für Europa.
The Socrates and'Youth for Europe' programmes.

Wir müssen unsere Programme Sokrates und Leonardo für sie öffnen.
We must open up our Socrates and Leonardo programmes to them.

Diese Maßnahmen sind mit den Programmen Sokrates II und Leonardo abzustimmen.
The implementation of such measures must be coordinated with the Socrates II and Leonardo programmes.

Studien, die nicht aus den Programms SOKRATES und LEONARDO DA VINCI finanziert werden können.
Studies not eligible for grants from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.

Vom Europäischen Parlament werden die Programme SOKRATES und LEONARDO gefördert.
It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes.

ABSCHLUSSBERICHT DER KOMMISSION ÜBER DIE UMSETZUNG DES PROGRAMMS SOKRATES 1995- 1999.
FINAL REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SOCRATES PROGRAMME 1995- 1999.

EG: Zweite Phase des Pro­gramms Sokrates.
No 253/2000/EC: second phase of the Soc­rates programme.